白求恩大夫

本文原载微信公众号“杨柳轻飏直上重霄九” 2020年11月12日，为纪念白求恩逝世，我发布了为电影《白求恩大夫》制作的中文注释字幕。 实际上我当时是先买了完成台本，过了几天才看完了这部电影。这本《白求恩大夫》电影完成台本，是我第一次购买当时电影发行放映公司的单独成册的台本资料。

2020年制作字幕时，因为有这个台本加持，得以较快地确定了影片里的中英文对白；而影片里的日军角色的日语对白，则是跑去隔壁宿舍问了日语系学生，又在互联网上询问了日本特摄群聊里的日语大佬，才敲定的（2020年时刚上第二外语课，此前也未接触过影片中的「撃て」这类词）。这个版本的字幕分享出来后，获得了关注我的网友们的好评，也算填补了《白求恩大夫》字幕的空白。2021年，我曾计划对这个字幕进行修订，但因长期以制作其它新字幕为主，一直没有改定修订版；直到2023年，我又决定增加制作一个英文字幕版，到最近才正式将两个字幕版本改定。

注释字幕修订版的字幕文本统计

英文字幕版的字幕文本统计

1、字幕版视频播放 1、（公众号推文内播放请到微信进行） 2、AcFun在线播放

注释字幕修订版（中文）

https://m.acfun.cn/v/?ac=43409129&sid=ecd4aa6939e65eb9 英文字幕版 https://m.acfun.cn/v/?ac=43409368&sid=b6fbb988276d6619 扫码跳转

2、文件获取

（一）微博单部字幕分享地址https://weibo.com/5445337343/4985433328456992全部字幕汇集地址

https://weibo.com/ttarticle/x/m/show#/id=2309404817524725514716&_wb_client_=1 （二）向公众号发送关键词获取

向后台发送白求恩大夫 5个字即可自动获取有关文件。文件的列表如下：一、注释字幕版视频 《白求恩大夫》注释字幕2023年修订版的视频文件（中文）。 《白求恩大夫》英文字幕版的视频文件。 二、片源视频 《白求恩大夫》片源视频文件。三、相关文件 本次分享的相关文献有130本，分为4个专题。（一）电影文学剧本和电影完成台本（3本） （二）周而复笔下的白求恩（11本） （三）中国人民的朋友丛书（11本） （四）白求恩和晋察冀相关（105本）具体清单详见本文的第5部分。

3、影片信息

片名：白求恩大夫种类：彩色故事片 片长：1小时47分钟 摄制完成：1964年 出品方：上海海燕电影制片厂、八一电影制片厂 联合出品 同名原著小说：周而复 编剧：张骏祥、赵拓 总导演：张骏祥 导演：李舒田、高正 总摄影：吴印咸 摄影：马林发、寇纪文 美工：韩尚义 录音：吴江海 剪辑：朱朝升 化妆：乐羽侯 制片主任：徐进 作曲：吕其明 演奏：上海电影乐团 演奏指挥：姚笛主要演员表

（角色名……演员名) 白求恩……[美国]谭宁邦 方兆元……村里 童秘书……英若诚 于部长……邢吉田 司令员……吴雪 徐世杰（连长）……杨在葆 孟奶奶……陈立中 老冯……田华 小邵……何立己 贾护士……师伟 老张……仲星火 凌医生……梁波罗 4、字幕版截图 1、注释字幕2023年修订版

2、英文字幕版

5、附录文献

6、已分享的注释字幕片单

1934年黑白故事片《桃李劫》；1935年黑白故事片《都市风光》；1949年黑白故事片《光芒万丈》；1956年黑白评剧艺术片《刘巧儿》；1957年彩色故事片《不夜城》；1957年彩色故事片《女篮5号》；1958年黑白故事片《十三陵水库畅想曲》；1958年黑白艺术性纪录片《黄宝妹》；1959年彩色故事片《聂耳》；1959年彩色故事片《林则徐》；1959年彩色故事片《青春之歌》；1959年彩色故事片《风暴》；1960年彩色故事片《红旗谱》；1961年民族舞剧彩色艺术片《小刀会》；1962年黑白故事片《李双双》；1962年彩色故事片《花儿朵朵》；1962年彩色故事片《槐树庄》；1962年黑白故事片《女理发师》；1963年黑白故事片《红日》；1963年彩色科教片《小太阳》；1963年彩色故事片《小铃铛》；1964年彩色故事片《舞台姐妹》；1964年彩色故事片《白求恩大夫》；1964年彩色故事片《女跳水队员》；1964年黑白故事片《带兵的人》；1964年黑白故事片《雷锋》；1964年彩色故事片《天山的红花》；1965年彩色故事片《特快列车》；1965年黑白故事片《烈火中永生》；1966年彩色故事片《女飞行员》；1970年革命现代舞剧彩色艺术片《红色娘子军》（样板戏电影）；1970年革命现代京剧彩色艺术片《红灯记》（样板戏电影）；1970年法国彩色纪录片《真理》（Pravda）；1971年革命现代舞剧彩色艺术片《白毛女》（样板戏电影）；1972年革命现代京剧彩色艺术片《奇袭白虎团》（样板戏电影）；1975年革命现代舞剧彩色艺术片《草原儿女》（样板戏电影）；1975年革命现代舞剧彩色艺术片《沂蒙颂》（样板戏电影）；1975年彩色故事片《决裂》；1976年彩色舞台艺术片《百花争艳》；1976年彩色故事片《青春似火》。合作字幕：1974年日本彩色故事片《小林多喜二》

本人公众号发文：我自购自制的电影《白求恩大夫》的电影完成台本的图片版全部内容，由我拍摄书影并用手机软件扫描为效果类似扫描仪的成图。拍摄的是我自购的《白求恩大夫》电影完成台本，共82页。更清晰的pdf文件和自制详尽字幕版电影全片也在文中，欢迎有兴趣的朋友查阅。 https://mp.weixin.qq.com/s/VfHbjfVVavRN4gqdXkgYzw

纪念白求恩是老三篇之一，毛写的东西都要多用些脑放，那么多人那么多事，为什么单单选中了张思德、白求恩和愚公呢。愚公移山故事的真谛就是人定胜天，这个为以后大跃进放卫星什么的买下了伏笔。向雷锋同志学习呢，有首歌唱得好：学习雷锋好榜样，忠于革命忠于党。忠于革命忠于党是第一位的，然后再做好事。 回到白求恩，白求恩是抱病坚守岗位的典型，他的做法是正确的，因为当时是战争时期，医务人员紧缺，作为一个医德高尚的人是不能轻易离岗的。但是起了一个坏头，以后宣传部门经常会把一些抱病坚守的人作为榜样，作为“最美XXXX”拿出来表彰，可已经是和平时期了，并没有到缺少一个人工作就进行不下去的情况。比如焦裕禄同志，完全是被自己累死的，养好病再来工作也可以，还可以干的更长久些。小时候看过一部电影"烛光里的微笑”，故事里的好老师也是病死在岗位上，当年也是流了泪，可现在想来，这个老师也是死在白求恩精神上。所以...白求恩的精神还是少发扬的好。 想起以前看过蔡志忠漫画里的一个故事：古代一个军医，他救活了很多伤员，但是很多伤员救活后参加战斗立即又死了，于是他很困惑，既然要死何必要救。有一天他终于想通了，因为职责，军医的职责就是救人，军人的职责就是战斗。白求恩就是一个忠于职责的人，他见不得伤员，见不得受伤的人得不到医疗，他是医生要救人。至于什么国际主义战士，明显是拔高了。 白求恩同志五十多岁了 为了帮助中国的抗日战争 不远万里，来到中国 白求恩同志是加拿大共产党员 以医疗为职业，对技术精益求精 直到很久以前，他死了 白求恩同志是一个高尚的人 白求恩同志是一个纯粹的人 白求恩同志是一个有道德的人 白求恩同志是一个脱离了低级趣味的人 白求恩同志是一个有益于人民的人 所以我们今天，都在学习 这个死去很久的人 每个共产党员都要学习他 每个医生和护士都要学习他 直到有一天我们也死在这里 直到许多的病人被医生伤害 许多的病人被医生间接伤害