隐于书后

他来了 伴着西风 伴着傍晚的流风He comes with Western winds, with evening's wandering airs,伴着带来繁星的清朗暮色With that clear dusk of heaven that brings the thickest stars.晚风忧戚 星如萤火Winds take a pensive tone, and stars a tender fire,幽思遐想 欲望折磨着我And visions rise, and change, that kill me with desire.石楠花海在它的吹拂下似波涛翻涌High waving heather 'neath stormy blasts bending.子夜 月光 伴着闪闪繁星Midnight and moonlight and bright shining stars;黑暗与荣耀欣然相汇Darkness and glory rejoicingly blending,大地升空 天庭陨落Earth rising to heaven and heaven descending,将人的灵性从阴郁的地牢解放Man's spirit away from its drear dungeon sending,冲破枷锁 逃出桎梏Bursting the fetters and breaking the bars.隐形的开始显现 藏匿的终被揭露Then dawns the Invisible; the Unseen its truth reveals;我的感官尽失 唯靠内心感受My outward sense is gone, my inward essence feels;快要挣脱束缚的双翼 寻到家园港湾Its wings are almost free - its home, its harbour found,丈量海湾 俯身最后一搏Measuring the gulf, it stoops and dares the final bound.多么可怕的枷锁 多么剧烈的痛苦O dreadful is the check - intense the agony -当耳朵开始倾听 眼睛开始探寻When the ear begins to hear, and the eye begins to see;当脉搏开始跳动 大脑再次运转When the pulse begins to throb - the brain to think again -灵魂触到血肉 血肉触到镣铐The soul to feel the flesh, and the flesh to feel the chain.但我将再无痛楚 无惧任何折磨Yet I would lose no sting, would wish no torture less;这苦痛越是折磨 我就越早拥抱福泽The more that anguish racks the earlier it will bless;即使地狱炼火为袍 亦闪烁着天国光辉And robed in fires of hell, or bright with heavenly shine,如果必须迎接死亡 那未来亦是神圣If it but herald Death, the vision is divine.

从知道BBC要为纪念夏洛蒂·勃朗特诞辰200周年而拍一部片子起，我和朋友们就对它翘首以盼。听说本来打算拍夏洛蒂为主的，结果找的编导不乐意，表示要拍就三姐妹一起拍，光拍夏洛蒂我不干。于是就拍成了三姐妹的电视电影，结果迫不及待找来一看，我去，这真是为了纪念夏洛蒂诞辰200周年拍的么？明明这片子的核心人物是三姐妹她弟，那个扶不起来的勃兰威尔啊！编导用了大量的篇幅告诉我们一个艺术青年被他的大龄情人抛弃玩弄之后的种种心碎与自毁，甚至连他的情人都有资格来个长达好几秒的情色镜头。等他一挂，影片也over了，这真的不是勃兰威尔失恋史？用我朋友黑眉姐姐的妙评就是“这其实是为了纪念勃兰威尔诞辰200周年吧？”而原本的正主夏洛蒂则成了个后娘养的孩子，不但被编导各种不待见，还来了几段高级黑。我看过的资料都说夏洛蒂是无意中看到艾米莉的诗作，然后主动向艾米莉坦白她看了。到了影片里变成夏洛蒂偷入妹妹的房间，各种翻箱倒柜，就跟偷看孩子日记的家长似的，结果看完后还智硬的没按原样放好，被艾米莉抓了个现行。黑得真是漂亮啊！影片中，关于艾米莉和安妮的创作，都给出了背景心理展示，但是到了夏洛蒂这儿，啥也没有，她就盯着个窗户发了一会呆，然后在纸上写了一行字，再加上名字简爱，就算完事。三姐妹一起写作，一起讨论的场景也没有夏洛蒂，她对两个妹妹说她要写一个与众不同的像她一样矮小不漂亮女主角的场景也木了，被编导移花接木给了安妮，变成她告诉艾米莉她要写一个像海伦那样的女主。结尾的时候，只打出两个妹妹的去世时间，也没夏洛蒂的份儿。本片的编导兼导演曾言她最喜欢安妮，所以不但安妮的演员颜值是最高的，不少关键时刻的力挽狂澜、大局意识都给了她。担心父亲去后，将何以为生，觉得写作会是一条出路；支持夏洛蒂的出版事业。吾友枕草子更是指出，不少画面从构图上也可以看出安妮居于中心地位。全片看下来感觉勃兰威尔是第一主角，实力展示了不管天朝腐国，身为一个重男轻女家庭的独子——“男人，被重视的痛！”（吾友枕草子点评）并列第二主角艾米莉和安妮，一个“正直、才华出众、不媚俗、热爱劳动、充满善心、对自己不争气的哥哥不抛弃不放弃、妹妹也明显爱她更多…”（来自吾友黑眉姐姐），一个温柔善良、力挽狂澜、不可或缺、主导大局。而戏份排第三的夏洛蒂则被塑造为一个冷酷无情，只顾自己欲望的野心勃勃的阴郁大妈。瞧不起弟弟，看见弟弟醉倒也不想管他，妹妹的新书被认为是她写的，最担心的是会不会害她自己的新书卖不出去。吐槽了一堆，说说优点。片名很棒，片中对当时女性处境以及女权的表达也很棒。但是能不能再多来点篇幅，更详细的描述三姐妹那激情诗意的内心。我很赞同一位腐国观众的评论：夏洛蒂人生中的重大时刻表现的太少，希望能更多的展现，特别是当姐妹们一个一个离她而去时，她所感受到的那种失去。

we wove a web in childhood, a web of sunny air （搬英文才对可是我....嗯....）童年织网晴朗空气之网幼年挖泉春节清冽之泉青年播种芥籽砍斫银杏树枝到成熟年纪它们是否枯萎在草地是否已凋谢零落是否已重归尘土‘生活已蒙上阴影欢乐也倏尔远逝我跟一个女人偷情就是因为我觉得她很寂寞度一周假，或是被晾几天这取决于你看待事情的方式我放弃了写作的笔因为我感到恐惧它让现实世界显得毫无意义单调又乏味同时又充满疯狂我们不是要放弃他我们是要实事求是的看待他而不是期待他没有的这对他不公平我不在时无论我去哪儿一个身裹全黑名为痛苦的女人 一直伴随着我她亲切地靠在我手臂上好像她是我合法的妻子一样就像有些丈夫一样我本可以无视她的存在我没怎么听懂他到底在说什么我觉得我说的他也一句都没听懂但就是很有趣我觉得他应该是某艘船上的货物你知道我发现了什么吗？写诗赚不了钱小说，写小说才赚钱而创作诗歌需要最大程度地发掘一个人的才智图个什么？最多能赚10镑钱我可以哼着小曲抽着雪茄就能写完一篇小说（门被关上那一秒，你就崩溃了）he comes with Western windswith evening's wapdering airs （后面的我就懒得扒英文了，恩.......）他来了伴着西风伴着傍晚的流风伴着带来繁星的清朗暮色晚风忧戚 星如萤火幽思遐想 欲望折磨着我石楠花海在它的吹拂下似波涛翻涌子夜、月光 伴着闪闪繁星黑暗与荣耀欣然相汇大地升空 天庭陨落将人的灵性从阴郁的地牢解放冲破枷锁 逃出桎梏隐形的开始显现隐匿的真像被揭露我的感官尽失唯靠内心感受快要挣脱束缚的双翼寻到家园港湾丈量海湾 俯身最后一搏多么可怕的枷锁多么剧烈的痛苦当耳朵开始倾听 眼睛开始探寻当脉搏开始跳动 大脑再次运转灵魂触到血肉 血肉触到镣铐但我将再无痛楚 无惧任何折磨这苦痛越是折磨 我就越早拥抱福泽即使地狱炼火为袍 亦闪烁着天国光辉如果必须迎接死亡 那未来亦是神圣你得向前看，而不是回头看我没有厌烦你我担心你在欺骗你自己一具尸体浮在水面上双目翻白望向天空肿胀无光双臂伸展随波浪飘荡被滔滔无边的坟墓托高并非时间、海水稀疏了它的头发腐烂裸露了他的额头而非悲伤它躯体漂浮但并非徒劳因这海浪远比不过世上的惊涛腐烂夺走了它唇颊的绯红但虚荣受损也无法让逝者忧伤躯体四肢正加速腐烂但疼痛折磨带不走他们的力量幸免于难的眼睛 心灵 和头脑它在飘过平静和风暴中的汪洋爱与欢乐早已消亡它的胸怀却不遭一丝忧伤蛆虫水草将它真爱的美貌蚀光虚荣骄傲受损也惊不起波澜有时候一个人就是要到人生低谷才能触底反弹我并非懦弱之辈历经沧桑的世间也毫不颤动我看见天堂荣光万丈信仰亦闪耀光芒 助我脱离恐惧上帝啊在我的怀里万能永生的神啊我心中安息的生命啊在我永恒的生命中有你的力量成百上千的教条迷惑人心却尽是枉然不可言喻的枉然如干枯的种子般毫无价值又或像泡沫漂在无边水面上为唤醒一人的质疑紧紧抓住你的无尽来唤醒他心中的质疑必定在坚固的永生石上深深扎根怀着广博的爱你的精神丰富了不朽的岁月在其中渗透与传承改变 坚持 分解 创造 培养就算地月消亡 就算星星和宇宙停止转动你只身一人每个存在都将存在于你心中死亡则无处安放他的一切威力都化为空虚因为你还活着还能呼吸你的存在永远不会被摧毁无需惧怕人们比我们知道的要承受更多磨难在家庭生活中 在暗地里[题外话]就我这种英文渣也能看的出来诗的翻译差点意思但是嗯不太影响吧............              《忆》 ---------艾米莉·勃朗特     你冷吗，在地下，盖着厚厚的积雪       远离人世，在寒冷阴郁的墓里？       当你终于被隔绝一切的时间隔绝，       唯一的爱人啊，我岂能忘了爱你？             如今我已孤单，但难道我的思念       不再徘徊在北方的海岸和山岗，       并歇息在遍地蕨叶和丛丛石楠，       那把你高尚的心永远覆盖的地方？             你在地下已冷，而十五个寒冬       已从棕色的山岗上融成了阳春；       经过这么多年头的变迁和哀痛，       那长相忆的灵魂已够得上忠贞！             青春的甜爱，我若忘了你，请原谅我，       人世之潮正不由自主地把我推送，       别的愿望和别的希望缠住了我，       它们遮掩了你，但不会对你不公！             再没有迟来的光照耀我的天宇，       再没有第二个黎明为我发光，       我一生的幸福都是你的生命赐予，       我一生的幸福啊，都已与你合葬。             可是，当金色梦中的日子消逝，       就连绝望也未能摧毁整个生活，       于是，我学会了对生活珍惜、支持，       靠别的来充实生活，而不靠欢乐。             我禁止我青春的灵魂对你渴望，       我抑制无用的激情进发的泪滴，       我严拒我对你坟墓的如火向往——       那个墓啊，比我自己的更属于我。             即便如此，我不敢听任灵魂苦思，       不敢迷恋于回忆的剧痛和狂喜；       一旦在那最神圣的痛苦中溺醉，       叫我怎能再寻求这空虚的人世？