跃动青春

在播客《小心地滑》的第24期里聊了更多内容 https://www.xiaoyuzhoufm.com/podcast/601fe936f0e237012f4d6df3

这里转成文字和大家分享我的思考，也欢迎大家一起交流~ 【思考分享】 1. 如何看待《跃动青春》这个译名

《跃动青春》的原作名为『スキップとローファー』，对应的英文是 skip and loafer，但是翻译成《跃动青春》就丧失了一些味道。 《跃动青春》这四个字，“跃动”姑且还能和 「スキップ」(skip) 扯上关系，跳一跳嘛。但“青春”就完全模糊了「ローファー」(loafer)，也就是乐福鞋这个意象。这样翻译大大削弱了标题的辨识度。 其实在取名时，作者高松美咲（和笑同音）也没有特别强烈的目的。她在采访里提到意图时，是这么说的：硬要说的话，可能还是因为「響き」吧。这是什么意思呢？可以简单理解为“声音”或是听起来的感觉。。还有很多其他动画也采取的类似的两个名词并列的方法，比如『ハチミツとクローバー』(蜂蜜与四叶草)、『おおかみとこうしんりょう』（狼与香辛料） 还有一个冷知识，日语有一个特点是四个音节的词汇特别多，「スキップ」和「ローファー」，就是4 4的组合。这也是为什么高松美咲会说听感不错的原因。

另一点是，或许大家听过很多别的作品是以人物的名称开头，比如：辉夜大小姐想让我告白，在下坂本，有何贵干。没有批评这些标题的意思，但是这样的标题传达着很强的主角气质。 但这部作品是一部群像剧。作者也是本着这样的意图，希望大家不仅仅看到一个主角美津未。虽然其他角色从客观上来说是配角，但她们身上所传递出来的价值观同样也值得尊重和理解。 从另一个角度来说，不把美津未的大名嵌入标题里，用一个比较通俗的说法，就是不要把自己的 ego 放得太大。所以也可以把标题里的 skip 当作是一种轻松的态度，而乐福鞋的话，则是日本中学生身上的一个标志。 所以，比起《跃动青春》，我个人认为直译成《小跳步和乐福鞋》（听说也有翻译是跳跃与乐福鞋），给人的感觉更轻盈和灵动，也会给这部动漫带来更多特别的色彩。 尤其是当你配合着片头曲看的时候，美津未和男主志摩聪介穿着乐福鞋，跳着踢踏舞，漫天飘着可爱的小花，那一天你的心情再不好，看着这个也真的会觉得心都融化了的。 不过，昨天晚上和小红书网友交流了一番，大家喜欢《跃动青春》这个名字的原因主要有两个： 1、最后开始为爱翻译的小姐姐用的就是“跃动青春”这个名字，早入坑的大家一是有陪伴感，二也是一种翻译的尊重 2、跳跃和乐福鞋，从意象上来说是美的，但是有很多人其实不知道“乐福鞋”是什么，特别是那些可能不熟悉日本文化的人。所以虽然“跃动青春”这一译名的特点不算鲜明，但是某种程度上从制作方的角度来说，更好宣传，和让大家接受。比如先例也有ボールルームへようこそ，翻译成“舞动青春”。我想这样的翻译方式可能成为了一种习惯，大家也建立了一定的心智吧。 2. 《跃动青春》是我们想象中的少女漫/纯爱番吗？

《跃动青春》从第一集的OP开始，就很容易给观众一个错觉：这部剧主要讲的是美津未和志摩的恋爱故事！毕竟她们两个跳着那么甜甜的舞欸！ 但看到后面，包括漫画的部分，才会发现这部作品有恋爱线，但友情线的刻画甚至超过了恋爱线。 其实，作者高松美咲在准备连载这部作品的时候，也很纠结要画什么，毕竟是在讲谈社的『月刊アフタヌーン』上上连载。这是一部青年漫画杂志，和少女漫画杂志是不一样的。看到有人说《跃动青春》和《好想告诉你》很像，但很明显的对比是，后者是在集英社的『別冊マーガレット』上连载的，这是一本妥妥的少女漫。 作者高松美咲在最开始设计的时候，并没有把感情线规划为主线，而且当时还没有把恋爱 course 想清楚，更准确地说，应该是包含了感情线的青春物语。或者用她的话说，这是一部“披着少女漫的皮”的故事。作者本人也很喜欢看漫画，所以她一致喜欢这是一个杂糅了很多种漫画类型的情感饱满、故事线丰满的故事。

所以，区别于少女漫的主角，小美身上所谓少女的独白很少，这样就削弱了那种“噢，我一个人就可以改变所有一切”的救世主才有的全能感，同时，高松美咲也没有刻意把高中生写成区别于成年人的幼稚的人。 动画导演出合小都美是这么描述这部作品的，[繊細な、人間らしい感情の機微がとても丁寧に拾われている作品ですよね。」（是一部很细腻的、很仔细地把真实人类的细微情感一点一点捡起来的作品呢。） 所以出合小都美说，与其说“因为她们是有高中生所以笨拙”，不如说是“像个人类一样不成熟和笨拙”。所以导演感慨，这种普遍意义上的人类之间的微妙的情感拉扯。幸运的话，还有一种情感的互相救赎，以及一种和而不同，也就是对于人类多样性的尊重，是让她在那个年纪还能深深共鸣的地方。 【细节分享】 1. 原来美夏教美津未打排球的故事出自作者的真实回忆 我特别喜欢一个场面，是美夏在教小美打排球，后来她们被学长欺负又被解围，两个人对于决定“记住谁的名字”这件事情的态度完全不一样：美夏要写记仇小本本，而美津未则是记下了好心学长的名字。

据说这个故事出自作者高松美咲身上发生的真实故事。她的私人回忆发生在以前学车的时候，遇到了很严格很凶的教练，想着要在反馈的表格上写差评，但是对面20岁的女孩子说，要把其他两个很耐心在教自己的人写下去，而不是那个坏教练。高松才反应过来，自己居然只记得坏教练的名字，不记得别的。可以说回忆的精准还原了！！ . 我在看的时候也觉得，如果是我的话，记仇如本人，真的会写在备忘录里，“xxx下次再惹我就死定了！”之类的。 所以那个瞬间美夏觉得自己好卑劣，难怪没人喜欢自己之类的，但这种自卑情结又被小美拯救了，尽管自己会做一些人际关系的计算，但是从来不说谎，教排球的时候说话很直接，但却是教得好，小美学的也很快。你们懂吗，那种自己的努力终于被看见的感觉，让我特别感动。即使不是一个完美的受欢迎的人，那个努力被肯定的瞬间就是美夏一直以来最想要的。 2. 志摩聪介的声优江越彬纪对于志摩这个角色的解读 出处：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1681805430

江越：我开始认为他是一个生活在非常危险的边缘的人。在志摩看来，生活就像走钢丝一样，一旦失足就会掉进洞里。他似乎有一种突然消失的危险感。在第一集的开头，当大家为入学典礼做准备时，他一个人躺着睡觉，手机屏幕闪烁着。我认为这一系列的场景表达了他所处的困境。 另一方面，美津未一直健康成长。她和志摩君处于完全相反的位置，两人的相遇使他从小时候被遗弃和未成熟的部分中走出来。我觉得志摩君现在正在度过非常重要、必要的时间。 我在扮演角色时，总是会仔细地从原作中挖掘角色的成长经历，填补内心。但是这一次，我想要让志摩自己说话，而不是为他配音。因此，我在深入挖掘后，在现场尽量削减表现，保持放松。我认为志摩的自我肯定感非常低，平时他都在消失自己。因此，我认为减法比加法更能与他产生共鸣。 反而不要表现得像帅哥一样。因为帅气是一眼就能看出来的，不要再用过于帅气的声音来装饰自己。这样做会产生一些小小的缝隙和余地。 然而，在我想要表现得很酷的时候，我会特别注意。例如，在第一集中，当我问“你还好吗？”时，我故意表现得像王子一样，以突出与之后的“你是迷路了吗？”这句台词的反差。另外，自我介绍的场景也是如此。我认为志摩一直在无意识地扮演“志摩聪介”的角色，但在一些有趣的场景中，他也会有意识地表演。因此，我也试着有意识地表演这些场景。 我认为这（志摩身上的轻松感）是放弃和自我防卫。放弃指的是对自己的放弃，放弃对周围的期望，因为即使追求也无济于事。自我防卫是提前保护自己，因为如果想被某人接受却未能如愿，就会无法再次站起来。然而，与光见面时，这种自我防卫被打破了，平时能看到的事情变得看不见，或者变得幼稚，因为小美以相当快的速度进入自己的怀抱，所以（笑）。 3. 美津未的声优对于跃动青春和角色的解读分享 出处：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1680158226

黒泽朋世：这是一部能够触及人心、挠人心扉的作品。尽管是如此快乐的故事，但它能够准确地捕捉到人们内心的不安和烦恼。我认为如果大家都看了这部作品，都会感到满足。这部作品包含了日本所缺乏的所有维生素！ 关于（音响导演对美津未的角色演绎指导）我没有什么特别的印象，但女孩子之间在朋友圈里会有点贪婪地聊天吧。这种现象在配音时也会发生，当美津未、美佳、结月和小诚四个人一起聊天时，事情就会变得过于有趣了，所以节奏会越来越快，有时候连片场解说也只用了三秒钟就结束了。那时候我们就会被提醒：“这是工作，请不要太过开心”（笑）。 说起来！有一件印象深刻的事情！在录制过程中，有一次录音棚的灯泡快要熄灭了……工作人员拿来了备用的电灯泡，但那天恰好只有女性工作人员……。然后，唯一在现场的男性，江越彬纪先生自然地接过去并迅速更换了它！ 他说：“这种事我随时都可以做。”真帅啊！大家都不禁鼓掌。江越先生就像志摩一样。见到他会很惊讶的（笑）。 虽然有很多很棒的台词可以通过思考理解，但是「走ります（要跑起来）」这句话却给我留下了深刻的印象。在那个情境下，这句话显得格外特别，我很喜欢。此外，小直的话也都是名言，如果要列举的话就数也数不完了（笑）。 （除了美津未以外最喜欢的角色）是小直啊！我也有一个性少数友人，他说“（高松）美咲老师很懂我们”，描绘了那些有性别认同问题的人的生活难处，既不忽视也不过度美化。小直真的很闪闪发光，是一个充满能量和吸引力的角色。我认为她是这部作品的女主角。因为她处于社会框架的狭缝中，所以对于美津未，还是对于我这样的后辈，她是一位可以给予救赎的前辈，可以给予鼓励和关注。 我想志摩可能会是那个代表我们与美津未接触的人吧？在作品中出现了一个名为「トコ次郎（兔子太郎）」的虚构动画。我认为美津未就像兔子太郎一样，是一个奇幻的、突破常规的存在。通过志摩的视角看待美津未，可以增加我们共鸣的场景......但是，总的来说，“我一直在寻找这样的帅哥！”（笑）。他是一个既清新又温暖的人啊 4. 结月的声优对四位女性角色的解读 出处：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1684032971

内田真礼：[美津未]在试镜时我读了原作，越读就越感觉到心灵被洗涤了。美津未坦诚地表达了自己的感受，所以我认为我也能像她一样直率地前进。从她那里接受到闪闪发光的东西，我也感觉自己变得更加纯粹了。 她散发着一种普通的气息，或者说是平淡的氛围，但这样的孩子却意外地不多见。她真的很纯粹，一心向着梦想前进。有时候我会觉得她像个英雄。在她的力量下，周围的人也会逐渐前进，受到影响而改变。她自己可能并没有意识到自己做了什么了不起的事情，但我觉得她就像太阳一样。如果没有她，就会感到很困扰。我出生在东京，她的纯朴是我所没有的。 . [结月]东京人的形象似乎很难接近，有点可怕的感觉。如果是美女的话，那种难以接近的感觉就更加明显了。因为会被外表所判断，所以更加拘谨。但当你开始理解她的时候，你会发现她变得越来越可爱。她也会展现出孩子气的一面，让你了解到她的本质与外表不同。我也意识到人的内在和外在并没有联系，所以在表演的时候，我非常注重这一点。 一开始，她可能会在自己和周围人之间画一条线，以此保护自己。但我觉得如果强调这一点太多，就会有些不同。毕竟她还是个高中生，不可能做得很好。所以我尝试着不要过于固执，灵活地在现场做出决定。 . [美佳]她是一个拥有普通人易于感受的烦恼的孩子。感到自卑，或者和别人比较自己的心情，这些感受不是每个人都有吗？在青春期的自我意识中，我认为这是无法避免的。另一方面，当她客观地看待自己并自嘲“我真是个讨厌的人”时，我会感到疼痛。 我特别喜欢第五集班级比赛的场景，这种意识到自己的丑陋，我也经历过，我能理解她的感受，就像是和她一起的伙伴一样，感到非常珍贵。 . [小诚]一开始我真的不知道我们能不能成为好朋友。但最后我却爱上了她（笑）。也许我们是来自不同世界的两个人。当我们第一次进入班级时，通常会有一些团队分组。有些人会成为显眼的团队，而有些人则会成为不起眼的团队，他们之间会保持一定的距离。但我们之所以能够融入其中，是因为有着美津未存在。我们之所以能够更加亲近，是因为我们能够坦诚地交谈。我认为《跃动青春》的厉害之处就在于它能够描绘出这个重要的部分。这可能是因为原作高松美咲老师描写情感的方式非常出色吧。 5. 小诚的声优也是一个对角色理解很透彻的人 出处：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1684213384&p=2

潘めぐみ：（第一次接触这部作品时）感觉兴奋地闪闪发光，不安地四处徘徊，轻飘飘地拍手（都是作品的副标题）。就像是那种感觉（笑），真的闪闪发光，让人觉得多么可爱和温柔的世界啊。 刚见面时被冷淡对待的孩子，我还以为可能不喜欢她，但是当了解了她的内心后，我开始觉得“这个孩子也应该被爱，那个孩子也应该被爱呢”。 同时回想起自己的高中时代，美津未和她们的话语、情感和感觉真实地回响在我心中。所以，这部作品给了我一个机会，对当时的自己说一声“对不起，谢谢你”。 . 诚是个害羞的人。这可能是因为她在成为高中生之前的环境和经历，导致她会根据对方的行为来判断“这个人是什么样的”，这是其中一个原因吧。对他人做出这样的判断本身并没有好坏之分，我认为在她的分类中也有一些情况是适用的。但是，这种固定观念却束缚住了她。 . 诚并不是一个消极的人，但她过于在意他人对自己的看法，导致失去了自信。但是，当她遇到了美津未和志摩、结月和美佳时，她开始意识到自己是美津未、志摩君、结月和美佳。她开始想要与自己真正面对面，而不是迎合他人的价值观。她自己也说过，她想要改变这样的自己，她发现自己也能够享受喜悦的饮料（星巴克）。最终，塑造了她真正价值观的是她过去所看到的狭隘世界。 . 然而，在这部作品中，甚至连这一点都不被视为坏事……。在充分接受了这种真实性的基础上，就像结月一样说：“如果你不喜欢像我这样的类型，今天就不用勉强和我说话”，虽然会触动到痛处，但也有人能够理解。正是因为这样，让人不仅仅停留在那个场景中，而是让人产生了想要真正交朋友、了解不同世界的心情。我也觉得自己有过这种感受。 . （在给诚配音的时候）如果用一个标题来形容的话，我希望能够传达出一种从新鞋的硬状态逐渐变软，出现褶皱并且穿着舒适的感觉。我在演绎时考虑到了这双皮鞋，不是一步一步顺利地爬上楼梯，而是一开始就勇敢地踏出一步，试图让它变软，但是后来又不断尝试，像是说“或许在这里走一走会变软”，最终的结果是鞋跟被压扁了，穿着变得舒适，身体也前倾了。我仔细考虑了这种变化的节奏分配。 （太喜欢这段了描述了） 6. 美佳的声优：「美佳并不是个天生的坏小孩啊」 出处：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1682412508

寺崎裕香：在面试时，我读了原作，感觉人际关系非常真实。故事中有很多青春期常见的让人心跳加速的情节，同时也让我感受到了“如果那时候我选择了这样做就好了”的另一种可能性……。我觉得这部漫画不仅闪闪发光，还充满了真实的青春。 美佳第一眼看起来有些笨拙呢。但实际上，我觉得这个角色可能是最容易引起共鸣的。她可能会因为外貌而感到自卑，或者与他人相比较。还有，担心自己在班级中的地位，过于在意周围人的眼光……这些方面，我在学生时代也有过，我认为每个人都会有。所以，我想很多人会将自己投射到这个角色上来看。 美津未说过，“美佳对她很凶，但她没有说谎”。所以说，她并不是个坏孩子。她只是因为自己一直受到欺负，所以只能用这种方式来应对。因为她在小学时曾经因为外貌而被欺负过，所以她现在才会努力避免再次受到伤害。美香从入学开始，一直都在努力保持自己能够待在闪闪发光的地方，能够站在不被欺负的位置上，这就是我对她的印象。 （美佳说过）“不是绝世美人，也无法纯粹地坦率。——到底是谁会选择我呢？”我非常喜欢这句台词。虽然有些伤感和痛苦，但我觉得它告诉我，可以做回自己，不需要装扮。有些地方还是有点痛的（笑）。在志摩君对我说“可以放松一下肩膀的力量”的场景中，我在看动画时，有时会感到一瞬间的不舒服。因为我也喜欢志摩君这种类型的男孩，所以我能理解美香觉得自己不是那个被选择的人的心情，感到心痛。 或许是因为我在自己的经历中有类似的经验，所以在某种程度上，演起来比较容易吧。 （我个人也喜欢志摩是因为）看起来明亮而飘忽不定，但又有一种寂寞的感觉。虽然表现得对什么都不感兴趣，但实际上却非常渴望爱……。我对那种角色特别容易心软。他是班上的人气王，受大家喜欢，但总有一种不满足的感觉。无法捉摸他在想什么，有时候会突然消失，这种魅力令人着迷。而且江越君的声音非常贴切。我觉得他似乎是为了扮演志摩君而生的（笑）。 【未完待续】