甜蜜幼儿园

我想我真喜欢聪明的男人，对事情有担当有想法通透的男人。这是一部德国少有的轻松喜剧爱情片，更难得的是男主角同时也是导演，Til Schweiger，影片风格不流于德文片一贯的浓历史味；题材不算新，讲的是一个玩世不恭的狗仔记者，因工作失误不得不接受法官判下的完成300小时社区服务而遇到女主角，在这300小时中找到人生中最想珍惜的人，结束荒诞的调情生活的故事。有一次片中男主角Ludo带一女人回家一夜情，女人竟然睡着了。于是Ludo立即跑到女主角Anna家请教她和她室友，他该怎么办？这种求知的精神，和室友给他的建议是本片的经典语录~色色的，但很犀利。-------字幕翻译者关键地方的一个小错误，德文解析的分割线-----------末尾Ludo狭路相逢遇到那个可恶的计程车司机于是决定戏耍他来报仇，字幕翻译者在这段没有翻出那个对的词，以至于让人看不明白为什么计程车司机被耍了。我查了德文字幕才看明白，来解读下Ludo:Was kostet es zur Christian-Gartner Strasse?（译：Ludo问：到Christian-Gartner这条街要多少钱？）Droschkenkutscher:...25Euro ungefähr.(译：出租车司机：大约25欧元。)Ludo:Gut,ich geb Ihnen 50,ja.Dafür müssen Sie mir auf dem Weg einen blasen und die Junge Frau darf zugucken.（译：Ludo说：好，我给你50欧元，但你必须给我“口交”并让我身边这位年轻的女士看着。【此处字幕翻译者却译为了：好，我给你50欧元，但你必须揍我，并让我身边这位年轻的女士看着。】）D:(ärgern sich):Seh ich Schwul aus? -Ich hab 5 Kinder zu Hause.（译：出租车司机生气的说：我看上去像是同性恋吗？！我已经有5个孩子了。）当Ludo一个个问司机，问到他想整的那个计程车司机时，司机说到那条街需要50欧元，于是Ludo和Anna上了车，要求他向路边停靠的司机们微笑招手缓慢驶过。Key Point在于对德文“blasen”这个词的理解，它有“吹奏”的意思，引申义有类似英文的“blow job”（好奇者自己去查这个词义~），而字幕翻译者却翻成了“揍”，让人着实不理解吖~~-----------------解析完毕分割线-------------------------------------片中Ludo还说：一直坐在家里等别人来逗你开心是自私消极的。除了这处误解，其他地方中文字幕的翻译还是很够味带劲，因此值得推荐一下。里面有首歌很好听，叫Apologize，Timbaland唱的，很切合影片主题，抒情风~一同推荐！

ludo的哲学：恋爱中有一个傻子肯定不长久，不是那个不傻的烦了就是那个傻的郁闷了；你不高兴不要怪别人没让你高兴。我为什么单身呢，因为我谈过恋爱。然后anna就教育ludo她的理论，无论你如何划好游戏界限，都会被期望破坏，最后你就是个混蛋。结果ludo就发现他的床伴毫无激情，然后跟anna的女朋友取经，（如此有经验的还要向女人学习，真让人得意），然后ludo想自己从此后无敌了。 这部片子里还有个很老套的方式，就是让男女主角被迫绑到一块。ludo，要么在幼儿园呆够300小时，要么去坐牢。唯有如此，才能让这个风流的男人跟一个XXX的女人凑合在一起。 片子的方向当然是朝着女主角的梦幻方向前进。ludo开始另一种游戏，开始不让anna看到她认为不齿的东西。为了她那份天真的世界？？开始去填补自己的空虚和迷惘，开始去接受点自己已经放弃的恋爱的心情？？ 然后当anna约会失败回来，跟ludo倾诉，这对ludo来说，就是绝对的诱惑了。 结果呢。彼此还都挺满意。好吧。 越来越有进一步了。按照anna的理论在发展。可是我希望看到ludo的观点最后给这场关系来个悲剧的收尾。 然后就是300小时用完。然后就是ludo回到他原来的生活。---而且真无敌了。但是整个片子开始走anna的情绪主旋律。自然是失落的。anna是值得去爱的，但是我们都只是这么说而已。 导演是女的么？？居然在ludo失约后，让那个说只要享乐不要期待的女人打了ludo一巴掌，骂了混蛋。ludo也如愿以偿了吧，继续享受继续当混蛋。 男人和女人真的是两种动物么？ 可是编剧开始给出没有发生过的故事，ludo去找anna，而anna却离开，然后突然响起我很熟悉的音乐，原来是这片子里的？？ 然后就是anna出现在ludo的视线里。ludo开始萎靡。好吧，看见你过得这么不好，真是令观众们高兴，你得到应得的惩罚了吧。---再次友好提醒，只在电视里才会有。 接下来进入幻想片段：当anna开始划清界限，ludo开始觉得失落。也许他该觉得自己怎么能被判离开。 （描述下我现在的状态，坐在床边，侧身对着电脑和显示器，然后嚼着牛轧糖，披散着头发，穿着大大的睡袍。一付凌乱的写手模样。我只是不会颤抖着点烟而已了。） 看到编剧臆想的最高潮，anna已经为王，然后ludo请求回到幼儿园工作。什么嘛！你知道是因为失业才去还是因为想去才失业的？！ 我必须说，ludo最后整那个司机的把戏，真的非常的绝！！！！你一定要看看。哇哈哈。 然后，不要相信生活就和电影演的一样。这是忠告。 但是，你还是可以这么幻想。 因为，我们真的需要一点点幻想，继续生活。 我突然觉得，无论什么国界什么文化，都是一样相通的。让人有同样的感受。 如果你也这么觉得，就说明我没有问题。如果你们不能这么觉得，我就得反省我自己，是不是适合中国国情的了~感谢提醒。2011-01-28 22:52:42 Alix 这是第一集的剧情。

受朋友风七的影响，我对德国充满了庄严而浪漫的印象，总觉得那里的产品，不管什么产品，品质都特别可靠。于是对《Keinohrhasen》期望很高。然后发现，原来德国也出产桥段，出产浪漫而不那么庄严的桥段。桥段者，屡试不爽的俗套是也。Keinohrhasen 的意思是Rabbit without Ears，无耳兔，在片中是男主角缝制的一个玩偶兔子，没有耳朵，女主角随口就给取了那么个名字。这玩偶自然就是男女主角感情发展的信物。 Keinohrhasen, 不晓得哪几个字母是“兔子”(kein?)，哪几个是“耳朵”(hasen?)，哪几个是“没有”(ohr?)。一个专揭名人疮疤的八卦版狗仔记者，挺拔英俊，风流不羁，不是好人。工作中遇到一些挫折，被法院判做300小时的社区工作——去一家幼儿园帮忙。幼儿园的一位老师，是该记者的小学同学，曾经饱受他的欺凌。记者完全不记得这个带眼镜的傻大姐是谁，姑娘却仇人相见，分外眼红。当然，他们是要相爱的，经过无数经典桥段之后。这些桥段包括：男人与女人开始时互相讨厌，唇枪舌剑，然后发生了一件事使双方的印象改观；男人有男人的缺点，女人有女人的不足，然后两人都慢慢改变；某天，两人冲动上了床，过后都假撇清；女人意识到自己爱上了男人，男人却还懵懂不知，认为两人是好朋友；女人目睹男人跟别的女人在一起，跑掉了，男人赶忙追出来；女人伤心之下，做了别人的女朋友；男人失去女人，终于发现自己的真爱是谁；最后，男人通过一种特别的方式，向女人表白心意，有情人终成眷属。男人和女人都有好朋友，这两个好朋友也相爱了。开始我还期待看到特别的东西，越到后来越豁然开朗，原来好莱坞模式早已天下通行，连骄傲的日耳曼民族也欣然接受了。这部片，除了裸露比较大胆，对白比较荤黄，别的没有什么。笑料看个人口味，如果喜欢肢体笑话，性笑话，还是可以看看的。色调情调则适合女孩口味，挺多橘黄色，挺多餐馆，挺多蜡烛，还有挺多做布景的可爱小孩。我看爱情片，还真是挺苛刻。男主角又兼导演和编剧。相貌没的说，真是帅得一流。但是该老兄很自恋。长得比导得好，导得又比写得好。女主角胸脯小小，个子高高，傻大姐形象清纯可爱。这个片，看看没坏处，向喜欢浪漫爱情片的观众推荐，恋人一起看尤其好。可惜不是我的茶。要说有什么真心喜欢的，则是结尾处男人捉弄贪财的计程车司机，开的那个恶毒的玩笑。嘿。