欢迎来北方II

首先声明，本人就是丹尼·伯恩粉丝，绝对不黑谁。 这部片子笑点其实很尴尬，基本就是拿法国北方口音打岔，类似于某年蔡明、郭达的小品《父亲》（蔡明摇身一变成了大明星海伦小姐，老家不修边幅的父亲思女心切去看女儿，反倒无意中搅局……）。 从无厘头、搞笑的角度讲，本片中规中矩，也能够满足观看过《欢迎来北方》的观众对法国北方口音的猎奇心理，让学法语的朋友们当个乐子听听。但是，这部影片跟2008年大红大紫的《欢迎来北方》没有任何关系！没有任何关系！没有任何关系！ 片名《La ch'tite famille》根本就没有丝毫《欢迎来北方II》的意思，翻译过来类似于《东北一家人》。不知道发行方出于什么目的，非要弄出这个误导性很强的片名。 再看豆瓣里关于电影简介和海报，什么“寻找初心”、“落叶归根”、“北漂情结”，这简直跟剧情驴唇不对马嘴的生搬硬套…… 明明一部无厘头喜剧，硬要跨着文化隔阂包装出这么多情怀来，里外不是人，可笑至极……

近些日子上映的院线电影中，一部叫《欢迎来北方II 》的法国电影引起大家的注意。电影讲述巴黎著名设计师瓦伦汀一直隐藏自己北方出生的事实，声称自己是个孤儿，直到久未谋面的母亲和兄嫂来到巴黎，展开一场鸡同鸭讲的闹剧。后来瓦伦汀遭遇车祸，记忆回到17岁，乡音复归、身份错位，故事急转直下，最后在大团圆中收尾。 《欢迎来北方II》是一部典型的法式喜剧，但在喜剧外表下探讨一系列法国社会积习的现象：法国的南北差异、巴黎对外乡人的歧视、城市与乡村之间的差距、“原生家庭”困境等等。最终打造为一部裹含着温情与感动的回归之旅，揭示出“勿忘初心”的教义。可以说，这也是一部典型的“寓教于乐”的作品。 相对而言，《欢迎来北方II》对中国观众并不友好，电影的笑点除了传统喜剧习以为常用来制造笑料的通用机制外，很大一部分来自法国的北方口音与巴黎口音（标准法语）之间的差别，前者粗鄙、低俗与后者优雅、美丽形成鲜明对比。不懂法语的中国观众对此会感到困惑，如同一位外国观众想要看懂中国小品那样。但如果联想到中国实际也存在着因文化和口音差异导致的沟通障碍和闹剧场面，大概能体味到相似的喜感。

电影通过身份的错位将戏剧冲突推向高潮。瓦伦汀在车祸后遭受精神错乱，记忆回到17岁前，他将嫂子认定为自己的情人，从而揭开两人不为人知的过往：原来两人在高二时曾经有过一段鸳鸯恋情。因为失忆，瓦伦汀自然而然丢弃了让他成为巴黎市民的标准法语，讲起一口地道的北方方言。这在某种程度上说明瓦伦汀无论如何在巴黎获得声望（成为著名设计师）和摒弃自己的北方出身（称自己是孤儿，说一口标准法语），归根到底都难以逃脱自己的根——北方。 电影以一场车祸形象地呈现出被压抑的潜意识欲望重新回归意识的病理学现象，这是从精神分析意义上得出的结论。剧情由此指向了背后的教义：无论人能走到多远，故乡和家庭的痕迹都会遗留在他的身上，我们要做的不该是抛弃自己的出身，而是认清自己从何而来，在漫漫人生路上“勿忘初心”。 引用当下流行的“原生家庭”话题便是：人无法逃脱“原生家庭”，只能在接受的基础上认清它。 需要指出的是，这部电影虽然明目张胆地取名为《欢迎来北方II》，但与十年前在法国取得票房奇迹的合家欢喜剧《欢迎来北方》并没有太多关联。不明就里的观众可能以为这是一部延续《欢迎来北方》剧情的续作，但事实上，两部电影的相似点仅止于主创团队的相同和表达主题的相似。由此可见，中方宣发团队在强行挪用大“IP”的举动上用意之深，将电影打造为一部票房冠军的续集，无疑会让观众产生强烈的观看欲望。

这种宣发方式让我们想到去年年末毕赣的《地球最后的夜晚》上映时引发的口碑断裂，宣发团队被指责“将观众骗进电影院”。当时，《地球最后的夜晚》打出的宣传口号是“一吻跨年”，这对于热衷于仪式感的中国人来说具有极强的号召效应，其结果是大量“小镇青年”本想借电影来镌刻珍贵的跨年记忆，结果却被沉默乏味的剧情折磨得沉沉睡去。电影最终引来一片责骂之声。 虽然《欢迎来北方II》也有类似于此的讨巧嫌疑，但因为片方仅在片名上做了小动作，结果不会那么难堪。电影原名是“La ch'tite famille”，翻译为中文的话，“北方一家人”或者“东北一家人”更加合适。但很显然，两者的翻译带有浓重的中国本土味道，尤其是后者，不仅已有一部同名电视剧，还容易让人想到赵本山式的小品，这或许是宣发摒弃已有片名，另取它名的原因。 《欢迎来北方II》的导演丹尼·伯恩大有来头，当年因执导《欢迎来北方》名声大噪。《欢迎来北方》讲述一个能帮助人们消除对北方“寒冷可怕”偏见的故事，吸引了1740万法国观众到影院观看，最终超越《虎口脱险》成为法国最卖座的喜剧片。《欢迎来北方II》的主题也是法国南北文化与口音上的差异，也是拿“北方”开刷，因此将其看成续集似乎也无不可。 可以说，中国的宣发团队在影片片名上打了一个漂亮的擦边球。再加上《欢迎来北方II》并未难看到让人沉沉睡去，而是保持在一贯的法式喜剧水准之上。去影院看电影的观众虽然可能被片名欺骗，但电影多少会让他们觉得值回票价，因此不必担心《欢迎来北方II》可能会像《地球上最后的夜晚》那样重蹈覆辙。

该片讲述了羞于承认自己出身于北方的设计师Valentin（瓦伦汀）因车祸失忆后乡音复发，就此开启一段蕴含温暖和感动的寻找初心之旅的故事。

巴黎家具设计界的领军人物 Valentin， 出生于法国北部的一个小镇。父亲在废车场工作，在 Valentin 17岁那一年，他给儿子组装了一辆可以开往巴黎的老爷车，还倾尽毕生积蓄支持儿子追逐梦想。 Valentin 也不负众望地成功了，他的设计受人追捧，售价高昂。羞于自己的出生，为了成就事业，为了更高的商业价值，他不得不把自己打造成一个孤儿的形象：一个在孤儿院等不到妈妈接他回家的可怜孩子。

Valentin 的家人在得知他把自己包装成孤儿后，非常失望，非常恼怒。但在25年间也没有打扰过他的生活。但迫于经济拮据和创业需要，哥哥格斯产生了向弟弟 Valentin 借钱的想法，担心弟弟不愿意跟他见面，于是哥哥借口弟弟要给妈妈过80大寿，将妈妈骗到巴黎。

到巴黎后，妈妈误以为展会是儿子给她布置的生日聚会，她在展会上不停地跟其他人打招呼，拥抱，贴面。

哥哥一行到巴黎后，狗仔队偷拍到了 Valentin 出生的真相、家庭矛盾，为了阻止隐私泄漏，Valentin 在追逐狗仔的过程中出了车祸，他也因此失忆了，他忘记了巴黎口音，说话时恢复了北方口音，脑子里也只有来到巴黎前的记忆，记忆中的他只有17岁，妈妈没有满头的白发，有一辆被他摔坏的小摩托车，哥哥还没有发福，女朋友还没有变成嫂子……

医生说车祸导致的脑损伤让 Valentin 时空混乱，必须在2个月之内恢复记忆，否则记忆将会永久丢失，于是在 Valentin 妻子的请求下，妈妈一行留在巴黎帮助 Valentin 寻找记忆。 记忆找回前 记忆找回前后的区别除了语言和饮食的差别外，Valentin 的家居设计风格也截然不同。记忆找回前，他忘记了巴黎口音，说的是一口纯正的“老北话”，他不爱吃芦笋色拉配螺旋藻了，喜欢北方香肠炖鱼汤、啤酒就牛肉。 记忆找回前 Valentin 的设计中看不中用，观赏性大于实用舒适性。他设计获奖的三角椅让大客户摔了个大屁股墩，客户退单了，并且斥责说："你们得先测试一下家具，别开口就是天价！"；Valentin 和妻子在展会门口碰到熟人，他惊讶于他们看展的速度，于是好奇地问：“你们看完展了？！”，熟人只能说：“我们有急事要先走了，非常华丽，很棒”，以此缓解尴尬；在展会上，逛展的人都在心口不一地吹捧 Valentin，嘴上说着：“太棒了”“太了不起了”，而眼神却闪闪躲躲，左顾右看；而他本人也在失忆期间吐槽自己设计的椅子坐着难受。

记忆找回后 Valentin 记忆的恢复是因为他在无意间看到了岳父的车牌，在那个瞬间他的脑海里闪过岳父肇事逃逸的画面。于是他懂了，他的岳父是一个为了实现商业价值而不择手段的商人。即使不小心撞到女婿，也要为了大额合同对女儿女婿隐瞒真相。即使他已经拥有了公司不少股份，也仍然觊觎女婿手里的股份，于是他找了律师，把失忆的 Valentin 约到寿司店，骗他签下合同，于是他顺理成章成为了公司最大的股东。签合同的时候岳父以为女婿的记忆没有恢复，但是已经恢复了记忆的 Valentin 仍毅然决然地签下了合同。

合同一签，Valentin 怅然若失，不是因为手里的股份化为乌有，也许是对曾经选择放弃亲情的自己失望吧？努力了25年，用一个个谎言编织了名利，忘记了“我是谁”，也终于遭受到了名利场冷血地剥削，所以这25年来的挣扎痛苦又算什么呢？放弃股份也许也是 Valentin 跟与自己的初心背离的生活说再见的一种方式。他讨厌名利场，讨厌虚假，他想找回初心，过上自己喜欢的生活。于是他鼓起勇气带着愧疚开车回到了北方的家。

父亲看见他的车，怒气冲冲地开着吊车把 Valentin 停在院子里的车的车顶砸烂了。砸烂的不是车，是由谎言编织而成的 Valentin，真实的他裸露出来，家人也原谅了他。

误会解除后，Valentin 开着被砸烂的车回到了巴黎，他将以真实的面貌在巴黎开始新生，他在会议上用“老北话”跟参会的人寒暄问，他高调地宣布更改设计理念：设计将结合不同年龄层的需求以环保、舒适为主。一年后，Valentin 和妻子重新开了一家工作室，被顾客频频夸赞。

电影的最后，Valentin 和家人一起给妈妈策划了一场生日惊喜。他们在院子里搭了一个舞台。爸爸废车场里所有的车灯都亮了，这个灯光远比蜡烛更亮，更炽热。 废车场不再破败，那是一个表达爱的场地；废车场的灯光里不再尘土氤氲，灯光笼罩着幸福的烟花；曾经穿着工装服的爸爸换上了朋克装，拿着麦克风，热烈地表达着对妈妈的爱。这就是 Valentin 想要的生活，充满爱与幸福的生活。Valentin 找到了来时的路，一条通往真实、幸福的路。