空谷芳草

2024.02.21

没有想到这部电影是上海电影译制厂的译制片。上海电影译制厂成立于1957年，其前身是1949年成立的上海电影制片厂翻译片组。上译厂第一部译制片是前苏联影片《团的儿子》，是一部二战题材老电影，根据苏联著名作家卡捷耶夫的同名作品改编。这部《空谷芳草》应该是上海电影译制厂在“文革”时期的1975年译制的内参片，据说是某人的御用片，但确实是上译厂鼎盛时期的实力之作。

故事发生在1873年的美国匹兹堡斯考特钢厂的厂区里，玛丽和守寡的姐姐以及在炼钢中受伤致残的爸爸彼得生活在一起。为维持生计，玛丽决定出去找事做，教会学校的嬷嬷把她推荐到斯考特钢厂老板威廉•斯考特先生家公馆做佣人。父亲彼得一听就炸了，他的那双腿就是在斯考特钢厂做工时压断的，被斯考特老板用两个钱就打发回家了，为此他一直怨气冲天，愤愤不平。帕特质疑斯考特的钱都是造孽得来的？他大女儿一句话“斯考特的父亲移民来的时候也跟你一样是个穷光蛋”让彼得无言以对，更何况“空话不能当饭吃”。就这样玛丽不顾爸爸的强烈反对，在斯考特先生宴请匹兹堡上流社会的名人那天，到他家当了一名女佣。

玛丽来到斯考特家，正赶上他家大公子保罗从伦敦归来，兄妹三人亲密无间，就是和佣人之间也是无拘无束，一家人其乐融融，一派和谐。斯考特太太和蔼可亲，听说玛丽会做针线活，看了她身穿的那一身自己做的衣服连连称赞好极了。听说他家今天晚上举办宴会，让她负责上菜，看到玛丽有些紧张，斯考特太太不断的宽慰她。

老佣人凯迪亚告诉玛丽这家人都挺好伺候，唯独大小姐康妮和三少爷泰德喜欢颐指气使的指使人，比较难缠。果然没有一会两个人就缠上了玛丽，一个让她扣上裙子的扣子，一个让她打上领带，对付两个刁蛮任性的孩子玛丽还是绰绰有余的，她让康妮给泰德打领带，她来给康妮扣上后背的扣子，难题一下子解决了，还皆大欢喜，对于这姐弟俩的歧视和无理的言语，玛丽一番调侃引得他们哈哈大笑，轻松化解。玛丽第一次见到老爷威廉•斯考特，尽管他留着一脸大胡子，但是彬彬有礼，和蔼可亲，玛丽疑惑他就是父亲口中的魔鬼？

按照斯考特家的规矩是由佣人招呼客人入席的，玛丽一时手足无措，不知道该怎么做，大少爷保罗手把手的交给玛丽，结果玛丽由于紧张，还是差点搞砸了，幸亏保罗及时补救，才没有出丑。整个宴会非常温馨，主宾们都举止文雅，得体大方。保罗对他祖父用双手一点点干出来的钢厂融入了真挚的感情，他从十五岁一放假就和工人们一块干活，他的一番肺腑之言不仅让客人感动，也让一旁的玛丽感动。玛丽听完斯考特家男人们的慷慨陈词，接着和佣人们一起吃饭，听他们八卦，很快又获取了大量有用信息，知道了那个长得很甜的路易斯•凯恩原来是个心眼多，会使手腕的绿茶婊。

保罗在工厂车间炼钢炉旁和工人们亲密的讨论他们即将上马新式的平炉炼钢。和吉姆加班加点设计平炉图纸，他俩一起来到帕特家看吉姆设计的平炉模型，结果遭到帕特的诅咒和谩骂，两个女儿和吉姆都指责他无理，保罗有礼貌的离开了他家。恍惚间觉得是在新中国的大跃进时代，难道在那个年代美国的劳资关系真的曾经那么和谐融洽过？不知道上译厂在“文革”那个极左的年代译制这样一部表现美国资本家和工人和谐共处的电影是给谁看的？

很快，懂事、勤快、善良的玛丽就博得了斯考特一家人的喜欢，玛丽几乎是代替管家的工作。太太决定带着玛丽一起去波士顿，和家里人一样参加威利的婚礼。在一路上的朝夕相处中，大少爷保罗对这个手脚麻利、心地善良的女佣除了喜欢以外，似乎已经产生了爱慕之情。对于保罗有意无意中流露出来的爱慕之情，玛丽因为身份地位的悬殊而努力克制着自己的感情。但是越是这种若即若离的感觉，越是撩拨着两个人驿动的心，夜深人静的时候，两个人站在船舷边，保罗终于情不自禁的吻了玛丽。

接下来的日子里保罗几乎很少呆在公馆，他的平炉实验一直不顺利，屡战屡败，就在他灰心丧气的时候，玛丽给了他精神上的安慰和鼓励，让保罗更加依恋玛丽，这让玛丽左右为难，她想辞职不干了，对此心知肚明的太太点播她那也没有隔多远。就在这时，一件突发的事情让玛丽的窘况有了转机，康妮先斩后奏，她与莫尔顿伯爵偷着领了结婚证后才告诉了父母亲，斯考特夫妇只好答应了他们的婚事，康妮邀请玛丽一起去英国陪伴她，太太同意后玛丽接受了康妮的邀请，她希望用大海的阻隔来淡忘这段与保罗没有结局的爱情。

就在玛丽准备动身去英国的时候，保罗在爱情的鼓励下迎难而上，一鼓作气，终于实验成功，炼出了一炉好钢。玛丽在马车上看见春风得意，吹着口哨兴冲冲的回家的保罗，心如刀绞，她多么希望叫住他，向他庆贺一番，不过那样的话她就去不了英国了，他们的事情将一发不可收拾，因此玛丽还是狠下心来看着保罗远去。时间在这种爱的折磨中渐渐流逝。随后的两年间，保罗一直没有间断过给玛丽写信，尽管玛丽从来没有给保罗回过只言片语，康妮积极撮合玛丽和她哥哥保罗的好事，这更增添了玛丽的烦恼。

威廉•斯考特先生得知大儿子保罗几年来迟迟不肯结婚的原因，是因为保罗始终深爱着这个当年的女佣，没有什么门第之见的斯考特先生一纸电报把玛丽召了回来，他亲自去码头接玛丽，在车上斯考特先生直接摊牌，请求玛丽能嫁给保罗，老爷子一句话说的玛丽心花怒放“你当我的祖母是什么伯爵夫人还是什么贵族出身吗？她跟你一样不过是个本分人”。斯考特家人都张开双臂迎接玛丽的归来，认可了她即将斯考特家的一员，保罗见到玛丽那一刻，快步上前，急切的搂住玛丽热吻，两人久别重逢，完全沉浸在幸福之中。然而，这场工人罢工愈演愈烈，劳资双方剑拔弩张，互不相让，地痞流氓从中兴风作浪，使双方矛盾更加激化。

在玛丽的斡旋下，情况有了转机，斯考特和吉姆在天桥上谈判，斯考特答应了工会的全部要求，就在双方即将握手言和的时候，“半路杀出个程咬金“，激进的彼得冲出来搅局，过激的煽动性的语言使谈判进行不下去了，偏偏这个时候，因为奉父命去车站送信的泰德贪杯，没能阻止威利请来的打手来到现场，不明真相的工人们躁动起来，彼得趁机拔枪射向斯考特，混乱中护厂队开枪打死了彼得和吉姆，场面大乱。爸爸彼得和斯考特先生在罢工冲突中先后死去，让玛丽内心充满自责，她认定天桥上的血迹是洗刷不掉的，因此她不能和保罗结婚。玛丽的去意决绝，两个有情人再次与幸福失之交臂，保罗不得不娶了路易斯为妻。

因为心中装着玛丽，婚后的保罗并不幸福，路易斯的尖酸刻薄让保罗难以忍受，她对工厂和工人的厌恶更是让保罗无可奈何，道不同不相为谋，但是作为夫妻你就必须忍受。让保罗唯一感到欣慰的是他可爱的儿子小保利的出生和一点点长大。没有对比就分不清好坏，娶进门后的路易斯原形毕露，让斯考特太太愈加怀念玛丽，因此斯考特太太经常光顾玛丽开的服装店，这让路易斯大为光火，恼羞成怒，而路易斯的冷嘲热讽又让保罗忍无可忍。

不久于人世的斯考特太太来到玛丽的服装店，她告诉玛丽，将自己在斯考特钢厂拥有的五分之一的股份送给了玛丽，做为对玛丽的一种补偿，同时她知道其他三个子女不会保留钢厂的股份，而保罗的心里只有这个钢厂和他的儿子，她希望玛丽能帮助保罗渡过难关，把工厂办下去。玛丽当着斯考特太太的面做了保证。斯考特太太突然病情加重，玛丽亲自把她送回家安顿好。在斯考特家里玛丽见到了保罗的儿子保利，童言无忌，保利的一句“你像我们家人”让玛丽思绪万千。斯考特太太留下了玛丽不让她走，路易斯乐得有人替她伺候斯考特太太，就这样玛丽陪伴斯考特太太快乐的走完了她人生最后的路程，安详的走了。

斯考特太太死后，路易斯在遗产处置过程中那场愤怒的发泄和歇斯底里的大爆发，将自己与保罗的婚姻推到了彻底破裂的边缘，给玛丽的情感生活却打开了一扇希望之窗。当保罗宣布妈妈把她的股份给了玛丽的时候，威利和路易斯当场炸了营，只有康妮欣喜若狂，开心极了。玛丽许诺把她那股的分红都给了康妮，说服康妮不卖股份了，让威利“仔卖爷田”的卖厂分家计划落空，路易斯也被保罗扫地出门。斯考特家换了女主人，它将继续祖辈的事业，生生不息，世代相传下去。

离开洛杉矶之前，海沃德给派克留下一条宝贵的建议。他敦促他尽可能与当下最受欢迎的女明星合作拍片，以进一步提升他的人气。派克的下一部电影非常符合这个要求，《空谷芳草》的女主角由爱尔兰美女葛丽亚・嘉逊扮演。 葛丽亚・嘉逊是路易・梅耶亲自发现的，他经过一番精心栽培，将她打造成米高梅明星的典范。嘉逊擅长饰演不苟言笑的角色，成名作《万世师表》为她第一次赢得奥斯卡最佳女主角提名。她刚刚主演了《忠勇之家》，这部影片将她推上奥斯卡影后的宝座。 除了嘉逊，《空谷芳草》的演员阵容中不乏一些好莱坞的老戏骨，诸如唐纳德・克里斯普、莱昂内尔・巴里摩尔、格拉迪斯・库珀和杰西卡・坦迪。 《空谷芳草》讲述的是玛丽（嘉逊饰）为了赡养身患残疾的父亲，甘愿到匹兹堡的一个富豪家当女佣，最终与富豪家的大少爷保罗（派克饰）相爱结婚。这并非一部伟大的电影，但派克出色地诠释了一个钢铁大亨继承人的角色。片中的他穿着考究，一副贵族的打扮。这让葛蕾塔无比高兴，她希望这个角色能改变一下生活中派克的不拘小节。“他有时一个月都穿同一件衬衫，从来不想梳头，而且有个坏习惯，就是把衣服乱扔，直到你气得发狂时才捡起来。” 派克决定从同台演出的前辈身上汲取经验。葛丽亚・嘉逊是他最好的老师，她向他展示了电影明星和普通演员之间的区别。不管画面拍得有多糟糕，真正的电影明星总是值得一看的。嘉逊热爱镜头，所以镜头也爱她。她就像一个逆向偷窥者，眼睛始终不离镜头，仿佛那里面有她感兴趣的东西。她的魅力无可阻挡，她之所以大部分时间不苟言笑，是因为她的笑容一旦出现，必定会打动观众的心。派克回忆说：“当我回看这部电影，发现每次我和嘉逊在一起时，你唯一能看到的就是她的脸，像一轮明月悬挂在银幕中央，而我在她身边只是一个模模糊糊的影子。” 葛蕾塔看了这部电影后，却有不同的看法：“看到自己的丈夫在成千上万的人面前和别人谈情说爱，真的令我无地自容。” 《空谷芳草》票房大卖，派克也获得了更多的好评。《新闻周刊》热情洋溢地说：“格利高里・派克扮演了这个充满激情的年轻人，兼具角色所需的权威和浪漫魅力……他被公认为好莱坞最杰出的男主角之一。”《纽约时报》对此表示赞同：“派克是片中斯科特家族最优秀的男孩，他很有威严。”就连业界最权威的《综艺报》也向他致敬：“他的个性和能力在任何场景中都能吸引人们的注意力。” …… 在《空谷芳草》中，派克与葛丽亚·嘉逊演对手戏，后者是梅耶亲手栽培的，被认为是当时米高梅星系中最耀眼的明星之一。嘉逊是一位多才多艺的苏格兰美女，有着难以言喻的高贵气质。她出道于舞台，在 20 世纪三四十年代声名鹊起，先后在《再见，奇普斯先生》(1939)、《傲慢与偏见》(1940)和《随机收获》(1942)等片中饰演高贵的女性。在 1942 年的《忠勇之家》中，她扮演坚定、慈爱的米尼弗夫人，获得了奥斯卡最佳女主角奖——她一生中曾七次获得该奖项的提名——成为她那一代最受欢迎的女演员之一。(她的奥斯卡获奖感言长达五分半钟，以至于观众开始怀疑它是否会比电影本身更长。) 派克知道他必须向梅耶交出一份漂亮的成绩单，否则很可能被他贬为 B 级片演员。说到演员，梅耶的标准极高，他不会高看像格利高里·派克这样的新人。他曾对英国演员罗伯特·莫利说：“迄今为止，电影只给全世界贡献了一位伟大的艺术家，那就是葛丽泰·嘉宝……，当然，除非你算上那只该死的米老鼠。”

演出《空谷芳草》时，嘉逊的受欢迎程度已大不如前。此外，她也清楚地意识到自己比她的搭档大八岁这一事实。在为该片拍摄定妆照时，她对摄影师说:“你拍我不像以前那么好了。” “嗯，别忘了我比你大十岁，”摄影师委婉地回答。 但派克觉得她“有点爱尔兰人的气质，精神抖擞，容光焕发，聪明伶俐，风趣幽默”，他戏称她为“大红人儿”，两人相处得极为愉快。 该片的拍摄正赶上派克的第一个孩子出生。1944 年 7 月 20 日，当他在卡尔弗城拍戏时，葛蕾塔临产了。他被叫到医院，几个小时后，听到一个护士通过扩音器宣布：“派克先生，你儿子想和你说话。”当护士走进房间带他去看他的宝贝儿子时，他对她说，“洋基队又找到了一个投手。” 派克夫妇已经为新生儿起好了名字：乔纳森。“我们在一本有 3500 个名字的书中找到了它，”派克说，“他适合叫这个名字。” 令葛蕾塔非常失望的是，派克没有时间享受天伦之乐，为了给业内同行留下好印象，他立刻回到了片场。《空谷芳草》导演泰·加内特对他评价很高：“派克拥有成为超级巨星所需的一切，他的长相、个性、沉着和控制力，还有一副美妙的嗓音。” 通过潜移默化，派克正在强化他作为一个真正表演者的心态。他非常欣赏莱昂内尔·巴里摩尔等优秀性格演员身上的这种品质。派克永远不会忘记拍摄《空谷芳草》的某个下午，巴里摩尔在排练时全力以赴。他坐在轮椅上工作(他心脏不好)，这场戏是匹兹堡一家钢铁厂外的罢工现场。“他在警戒线内，有一场戏他不得不大喊大叫，并发表长篇演讲，他在排练时就这样做了。泰·加内特走过来说，‘莱昂内尔，求你了！我只要你走个过场，我可不想让你心脏病发作。’巴里摩尔回应道，‘管他呢!如果我不这样做，你排练个啥？’” 在老一辈人中，很少有人能像沃尔特·休斯顿（导演约翰·休斯顿的父亲）那样在派克心目中占据如此高的地位。当派克认识他的时候，这位嗓音沙哑的性格演员已经 60 岁出头，开始扮演可爱的老混蛋了。但多年来，休斯顿在纽约舞台和电影中都取得了成功，比如《林肯传》(1930)、《孔雀夫人》(1936)、《马耳他之鹰》(1941)和《碧血金沙》(1948)。他喜欢说:“见鬼，我的工作不是让好台词念得好听，我的工作是把坏消息说得动听。”在《阳光下的决斗》(1946)拍摄间隙，派克和他坐在一起，两人交换了关于拳击和棒球的故事。休斯顿还分享了一些宝贵的建议，比如:“给他们一个精彩的表演，这样你就能永远坐头等舱。”

1950 年，沃尔特·休斯顿去世，终年 66 岁。斯宾塞·屈塞在一篇动人心弦的悼词中高度赞扬了他：“迄今为止，有两位美国人获得了诺贝尔文学奖。当你提到辛克莱·刘易斯或尤金·奥尼尔时，你会想到沃尔特·休斯顿。这并非偶然，他比任何人都更好地演绎了他们的故事，使他们的线条更有色彩，使他们的行动更加有力。他把胆量变成了一个好词，他以 45 年来你所见过的最好的表演填补了这一空白。他无所不能——唱歌、跳舞、莎士比亚。你说你想看什么吧，休斯顿都可以做到。”这正是派克希望自己拥有的事业。 关注微信公众号 电影传记大全

邱岳峰就是配那个爱尔兰土味的固执老头,真够凶狠的.而童自荣罕有地配了个反角,那种只敢在背后搞鬼的小人,实在非常有意思.毕克配的派克可以说是风流倜傥啊,而杨成纯配的小弟弟真是那么地青涩.这是上译在文革配的内参片吧,实在是鼎盛之至的实力啊.至于片名,我觉得空谷,芳草这样的搭配似乎还是该出自比如:幽居空谷，芳华虚度，^……十步之内,必有芳草.这样的句子吧?