都市风光

往里头看来，往里头瞻， 单看这满街灯火辉煌的亮。 嘿~过来往里看， 嘿~过来往里瞻，嘿~： 十里洋场有九里荒， 十个年轻人有九个彷徨， 卖力的有力，无处卖。 出门人看你向何方······ 《都市风光》在开场时，袁牧之扮演一个小贩，唱了一首小调。“ 十里洋场有九里荒， 十个年轻人有九个彷徨”描摹着旧上海的物质化与贫富差距。 与袁牧之导演的另一部佳作《马路天使》相比，《都市风光》显得要落寞许多。或许是由于江某人的出演让本片曾长期处于被封杀的状态吧。与30年代的中国主流电影相比，《都市风光》在电影形式和电影语言上进行了更为激进的探索，为了协调，导演选择把本片拍成了一部音乐喜剧片，从而让电影手法达到了一种丰富而不泛滥微妙平衡。这无疑是一个聪明的做法，而远在千里之外的苏联导演爱森斯坦则因为过于形式化的生硬而遭到诸多非议。 早在30年代，《战舰波奖金号》公映不久，如爱因汉姆、维尔托夫等人大量电影理论便传入到中国。在中国创作界，对蒙太奇理论的讨论也非常热闹。电影男主角唐纳在《电影漫话》一文中曾谈到他曾与郑君里、袁牧之和赵丹就蒙太奇与演员表演之间的关系进行过激烈的讨论。《都市风光》，作为一部编导处女作，颇为炫技，有意识的使用了大量特殊的剪辑手法。如果说费穆在《小城之春》里留下了诗意的长镜头，那么袁牧之则最早杰出的运用了眼花缭乱的剪辑手法。 影片开场不久，主人公坐在西洋镜前往里望。影片即通过两个剧烈的纵深移动镜头，向我们宣告了故事的正式开始，随后便是扑面而来的蒙太奇段落，灯光迷幻的霓虹广告、高耸入云的城市建筑、漫步花园的人群等，而后与堆积的大洋叠化，隐喻了旧上海的纸醉金迷。然而段落并没有到此结束，短短150秒内，通过大量短镜头组接成了完整的杂耍蒙太奇段落，勾勒出了一副旧上海的图景。

有趣的是，在这一段中，导演重复组接了两个石狮子的镜头，大概率是有意致敬了《战舰波将金号》中的经典段落“ 三头石狮子 ”。

四个被定格在广告上的主角，犹如一场戏的将要大幕拉开。”摩登人物“四个字写满了对他们的讽刺。

大量心理蒙太奇的运用，女主想象自己穿着华服、男主想象小轿车等。

将女主比作布娃娃，典型的爱森斯坦式镜头，不追求逻辑，只追求表意效果。杂耍蒙太奇可能带来的生硬，在袁牧之选择的喜剧色彩中得到了极大的消解。

当然最为精妙的还是这段反射蒙太奇，一段戏中戏中戏，电影院中动画精确的描绘了现实中两人的关系，金钱与爱情。

重复蒙太奇，两次出现的股盘，强调人们对金钱与物质的追求。

包女主一家发现被骗，”最后一分钟营救式“上街追逐的交叉蒙太奇。或者从整体来看，该片就是一个平行蒙太奇式的作品，诸如此类的案例还有很多。袁牧之作为一代电影大师，从1934到1937，短短四年内，五部作品，部部佳作，导编唱演俱全。尤其是在剪辑上，大量炉火纯青的蒙太奇组合段落，堪称早期电影的巅峰。而后在1940年更是直接奔赴苏联，与蒙太奇开创者爱森斯坦合作，协助其完成了《伊凡大帝》等作品，被爱森斯坦称作”天才的李涛“（在苏联的化名），然而却再也没有导演过电影作品，将下半生奉献给了新中国建设。 今年是袁牧之导演诞辰110周年，希望越来越多的人注意到他的才华。

那是30年代的上海，可旧中国仍显得那样新。圣诞趴至今仍是那套香槟威士忌喷花club聚会路数，泡凯子依旧是看电影喝咖啡逛街，区别是那时代买衣服基本靠高订，成衣业还未品牌化全球化。可男人们穿着的大衣让你恍惚想起Burberry Prorsum新款，恨嫁小姐那套从头到脚最终也没凑足的时装，熟口熟面至今仍被唤作现代消费主义魔咒。“去上海”的呼喊，跟包法利夫人去巴黎、南方小子爱纽约、小镇青年闯北京，不是一样一样的吗？电影结尾，一家人在两列相反方向列车中间撕扯打转，城乡对峙的恐惧与向往，现代中国被诠释为“逃离北上广”的口号。真真是永恒的都市风光。难得有才气的帅哥。袁牧之是，唐纳也是。他们的命运大概都因为一个女人而有所改变，可各自结局不同。《都市风光》诞生于1935年，1936年唐纳与蓝苹结婚再离婚，闹得一时沸沸扬扬。1937年7月袁牧之导演的最著名电影《马路天使》上映，8月淞沪会战，抗日战争爆发，唐纳转任著名自由派报纸《大公报》的战地记者，蓝苹去了延安，而袁牧之也继承一贯的左倾路线，1938年去了延安。此后两个男人的一生大概再无交集。袁牧之入党、去苏联学电影、创建长影、建国后担任电影局局长，1954年后就“因病长期休养”，他再没拍过一部自己的电影。唐纳入报业后仍不改风流，追过若干女星，最后拜倒在国民政府前驻法大使的女儿、记者安娜裙下，1949年后两人都离开大陆，香港、纽约、巴黎一轮转下来，所幸两人居然成真成婚并最终白头。真心说一句，看蓝苹女士在《都市风光》中，妖则妖，可真不是个美人。观于2012年5月9日中国电影资料馆

今天要分享的是一部30年代的左翼电影杰作——1935年《都市风光》的详解字幕。 这是我第一次完成了给30年代左翼电影配的详解字幕。《都市风光》字幕其实是前年底就开始做的，但只做了不到十分钟，中途跑去做别的片子，这一搁就是一年多。现在终于完成了。

影片最直白的地方莫过于它的主题歌《西洋镜歌》，更讽刺的是，这首歌里具有讽刺意义的核心歌词在审查的时候全被改为鼻音哼唱，但是观众可以看到画面里的袁牧之口型还是唱了词的。现把百代公司当年发行的无和谐版音频和歌词附录如下： 《西洋镜歌》 ——电影《都市风光》主题歌 作词：施谊 作曲：赵元任 演唱：袁牧之

望里头看来望里张单看这满街的灯火辉煌的亮嘿 过来望里看嘿 过来望里张嘿十里洋场有九里荒十个年轻人有九个彷徨卖力的有力无处卖出门人看你向何方望里头看来望里瞧单听这汽车的喇叭呜呜地叫嘿 过来望里看嘿 过来望里瞧嘿十个大姑娘有九个俏十家的买卖有九家萧条有钱的有钱无处放没钱人在风雨里正飘摇望里头看来望里瞅单瞅这来来去去的天天有嘿 过来望里看嘿 过来望里瞅嘿要活命就得自己救十字街头你切莫停留再造起一个新世界嘿向前去凭着你自己的手

01 字幕版获取 微博（内含某盘链接）： https://m.weibo.cn/5445337343/4743738704007403 AcFun播放： https://m.acfun.cn/v/?ac=33888051&sid=747c18f7654f13f6 另外，在公众号窗口发送“都市风光”四个字，即可获取文件。文件的列表如下： （1）无字幕片源。 （2）压制好的硬字幕版。为保证原始清晰度建议下载到本地后再进行观看。 （3）影片两首原创歌曲：主题歌《西洋镜歌》完整版音频、杂耍蒙太奇处的配乐《都市幻想乐》音频。直接来源是近年发行的唱片CD，但其原始音源均是1935年百代公司的唱片。 （4）黄自《交响序曲·怀旧》《都市风光幻想曲》五线谱，人民音乐出版社，2011年4月。 （5）片中圣诞舞会使用的两首英文歌的曲谱，分别是：刊载在《银坛名歌》1936年1-6期第50-51页上的Stein Song曲谱、刊载在《银坛名歌》1938年第1-7期第53页的Whistling in the Dark曲谱。实际上这两首歌曲对剧情意义不大，但为做详解字幕，我还是把它们查证了一下，说不准哪位网友对歌曲感兴趣呢，所以顺便把查到的曲谱分享了。 02 影片基本信息

片名：都市风光 片长：1小时39分钟 种类：黑白故事片｜左翼电影 出品年份：1935年 出品方：电通公司制片厂 编剧、导演：袁牧之 采用国产三友式录音机 三友式录音机创制工程师：司徒逸民、马德建、龚毓珂 监制：马德建 摄影：吴印咸 置景：张云乔 录音：戴述周 场记：白克 洗印：毕志萍、陈祥兴 卡通：万籁鸣、万古蟾、万超尘 《都市幻想乐》作曲：黄自 《西洋镜歌》作曲：赵元任，作词：施谊 全片谱曲：贺绿汀 全片配乐：吕骥 演员表(角色名……演员名) 张小云……张新珠 李梦华……唐纳 小云父……周伯勋 王俊三……顾梦鹤 丫头(阿香）……白璐 女友……蓝苹 陈秘书……蔡若虹 小云母……吴茵 西洋镜者……袁牧之 账房……冯四知 站长……樊伯滋 杨买办……张惠通 房东太太……林蕙淑 德兴押店员……李也非 王俊三经理室仆役……朱华林 学徒……龚维佐 旧货店老板……刘尚文 卖糖者……黄祯亮 卖馄饨者……陶孝英 和李梦华同病房的病人……安仁 陈因……陈奉 大唐公司收账员……李涤之 店员……钱千里 舞场售票员……洪凌 咖啡店侍者……士琦 字幕制作的参考资料 ①杨新宇 主编《袁牧之全集：电影卷》，上海文化出版社，2019年10月第1版。 ②严中平 等《中国近代经济史统计资料选辑》，科学出版社，1955年8月。 ③章有义《中国近代农业史资料 第三辑(1927-1937）》，科学出版社，1957年。 ④《银坛名歌》1936年1-6期第50-51页上的Stein Song曲谱。 ⑤《银坛名歌》1938年第1-7期第53页的Whistling in the Dark曲谱。 ⑥《电通》1935年第10期第6-9页的《西洋镜歌》曲谱。 ⑦《五月的鲜花——五四以来歌曲选》第12-13页的《西洋镜歌》曲谱，人民音乐出版社，1980年7月。 ……等等 03 字幕版截图

完整内容请戳原文→自制字幕第24部｜1935年黑白故事片《都市风光》。