新贵第一季

常用词汇：sirrah小子（sir的缩小版） posh上流贵族。这个词在英国就是一个核心词汇，是英国社会的总奥秘。本篇中就像罗伯特green。 bolingbrokes就是蛋蛋的意思，有时候也就是：胡说，就好像南京话骂人“卵子”。这部剧经常用。比如第3集，show a pair of bolingbrokes.原因就是这个词其实是英国历史上最有名的战将。 一个最常用的后缀是—ton，经常用在不雅词汇中。第1集就有duffington，smuglington，wankington，bitchington。tosslington，stinkington going all diddly-doo-dah （over our Kate） 和我们的Kate对上了眼。 Take a shine to you. 夫妻互称： Doll或love，男的喊 Wife。 Bastable=bastard混蛋的意思。arse-mongrel bloke家伙的意思。对男子的友好称呼，尤用于指称说话人认识且喜欢的男性。同义词有chap，fellow，guy。 第1集： weirdo怪人。明显是现代词汇的移借。形容词是weird。 A middle aged man with two half cocoanuts down his bodies形容当时男扮女装的演员用椰壳来表现女性性征。 A Complete turnip.傻子怪人。 'tis thy sweet and youthful timbre I would feign here.这里只想借用你甜美青春的音色。 The monosyllabic series of grunts that passes for your conversation.不是那种单音节的粗蠢爆发。 Romantic ingenue(尤指电影或戏剧中的)天真少女（法） shush(尤指通过“嘘”声或把手指竖在嘴唇上)要某人安静，嘘 Posh birds love a bit of rough.贵妇就喜欢来点粗。 Marry beneath me.下嫁 Up the duffington上了当。 Flowery.花哨的东西。 Ale and pie, a good morrow'd be nice.啤酒加派，一天心情不会坏。莎士比亚的早餐。 Refreshment cart.更新的车厢。 Bechambered hugger-tugger同性恋。 Downy-scrotumed squeakers lack depth.这些阴囊上还长着细毛的二乙子缺乏深度。 Lady acting is illegal.女人不能演戏。 Master Bater（与 Masturbate谐音）这是bottom的笑话。 You are corruptly using your public position To further your own private interests.你在滥用职权，以公谋私。 I now must play nursey, nursey, wipey nosey To a rogering, roistering, student clodhopper.我必须给个乳臭未干的小子当保姆。 His very birth did guarantee him advancement.特权阶层的保障。 insufferable smuglington难以忍受的自大狂（讲Kempe），在我写的角色来源一文中，我讲到了，这个意大利演员是有真实原型的。 Parasitic creature寄生虫。 Oxbridge yobo牛津小伙子（打趣Oxford， Cambridge， Young boys=yobo） They join clubs called the Burst Ballsack And the Fisted Peasant.牛津小伙子参加的俱乐部都很暴力。 Where they gorge and fight and roger and quaff till they coat the walls with gut-porridge.让我想起了《故园风雨后》的情节。 arse-mongel混蛋 wankington神经质 Her most billowingly flatulent fartle-barthal Be more sweetly scented than all the perfumes of Arabia.屁都比阿拉伯的香料香。 the randy little ponce 小矮种马。randy：性兴奋的; 性欲冲动的; ponce：娘娘腔的男人; 同性恋男子 Mistress Sauce Quickly makes your loans tremble and your codpiece cry “woof, woof”. 这位男扮女装的演员能否让你的腰部颤抖，遮阴布疯狂呢？codpiece遮阴布(15、16世纪欧洲男子加贴在紧身裤中，常带装饰) good e'en, old apothecary晚安，老药商。 Has a spotted cod-dangle And a murky discharge （其实是形容梅毒） 阴囊全是斑点，精液也比较黑。 Good lad, cold, stiff, unbending. Just as a gentleman should be.冰冷坚硬而不屈，这就是绅士所必须的品质。 varsity 牛津和剑桥大学的，形容贵族。 总结一下，这第1集本来是为了介绍角色，没想到却写的非常骚。所以观众大笑不断。 第2集the play's the thing： A grumpy little bitchington脾气大的小婊子。 A sentence sounds better if you mix up the words a bit.倒装效果好。 It's one of my best tricks.（ word jumbling） bitch slap 暴打 We need bums on seat. 我们需要观众老老实实坐在板凳上。 My dumplings aren't droopy. I've just got very high belly button.我的胸也没有下垂，只是我肚脐上的纽扣太靠上了。 Quae mihi quia ego stulta..当个无知的女人真羞耻 Selfish bastable自私的混蛋。 A country bumsnoff（bumsnot） fresh off the Coach.一个刚刚进城的农二。 （马洛）royster，酒徒的意思。韦氏词典上说应该拼为ROISTER（engage in boisterous, drunken merrymaking） Your name is like a cold sore.冻疮。 It's on everybody's lips. （说格林）preening supercilious plague pustule得意洋洋 高傲的 瘟疫 脓包 Kid, Nash, Beaumont, Marlowe, Greene都是上过剑桥的。 An oik of Avon.乡巴佬 A town school spotty grotty也是歧视的词语。 a gaggle of snootish paperloins （oxbridge）snaffle all the influence, jobs and cash.上层占尽了好处。 by Saint Cuthbert's codpiece我以圣卡斯波特的阴囊布发誓。 It's bleeding obvious. Stitch me up like a pair of winter drawers. 第3集。 I need a guaranteed smash to cement my reputation, And sadly, lovey-dovey, smoothie-woochie just ain't gonna cut it.嗲嗲的言情剧做不到那一点。 Hunting Catholics for Walsingham's torture chamber.马洛打击异教徒。这一点请见我的另外一篇角色源头的文章。 This one true pure and divine faith that Henry VIII basically invented so that he could dump his missus and have it away with bonker Boleyn. A romance so spiritually true, pure and divine, that it went from rumpy-pumpy, lovey-dovey, to chopy-woppy, heady-deady in just three years. 概括了亨利八世的婚史。 You've just gotta strut！Carry off tights like that. You're too apologetic, just get out there and show the world that you don't give a damn（tosslington）.马洛的态度论。 而莎士比亚呢？ I crave approval and people sense that in me. So I'm very needy.I want to be liked and so for some dark reason located deep in the humans that people are less inclined to like me. ……What we lack in easy charm, we must make up for with talent and hard work. Hate my gutlings排水沟，这里意为肚子里的货。嫉妒天才。 His review is an absolute stinkington.毒刺啊。（后面还有 Salty barbs） We contrive to bring the good ones to the notice of our friends while letting the bad ones eat into our souls until the day we die.对待评论。 抱怨印刷对评论带来的影响。 Woe to Albion（英国） that through this new invention Any clueless arsemongle may make his puerile Twitterings known to the world. A groat-worth of wit.（四便士的银币） conker康克戏，斗板栗(儿童游戏，双方用系在绳上的板栗轮流互击，以击破对方的。有时也翻译成七叶果)Perhaps the British will develop their own autumn traditions, beyond schoolboy conker fights and fireworks on November 5, if climatic changes result in more intense colour. 如果气候变化导致秋叶颜色更浓烈的话，那么，在男孩子们的七叶树果游戏以及11月5日的烟火表演之外，英国人可能会形成自己的秋季传统。 Form fitting tights, everyone will see I've got balls.英国贵族穿的外裤会突出他的阴部。 Go a-prancings in silken tights of figure-hugging Italian cut.（后面有： People will see the contours of your bolingbrokes） The apparel oft proclaims the man.（ Clothes maketh the man）人靠衣装。 He looked like a massive futtocking cod dangle. 最后马洛得到的《马尔他的犹太人》，确实是记在他的名下的。剧中的出演也确实是这个犹太人毒死了一个修道院的修女。