这个译名真的见鬼了,谁翻译的出来挨打

多么倒错,小孩心的大人,和大人心的小孩。
Molly22岁,她的父母在她8岁时去世了,留下了巨额遗产,惯得她永远娇纵,永远跳脱,永远随心所欲。
然而这天,父母留下的钱被卷跑了,一夜之间她变成了homeless。没办法,只能找工作,养活自己和宠物小猪Mu。
她成为了Ray的保姆。Ray这小孩太可怕了,虽然只有8岁,但简直是英剧里那种典型贵族苛刻管家,或者前清教习嬷嬷,总之就是一个性情古怪的老太太!古板、毒舌、洁癖、事儿精,什么“喝碳酸饮料不如直接喝氰化物,这样还能死快点”()达科塔演得太好了,劲儿劲儿的。
这对倒错的孩子大人一开始冲突不断,欢喜冤家一样,后来逐渐的,Molly用她的热情和疯癫(Ray锐评)感染了Ray,让她慢慢放下过多的负担,像孩子一样鲜活;Ray也让Molly有了责任心,因为有了牵挂的人,让她更加努力,靠自己的双手去劳动,变成更靠谱的人。
Ray的妈妈是经纪公司的老板(应该),很忙,爸爸是植物人。妈妈又缺席了Ray的芭蕾舞表演,Ray很沮丧,但像以前一样,从来不表露,只是一个人默默地闷着。Molly知道后,兴高采烈地跑来拉起Ray,说我们去坐巨大的茶杯,然后一直转一直转,转得很快很快,转到吐为止好不好,哈哈!
Ray:?有病是不是
虽然Ray表面看不上Molly的迷之爱好,但从来没去过游乐园的她还是偷偷渴望转转杯;可惜她们来早了,游乐园没开门。Ray失望地戴上墨镜。
回家之后Molly轻声对Ray说:8岁那年,不对,8岁6个月零3天,是我最后一次见我父母。半夜保姆跟我说,孩子,你父母遇难了。然后所有人说的话我都听不明白了,他们像怪物一样,张牙舞爪,白色的獠牙泛起绿色的光,我抓起行李就跑了。我想我要生活在Coney island,像汤姆索亚一样永远躲在那里。
但我没想到那是座游乐园。
我一个人坐进大茶杯里,它一直转一直转,我不知道该怎么停下,也不敢下去,于是就只能一直转,眩晕、迷茫、想吐,世界在视线里被拉成长长的光影,从8岁,一直转到现在。
所以你说得对,我很害怕,我一直活在恐慌里;但你也很害怕,只是把恐惧严丝合缝地藏在老古董一样的面具之下。
Molly哭倒在Ray的怀里,Ray有点茫然,一个大人投进孩子的怀抱,这正常吗?但她还是抱了回去,轻轻地拍拍她哭得发抖的后背。
如果我们都孑然一身被丢在荒野———
那你抱抱我好不好。

后来Ray的父亲死了,在一个没有征兆的下午。或许植物人的死亡太过正常,下判决书的那一刻就已经是确凿得不能再肯定的宣告,毕竟他唯一能做的就是等死了。
只是不该抱有幻想。
Molly前一天说,和植物人多说话可能会让他们复苏,绝望的Ray第一次燃起希望,然后很快就被彻底扑灭了。Ray赶走了Molly,说再也不想见到她,然后Ray消失了。
全世界都不知道Ray在哪,Molly感到一阵眩晕,然后她来到了Coney island,看到远处的转转杯上,坐着一个孤独的小孩。
什么话也没说,绝望震耳欲聋,Molly坐到Ray对面,用力转起了设施。
巨大的茶杯两端,是两个同样伤心欲绝的小孩。
Just spinning and spinning and spinning till we vomit.
再用力一点、再加快一点、再晕眩一点,就能把绝望、眼泪和孤独都甩到身后,甩到很远很远的地方去,然后在晕眩里忘了一切。

下来之后Ray剧烈地呕吐,转身给了Molly一巴掌,Molly愣住,反手也给了Ray一巴掌,Ray痛苦地捶Molly,然后紧紧抱住她,大哭。
每一次,Ray失望或难过的时候,都会把墨镜拉下来,这样就能再次变回那个天不怕地不怕的臭脸国王。
这一次,臭脸国王丢掉了所有高傲和冷漠,在逐渐长成大人的Molly怀里,脆弱地痛哭。


Molly给Ray做了一件很芭比的小芭蕾舞裙,粉嫩、亮片、蓬蓬的,我本来还想Ray这种黑白灰狂魔是不会穿这么幼稚的小衣服的,但她还是穿着表演年末节目了,一边抱怨“Molly怎么还不来”一边备台。
Molly差点错过,风风火火赶到现场,像一辆急匆匆的粉色甲壳虫撞翻一排观众,大呼小叫里落座,然后给她的小女孩最热烈的掌声(看到这社恐可能已经厥过去了)
舞台上,那个辜负了Molly的坏蛋哥(他不重要)唱起了Molly爸爸写给她的歌,杀伤力堪比remember me。然后Ray,把Molly所有活泼、明媚、滑稽、跳脱、雀跃的动作编成一支舞,终于像小孩一样,灿烂地笑,放肆地飞跃,蹦蹦跳跳地在舞台上转来转去———
献给Molly Gan.
-----------
我在坏蛋哥的歌声和Ray的笨舞里嚎啕大哭,哭得像杀猪一样(声明:没有一只小猪Mu受到伤害),一直不受控制地号,嗓子都哑了,委屈、悲伤和感动统统跑过来打开泪腺的水闸,哇地一声变成黄果树瀑布
after all we are only just little kids.
Lost,careless, irritable, stubborn, lonely. Pretending to be independent on the outside but eagering to rely on someone from the bottom of hearts
Always, always want to throw ourselves into somebody’s arms

For all the kids who think they are grown ups,
And for all the grown ups who still are little kids.
第七棵树下
2026-02-11 20:19:02
高速时间
2025-09-18 22:33:07
春山
2022-09-21 15:45:26
妮可Gay得慢
2019-05-08 10:30:38
shininglove
2014-03-09 22:10:59
路过蜻蜓
2013-08-12 00:56:53