超能少年第一季

英国人的电视剧，在取名上大都非常用心。当初的hustle，含义很多，有喋喋不休地诈骗之意，非常贴切该剧，国内翻译成“飞天大盗”，实在是委屈了这个词。又比如skins，除了皮囊之外，其单数形式在俚语里还有着戏谑的“家伙”的意思，另一个更不常见的意思还指卷大麻的那层纸。简直无比透亮地点题而出，这么全方位覆盖剧本含义的题目还真是少见。而这部misfit，翻译超能少年显然也是委屈了它。misfit 有着与社会或周遭环境不合适不相称的意思。misfits，按我的理解，就是一群与周围格格不入的人。一群乱七八糟的少年犯，因为一场奇怪的风暴，获得了各种超能力，而接下来整个小镇的怪事也层出不穷，而显然，他们的人生简直不能用更糟糕来形容，他们在完全没有一点常识地破坏自己的人生嘛！……这当中，杀人哪怕是过失杀人，藏匿尸体，满屏的粗口，性爱，嗑药，随处可见的反社会行径，哪一条放在任何一部电影里都能吓得个把投资方飙屎飚尿，作为电影的话怕是级别都不够定的吧！可英国人拍出来了。丫channel 4 也播出来了！在这一点上我真佩服英国人玩儿电视剧的能力。当初我很喜欢skins ，就是它那份不把青春当回事儿的架势，一部电视剧从剧本到镜头都很用心，拍得跟“小说体”一样，我爱它，是因为它确实站在一个少年的角度去叙事，有着小说般的风情，跳跃，断续，不会工整得跟个电视剧一样儿的。在那些青春日子里，所有一切未必能够被原谅，但是却毫无龌龊之感。【后来的三四季就不谈了，偏离了初衷，已经不小说了，完全为了噱头而铺成开的剧情，没了魅力】而跟skins相比，我更喜欢misfits。因为它更真实。更普遍，无行头装饰，从头到尾自我嘲讽。超能力真实吗？其实它只是一部披着超能力外衣的残酷青春片，那些超能力也好，悬念也好，是为了戏剧性地讲述他们看起来可鄙，卑劣，毫无希望的生活。杀人也好，嗑药也好，普遍吗？在几乎所有的国度，所有的人种里，少年比我们能想到的更暴力，更直接，更疯狂，更纯粹，更容易受伤。我们管那个叫做荷尔蒙旺盛。因为比起skins里大部分孩子的生活，他们显然更底层一些，没有行头，也就更赤裸裸一些。在这里，没有纽约上东区，没有伦敦时装周，没有疯狂大富翁游戏。甚至也没有相亲相爱的家人。它普通得无比街头，连主演都无比路人甲乙丙。它也没把“每家壁橱里的骷髅”藏匿起来，反而它把玩，它戏谑，它自我瓦解。它是个布景简陋的舞台剧，我们看见了灯光下的故事，也看见了幕布后的阴影。还因为它超级反讽的口吻。片子一开头，那个监督官喊着口号，让他们服务社会，重新做人巴拉巴拉，nathan嘲讽地回嘴，可是有的人生来是渣滓。永远会有些少年，疯狂冲动，憎恶学校一切，打架滋事，嗑药藏毒，满嘴喷粪，对自己对别人毫无顾忌，你指望他们长大后彬彬有礼西装西装革履的出入写字楼成为建设社会的一份子？我想连他们自己也不指望。我有时候回头想我的漫长的青春生活，无聊透顶，可是还是忍耐。忍耐不了的时候我还可以看书。我有时候想想我的曾经乱七八糟的度过青春的同学，他们中的大部分，现在比我更加适应和维护所有成人的规范和社会的纪律。有那么一小部分，很小一部分，还在坚持做个，嗯，不合时宜的人。至少表面是那样。但是绝大部分人，都变成了很无趣的人。这个社会非常有趣是不是？后来我们终于长大了。以为不再受制度的威胁和强奸——那些学校制定好的一切，但根本不是这样，社会有更深远更辽阔的规矩制度，有更复杂更难言明的潜规暗矩。我们果然是应该上学的，这样我们才能慢慢变成社会的一份子。后来我们发现，我们最需要的东西，不是自由，不是己所欲，不是暴民，不是英雄。而是，平静，安全，完美的制度，以及合乎时宜。这让我觉得，有些难过。可我也不是为那些平静和完美秩序而难过。有些人生下来就是格格不入的，就是反规则的，不道德的，无所谓的。他们在青春期的的确确是傻冒烂仔或者疯子，而那跟真正的邪恶不一样，可谁都懒得去区分包括他们自己。这些人，注定是应该被牺牲的，在以人类整体利益的标准上。我猜那些认为阴沟里的老鼠是应该被彻底消灭的人，就是这样的想法。因为它们肮脏，下流，垃圾，一点儿也不懂得高尚。人类是非常非常悲剧的种族，当天性和不断增长的认知相斗争的时候。这个片子就一直在用这种自我嘲讽的口吻来体现这种挣扎，以自我毁灭的方式来表达困惑。所以我尤其喜欢第六集。当simon边吃着披萨边看着女监督官开始腐烂的尸体的时候。当nathan拿着滋水枪站在楼顶大喊大叫立志要一直做个混蛋，下面一幅写着巨大“美德”的条幅的时候。当我们说着“我们应该如何如何”的时候。其实都不是那么正确。可是去他妈的，谁需要正确呢，尤其是我对世界还未完全理解，也就是还未全然绝望之时。这种戏剧性的冲突场景简直啊闪闪发光。我就欣赏这种在绝望和无解中，开出的花。

其实翻译这部剧实在是误打误撞skins还没有来的时段这部剧虽然看起来有点二但是镜头语言和配乐选的还不错所以看过一集后我们就开始做了第二季真的很好看！整个故事开始铺起来了不过你一定得从第一季开始看！