水性杨花

有这么一段对白。--Why are you sitting in the dark?--Watching. People are so universally similar when their guard is down.--It seems they are universally similar when their guard is up, as well.--你为什么一个人坐在暗处？--我在看。卸下伪装之后，全世界的人都一样。--看起来等他们戴上伪装之后，全世界的人也还是一样的。(翻译也是有版权的，诸位写影评的请不要再复制此段了)这就是社会的真相。给五颗星的原因如下：1-好演员。所有演员演的都很到位。两位女主角不用说了，smart，outstanding。配角也都同样出色。演那个wanna-be-a-bitch的女儿Hilda的是Wild Child里的善良聪明小学姐。演管家的竟然是深受群众喜爱的真爱至上里的那个到美国寻找艳遇并成功的闷骚男，他是一个惊喜。不太闪光的是John的饰演者凯斯宾王子(汗……不知道他叫啥)，因为他要演的本来就是一个纯真的率直的英国庄园长大的孩子，所以也是很好。2-好编剧。用很好的节奏和手法表现了一个很好的故事。台词写的很棒，很多句子出现的很是时候。3-好音乐。没说的了，谁能给我OST下载地址。（OST下载地址在下面留言里一位MM给了出来 大家mua她）4-好吧很多电影都符合以上三条因为这三条并不难满足那为什么我要给它五星呢因为我喜欢。看第二遍的时候最后那段探戈把我弄哭了。那种悲伤来自烛火明亮的客厅中两个不被理解只被注视与议论的人的一举手一投足一注目。"I didn't bring a single man back. This whole village died"孩子他爸的悲伤来自于战争，以及战争引起的所有死亡，无法挽回，不可挽回，他的兄弟、朋友倒在了硝烟中，留下他一个人后悔与自责。可是他的妻子继续要用外在的平静和神经质的管制方式压抑住实质上的火焰和所有人的灵魂，这位妻子不知道这样做的后果要么是爆发要么是灭亡。有多少次你怀疑这个世上再也找不到你的同类，你只能在一个又一个面具的围观中生活，你要对他们微笑，你要用热情的声音回应他们的热情，而这两种热情没有一种是发自内心的。最终你放弃了寻找同类，而快乐地找到了一种平静而祥和的生活，和一个不理解你却爱你的人，你以为你可以这样继续下去，忘掉所有不快乐的过去。这何尝不是另一个happy ending呢。可是happy endings don't come easy，因为你的快乐闯进了面具们的生活。面具们挑你所有的刺，挖掘你所有不愿为人所知的过去，破坏你的幻想，甚至试图把你变成和他们一样。Larita对John说Dance with me的时候，那好像是她最后一根稻草。或者不应该这样说，她是一个坚强的女人，不需要别人给她稻草。但是她看着John的眼神令人心碎，再坚强的人也有脆弱的时候，当John走开的时候我们都知道这两个人的理想主义爱情结束了。但是另外一位骑士出现了。那么接下来她要完成一支精彩的探戈，然后离开这群人。生活在这样一个世界是艰难的。同时也是简单至极的，只要你离开。我不认为最后那个叫做私奔。因为那并不是爱情，那是一种两个相近的灵魂在监狱般的绝境相遇而碰撞出的强烈的相惜之情。除了这些死板得不能让人相信的英国人，没人会不喜欢这个女人。她去参加the Grand Prix然后拿了第一名然后性别被发现然后被取消资格，这难道不是最酷的事情么。她那么聪明，那么美丽，那么性格鲜明，不轻易为了他人的原因改变自己，坚持自己的各种值得坚持的特质。不把“下人”当作下人，与她的婆婆形成鲜明对比。这是美国的自由平等精神比英国的贵族式阶级自豪感高尚许多的一个地方。如果说非要分个高下。输的是那个一潭死水的妻子。离开的两个人，那不叫“逃走”。他们离开了，他们开始了全新的生活，有无数的新鲜与刺激在生活中恭候大驾。而留下的人们，继续守着庄园，假笑。

不知道对于演员来说这算是幸还是不幸了，十五年过去了，当年的小女生也许如今已经嫁作人妇，但是当她们看到这张海报的的时候，念到某个名字，会直接54其正确的发音，顾自尖叫“哦，达西先生”！应该算是幸运的吧，我想，因为我肯定不知道有多少跟我差不多年纪的女生会为了他去看这部电影，就像我很肯定在事先完全没有看过剧情介绍及演员阵容的前提下，当镜头带到他的时候，对于我来说，他就是本剧的男主角，没有别人。Colin Firth，我们的Mr.Darcy啊……是“我们”的，一代人的Mr.Darcy啊，是一代少女心目中最出色的言情小说中最出色的男主角。十五年过去了又怎样，Darcy先生发福了，脸皱了，头发乱了，胡子没刮干净了，不穿礼服改穿脏兮兮的工作服了又怎么样。我也老了，马上要有第一道细纹了，也快要长小肚子了。一个老掉的，胖掉的，脏掉的，坏掉的Darcy先生和光洁靓丽年轻坚实的凯斯宾王子放在一起给我选的话……咳咳，大叔，请跟我跳支舞好吗？当我认出公公大人是Darcy先生的那一刻开始，我就知道，没小帅哥什么事儿了，御女姐姐是我们的Darcy先生的——一直都是这样的么。御女姐姐是《魔术师》里的Jessica Biel啊，我一直觉得她长得挺奇怪，不能说不好看，但总归怪怪的，跟Norton小生不太搭，也许是太高了，抑或头发太金了？Larita这个名字都适合她，就跟那个年代的裤装一样适合她。她还是穿裤子好看，很宽的裤腿，上面搭配白色衬衣或者小外套，衣襟上一定别着很大的闪闪发亮的胸针，独立坚强而有点狡猾的御姐味道一下子就出来了。这个御姐有点让我想起咱们Scarlette小姐在死过老公，杀过人，耕过田，讨过钱之后的样子——完全就是现代的美国代表了。她们心里的一部分随往事死了硬了结壳了回不去了，另一部分也因为这样的选择而成长了更加强硬更加经得起风雨。这种御姐是很容易被“ 简单的幸福”所迷惑的，因为她们太累了，可是一旦发现感情并不是她们想像的那样，她们又会直起腰竿睁大眼睛，叼着烟，端着酒，眼睛里噙一点点泪光，说：“ 你永远不能像我爱某个人那样爱我”。嗯哼……这是“理想中的美好生活”和“自己想要的也许不那么美好但要更加生机勃勃的生活”，是“已经破碎的过去的荣华”和“需要争取的将来的自由”，是“为了人前的体面牺牲青春与激情”和“为了自己的快乐挣脱虚荣与束缚”，这“传统”和“现代”的一次交战。“叮咚叮咚”，Round1，蓝方代表是御姐Biel饰演的美国媳妇Larita，红方这边出阵的则是资深御姐Thomas饰演的英国婆婆 Veronica，John小朋友，老婆跟妈妈之间，麻烦你快点选边站好好吗，这就开打了！Larita一开始处在被动挨打的状态，一直在忍着没出手。但“吉娃娃事件”是个转机，自从无意间处理了这只见她就叫，摆明了仇视她的小东西之后，御姐渐次杀红了眼。而伊的正太小老公么，果然乡下温室里养出来的花园经不起底特律机油的考验，口口声声说“我就是爱她这个样子”没用的啊，其实自从他拉着Sarah的手说“我其实爱你的”，这对夫妻就算玩完了。法语对这部电影的片名翻译很有意思，叫做Un mariage de reve——你也可以翻译成中文就是“黄粱一婚”（笑）。“全世界的人卸下面具”都一样，“全世界的人戴上面具以后也都一样”，大叔和御姐在黑暗中的对白好像是在嘲笑曾经打算“反正都一样，随便找个条件合适的就结婚”的我。有心和没有心，care和不care，怎么会一样呢？当然黄粱熟了之后，这段婚事也就黄了。可是甩了小正太，咱还有帅大叔呢（大叔说着有点点口音但发音比N多老美正多了的法语的时候太迷人了~~~Colin叔，法语才是适合你的语言啊！）。可爱的管家大人在最后送Jim跟Larita离开时，很happy的说“我随时准备传达好消息”，把我给乐得不行~~~有过去的人还是跟有过去的人在一起比较好，因为他的失去使他能理解她的伤痛，而她的活力又能带他走出过去的阴影，多好。其实Jim老婆儿子和女儿一早就已经给观众提醒了，不停说“那个larita是爸爸喜欢的型吧”（个么他当初怎么会和Veronica结婚的就成谜了），再不然就是“我一直相信你跟爸爸会合得来”之类的。larita也一再强调她的ex年纪大她很多，暗示了她其实是个大叔控，可是毕竟这片走英伦风嘛，死活这是只起烟没见有火啊！直到他们两个窝在一个工棚里，对着那辆Jim用来避老婆，Larita爱到死的破烂摩托（后来Larita修好了那辆摩托，还骑着它参加狩猎活动，是说明她已经修补好了Jim在战争中死掉的那部分，可以带他跑了），Jim说出了Butler船长也讲过的台词——想弄明白那些年轻人到底是为了什么而牺牲。并且跟Butler船长一样在法国意大利尽情放纵（我也不明白为啥放纵一定就在法国，难道那时候只有法国有妓女吗）时，我就一直开始期待啊等待，什么时候公公跟儿媳突破这世俗的礼教束缚，给我来一段激情四射的表演（害得我一看到larita跟她老公亲热就忍不住想说“ 呸”）。结果没想到这导演忒能拖了，这暧昧来暧昧去，等得我都有点尿急了，才上好酒（当然这也就避免了这片沦落为好莱坞大 cliche）。Larita恳请John陪他跳一支舞的时候我又想起gone with the wind里当丑闻传出时Butler船长逼Scarlette穿上最漂亮的衣服化上最浓的妆押着她去舞会——再坚强的女人这时候都需要有人推一把才有面对这些面具嘲笑这些面具的勇气。Darcy先生，十五年后，你还是那个最佳梦中情人啊。最后那一段探戈真是……啧啧！蔡康永在节目上说他们家以前办party的时候他作为少主基于礼貌要去请那些壁花小姐跳舞，所以他会跳Tango，我当时就乐歪了嘴——实在无法想像一个这么没有攻击性小胳膊小腿长得小可爱的小受怎么跟人跳Tango（要跳也只能被猛男带着跳才像话嘛）！这是多有侵略性的舞蹈啊，配上那音乐，那战斗的姿态，直白的英语里有一句中文里不大好找的形容词——sexually arousing，我只能接受两种跳法，一种是Moulin Rouge里的〈罗珊〉那样野着跳（这是我觉得Moulin Rouge最好的一段），一种就是像这样由穿着礼服的大叔和御姐，带着对身后的人们的强烈BS，恶意地撕破那文质彬彬的礼貌的伪装的跳法。Darcy先生的高度还是那么有压迫性（其实我觉得男人的高度蛮妙的，CF身高187就给人一种很大的压迫感，可是我身边很多180 的男生我压根没觉得他们高过）。全片充满着英国式的幽默和英国式的风景。摄影大哥的手艺很好，不过就是一个有座古堡，堡前面有点草，草那边有条小河的乡下而已，居然拍出好几幅明信片质感的画面，连英国那愁死人不偿命的大雾天都拍得颇有点诗意美。人物的服装跟道具摆设之类，虽然不能拿去跟神片Gosford Park比吧，也是很经得起撕扯推敲的。不过当然本片在我眼中最闪亮的还是OST，再来是管家大人，最后也是最高的自然是我们的Mr.Darcy了。题外话就是Kristin Thomas跟Colin Firth居然是同年生人！看起来咋要老上一圈的感觉。果然女人到了一定的岁数上还是把自己吃胖点好。

《 Larita 并非水性楊花－電影「Easy Virtue」》

「杰西卡•貝爾 Jessica Biel飾演的拉莉塔 Larita」

看了斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott）根據諾埃爾•考沃德（Noel Coward）同名話劇改編並執導的電影－《Easy Virtue》，也讀了一些個相關的評論文字，發覺影片裡由杰西卡•貝爾（Jessica Biel）飾演的女主角拉莉塔（Larita），被誤讀得一塌糊涂，反正，除了《水性楊花》之外，相關譯名不是《放浪》、《放蕩》，就是《輕浮的德行》了，聲名相當狼藉。自然，作為導演的那一個斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott），對於《Easy Virtue》的一番苦心改編，也就被誤讀了。

《Easy Virtue》電影海報

一部分觀眾，也許是被影片的中文譯名《水性楊花》，先入為主了，也許是因為看過阿尔弗雷德 希區柯克 （Alfred Hitchcock）在1928年執導的《Easy Virtue》，思緒還在那條風流女子煙花路的小衚衕裡繼續徘徊，走不出來了，結果，拉莉塔最後與她公公老惠特克（科林•費爾斯－Colin Firth飾演）的感情結合與斷然出走，也被硬生生地扣上了「亂倫」與「私奔」的罪名。其實，斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott）參與改編，並執導的這一部影片，故事劇情，並不十分復雜，美國底特律工人家庭出身的女賽車手拉莉塔，在與英國貴族子弟小惠特克相愛結合之前，曾經遭遇過一次不幸的婚姻，年齡相差懸殊的丈夫因身患絕癥而無望自盡，為此，她還幾乎被控謀殺，幸遇法律公正而未被冤枉，繼而，在蒙特卡羅國際賽車大獎賽上，儘管，first across line，又因為她是一個女性，最終被取消了獲得冠軍的資格，就在這個時候，她遇上了這一個英國貴族子弟约翰•小惠特克（本•巴恩斯－Ben Barnes飾演），歷經坎坷的拉莉塔自以為幸福降臨了，當然，她并非著眼於他的門第和財富。其實不然，世俗故事自然會接踵而來。约翰•小惠特克的貴族之家，儘管還是腔調十足，處處擺足派頭，然而，實際上卻早已經淪落到破產的邊緣了，他的母親－維洛尼克（克里斯汀•史考特•托馬斯－Kristin Scott Thomas飾演）原本是指望讓他和鄰家的貴族小姐結婚來挽回門第敗落的。就這樣，乍到倫敦郊外莊園的新娘子－拉莉塔遇到了比初入大觀園那一個林黛玉還要糟糕百倍的境地，自然，隨著劇情的展開，演繹的遠遠不止是美國式開放與英國式古板的矛盾，最後，拉莉塔與在那一個家裡毫無話語權，卻是曾在戰爭中飽嘗生離死別滋味的公公－老惠特克感情迸發，接著，第一次婚姻的曲折故事也被曝光了，劇終時分，大庭廣眾的派對上，小惠特克拒絕了她含淚祈求的探戈共舞，尷尬與羞辱之中，素來穿著邋遢的老惠特克，卻華服登場，挺身而出，與拉莉塔款款起舞，最後一曲的探戈結束了，被維洛尼克宣布驅逐的拉莉塔，與那一個老惠特克，終於斷然攜手出走了，因為，這一個拉莉塔，不是林黛玉。

「最後一曲探戈」

「最後一曲探戈」

斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott）的鏡頭裡，斑斕滿目、塗料剝落的天花板，和燈火輝煌、長裙禮服的舞會宴席；與下人態度溫馨和藹的老惠特克、拉莉塔，和那一個頤指氣使、眉角高挑的女主人－維洛尼卡，相映成趣，處處是難以調和的新舊觀念反差。老惠特克與拉莉塔在世界觀、人生觀上的默契投合，一早在破舊的汽車間裡就伏筆下來了，那一輛又破又舊的老摩托車，終於，被拉莉塔修復了。 對於明艷動人、性情開朗的拉莉塔，斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott）沒有一點要予以譴責的心思，更沒有要冠冕以「水性楊花」標簽的意圖，小惠特克一直沒有停止過與鄰家貴族之女的調情勾搭。一則，他們青梅竹馬過；二則，作為一個紈绔子弟、並且一無所能的他，要挽回家族的沒落，也祗有此招了。 好些觀眾疏忽了拉莉塔臨走以前，作為答謝，給了那一個管家一張數字慷慨的支票，賄賂的目的是什麼呢，也許，從美國傳來的所謂婚姻丑聞，正是拉莉塔一手安排的劇透，貴族之家的派頭，好多電話，都是管家先行接聽的啊，給那一個在美國當小報記者的喬治叔叔一點點緋聞暗示，也是在主僕之間，慣常情理之中的事情嘛。 的確，長痛不如短痛，快刀斬亂麻，非常符合拉莉塔的個性，她是一個優秀的賽車手，她說過的，要善於換排檔，對於這一個虛偽的舊貴族門第，她曾經想隨遇而安的，她有過努力，有過付出。但是，當一切都看破了，她也就放棄了。同時，也是為了成全英國貴族用婚姻來挽救頹敗的故事演繹，維洛尼卡就剩下此一招數了，看過了《都鐸王朝－The Tudors》的觀眾都知道，那正是昔日英王亨利八世的慣用伎倆。 舊日隨遇而安的夢，破滅了，新的感情，卻是要緊抓不放的，這也是隨遇而安，那一碟菜點錯了，不是我的菜。但是，並不是說拉莉塔再也沒有選擇權了，對嚒？拉莉塔與老惠特克的出走，也許貧窮，也許辛勞，但是激情。附帶說一句，老惠特克也沒有錯，對於那一個素來喜歡站在金錢權貴男人身旁的勢利婆娘－維洛尼克來說，他是早就應該一腳踢掉了。況且，「This is the end！」，是維洛尼克在那一曲激情探戈結束後，迎上來親口對老惠特克說的，Ok，that’s over！

「最後一曲探戈 - Easy Virtue」

Easy Virtue，不是「水性楊花」，Easy Virtue，正是一種寬容與隨和的性情，是性情拉莉塔的一幀絕色寫真。 是爲記。 －ZY.S. 2009-May－24 （圖片來源於互聯網）