我爱，依旧

每次譯字幕的過程都純屬偶然，只因想看但找不到中文字幕，於是便又手癢了。但網上搜遍都找不到英文字幕，只找到個塞爾維亞語字幕。也罷，反正500多條而已，聽譯吧，誰知時間軸又亂得一塌糊塗，試了各種軟件還是覺得麻煩，於是我用了一種更麻煩的方法：手動調整時間軸。是真正的手動，就是修改時間軸數字的那種手動。不過後來又發現了一個問題，塞爾維亞語的那個字幕把很多條本應分開出現的字幕都同時出現在一條里，有些甚至把兩三回對話都放在一條里，大概是爲了省事，卻給我添了諸多麻煩。塞爾維亞的字幕翻譯者看來極不負責任。聽譯 時間軸調整，花了我三四個晚上，最後效果還算滿意。前半段實在深得我心，以前我最不能抗拒的是跨越時間的那種愛情，就是年輕時愛過一場，但由於種種原因沒能在一塊，老了之後再相見卻物是人非的那種，每次一碰到這種愛情就感歎不已。但這部片講述的老年人愛情也叫人動容，給我的感覺像是兩個涉世未深的孩子，是一場天真單純的初戀。尤其是滑雪的那一幕，金色的陽光映照著幸福的他們，配合溫馨浪漫的背景音樂，那一刻我的眼睛瞬間就模糊了，這樣的場景實在太過美好。片子看了三遍，怪我太過遲鈍，直到第三遍才猛然發現原來整個故事玩的是敘述性詭計。（Alert！以下內容為劇透！）Robert和Mary原本就是一對夫妻，Mike和Alex是他們的兒女，Robert一直經營著一家超市，後來傳給兒子Mike，但Robert年老后患上老年癡呆，不認識任何人，搬出去一個人住。然而Mary打算喚醒Robert，於是假扮一見鍾情漸漸接近他，和他約會，喚起他對生活的信心，給他帶來希望。起初女兒有所反對，但後來也同意了，兒子也不斷鼓勵Robert重拾愛情。Robert原本需要藥片來維持記憶，但有次藥片沒了，因為沒有醫生處方，Mary也配不到藥，所以某天早晨Robert突然又犯起失憶癥，最後住進醫院。結局讓這個原本單薄的故事充實了很多，也平添一份哀傷。我是喜歡這個故事的，不管是前半段的浪漫，還是後半段的感人，年輕人的愛情太浮躁、太物質，這種平凡簡單的愛情卻異常吸引人。兩位老戲骨的表演太精湛，挑不出任何瑕疵，原聲也相當贊，讓片子更顯完美。聽說導演16歲寫出劇本，23歲便拍出這部電影，我佩服這位導演。年紀輕輕，卻能有老年人的心態，不追求複雜的情節，只是單純展現一份簡單的愛，如聖誕夜的燈火般溫暖人心。印象最深的地方是將老年人的夢境呈現在畫面上，像神經一樣淩亂怪異，時常聽見一些有回音的聲音，尤其是鬧鐘響起那刻的感覺，簡直絕妙之極，和平時早上被鬧鐘叫醒的感覺一模一樣！然後老人猛地醒過來，坐在床上久久才能緩過神來，那種整晚噩夢纏身、醒來腦中空無一物、不知今日要做些什麽的感覺，真實細膩，內心深處的孤獨空虛，暴露無遺。自認是個不相信婚姻、很少相信愛情的人，但偶爾也會有被一些愛情片感動，這部片子就是其中之一，內心有些東西被觸動了一下，喚起了我對愛情最初、最單純的嚮往。PS. 視頻地址：http://www.ctdisk.com/file/528412（小心彈窗！）我聽譯的中字：http://www.shooter.cn/xml/sub/167/167655.xml

＃一曲溫馨，又心碎戀歌 2008年美國獨立電影《愛情，未完待續》(Lovely, Still)， 由新銳導演尼克·法克勒 (Nik Fackler) 執導，並由奧斯卡得主馬丁·蘭道 (Martin Landau) ，艾倫·鮑絲汀 (Ellen Burstyn) 領銜主演。 這部電影以其溫馨開頭，和出人意料的深刻結局，詩意地探討了愛情、記憶、孤獨以及阿茲海默症，對個人與家庭衝擊。 #一場遲來浪漫 電影的開頭，宛如一部傳統，聖誕愛情故事。 年邁獨居老人羅伯特·馬龍 (Robert Malone) ，在一家雜貨店工作，生活孤單而規律。 聖誕節將至，他的孤獨感愈發強烈。 一天晚上，他回家後驚訝地發現，一位名叫瑪莉 (Mary) 的優雅女士，站在他客廳裡。 這次看似偶然的邂逅，迅速發展成一段，甜蜜黃昏之戀。 羅伯特笨拙，卻真誠地向瑪莉展開追求，在雜貨店經理麥克 (Mike) 鼓勵下，兩人一起經歷了，許多第一次浪漫約會： ——乘坐馬車、逛街購物、欣賞音樂會。 觀眾沉浸在這段，溫馨的愛情故事中，看著兩位主角在人生的晚年，重拾青春般悸動與喜悅。 然而，隨著劇情推進，一些不尋常的細節，也逐漸浮現。 羅伯特會做一些，迷失在紅藍色迷霧中的噩夢，而瑪莉的眼神中，時常流露出一絲擔憂與了然。 #愛與記憶的角力 電影後半段，揭示了一個令人心碎真相： ——這段新戀情，並非表面看上去那樣。事實上，羅伯特與瑪莉，是結婚多年夫妻。 羅伯特罹患了，嚴重阿茲海默症，導致他的記憶錯亂，每天醒來，都忘記了自己摯愛妻子。 瑪莉、他們已成年孩子（由亞當·史考特和伊莉莎白·班克斯飾演，其中兒子就是雜貨店經理麥克），為了讓羅伯特在清醒的片刻，能重溫愛美好，每天都配合他演戲，讓他重新認識並愛上自己妻子。 這段看似初萌愛情，其實是家人，用無盡的耐心與深沉的愛，為他構築的一個溫柔堡壘，希望能藉此，延緩他被疾病吞噬速度。 ＃電影表達核心主題： 恆久愛情： 即使記憶會消逝，但愛情的本能，與情感連結依然存在。 羅伯特雖然，忘記了與瑪莉過去，卻一次又一次地被她吸引，證明了真愛，超越了理性的記憶。 阿茲海默症悲傷與美麗： 影片沒有直接使用，說教的方式來呈現阿茲海默症，而是透過羅伯特視角，讓觀眾親身體驗那種混亂、迷失但偶爾又充滿純真喜悅的狀態。 它既展現了，疾病帶來的痛苦與家庭的無奈，也捕捉到了家人，為愛付出美麗與堅韌。 記憶與身份： 電影引導觀眾思考，當一個人的記憶，逐漸瓦解時，他的身份認同將何去何從？ 羅伯特故事表明，即使個人記憶喪失，他在家人心中的位置，和他們共同創造的愛，定義了他永恆的身份。 以不同視角看待現實： 影片前半段浪漫氛圍，在真相揭曉後，讓觀眾對之前的每一個場景，都有了全新的、更為深刻的理解。 這種敘事手法，不僅是個巧妙劇情反轉，更是一種邀請，讓我們從不同的角度，去理解愛與犧牲。 《愛情，未完待續》並非，一部單純的浪漫喜劇。 它以一個充滿詩意，和溫情故事為外衣，包裹著一個關於記憶、失落與不渝之愛沉重內核。 馬丁·蘭道和艾倫·鮑絲汀精湛的演出，賦予了角色極大的深度與感染力，使這部電影成為一曲感人至深、發人深省的生命頌歌。

我爱，依旧 (2008)7.62008 / 美国 / 剧情 爱情 / Nicholas Fackler / 马丁·兰道 艾伦·伯斯汀