跳出我天地

/YomiBILLY ELLIOT在国内的译名是《芭蕾之梦》或《跳出我天地》，讲述的是一个11岁小男孩BILLY ELLIOT破除重重阻碍追求梦想的芭蕾之路。 BILLY出生在英格兰北部的一个小镇上，时当1984年英国煤矿工人罢工，BILLY的父亲和哥哥都是矿工，为了和警察对抗，他们更希望BILLY变得强壮。所以尽管家里困难，他们仍要每周挤出50便士送BILLY去上拳击课。但是BILLY对拳击毫无兴趣，他的母亲很早就过世了，留下一架钢琴，BILLY总喜欢趴在上面弹一些不成调子的歌，他天生就喜欢音乐和舞蹈。 在拳击课上，BILLY偶然看到女孩们在隔壁练习芭蕾，小小的BILLY被深深吸引了。从此每个周末，BILLY用上拳击课的钱偷偷去学习舞蹈。他的父亲和哥哥知道此事后非常愤怒，芭蕾教师WILKINSON夫人的劝说也没有用，BILLY陷入了精神低谷。 在圣诞节的晚上，BILLY和伙伴在舞蹈教室里玩耍时被父亲发现。面对父亲的怒火，小BILLY没有退缩，而是在父亲面前施展了自己这几个月以来学到的一切。最终，顽固的父亲被儿子的激情与舞蹈天分所震撼。因为WILKINSON夫人曾建议BILLY到正规的芭蕾舞校学习（Royal Ballet School），父亲回家后典当了妻子留下的手表和金饰，送BILLY到伦敦参加入学考试。 考试结束后，BILLY完全没有想到自己会被录取，但是OFFER寄来了，父亲和哥哥为他送行。当BILLY的列车远去，画面再次清晰已是14年后，二人走下伦敦的地铁去看BILLY演出。英国皇家芭蕾舞团，成年BILLY由ADAM COOPER扮演，跳的就是AMP的SWAN LAKE。 坦率的承认我看这部片子完全是因为ADAM COOPER。 COOPER是我的至爱，他曾是英国皇家芭蕾舞团的台柱（97年退团），95年11月MATTHEW BOURNE导演并编舞的男版天鹅湖（AMP SWAN LAKE）在伦敦首演，轰动一时。COOPER扮演的MALE SWAN极富魅力，是一个集力量，自由与独立于一身的完美结合体。 当年他和小BILLY一样进入了皇家芭蕾学院，所以在看电影的时候，自然而然的就把BILLY想象成他，但COOPER的父亲是舞蹈老师，而哥哥当时也和他一起学习芭蕾，比起不被父亲和哥哥理解的BILLY，他还是幸福得多了。而小BILLY的问题也就在这里，不只是他做矿工的父亲和哥哥，就连他自己，也认为跳芭蕾的男人都是“POOF”。这个观念根深蒂固。 如果你看过AMP的天鹅湖，如果你热爱舞蹈，你就一定会被COOPER震撼。在他跳舞的时候，只一个小动作，身上每一条肌肉都在动，都有表情，难怪有人评论说看他的演出，感觉连他背上都是戏。就像小BILLY所形容的，在他跳舞的时候，他的脑子一片空白，什么都不想，只感觉整个世界都消失了，而他自己就像一只小鸟，身上有电流通过，他在飞翔。 COOPER跳的天鹅充满了男性的魅力，让他来扮演成年后的BILLY，再跳这出天鹅湖，所有关于“POOF”的顾忌全部烟消云散，事实再次证明，芭蕾也可以是男人的舞蹈。天鹅的优雅和男性人体的阳刚之美完全糅合在一起，以至你根本想象不出那是一个人，你只知道那就是一只天鹅，MALE SWAN，尤其是最后第四幕的天鹅之死，COOPER的舞姿美得令人心碎。 BILLY第一次听到天鹅湖，影片中当时的画面是海港上的巨型油轮，一个完全工业化的港口，海岸上空偶尔掠过几只白色海鸥。就在这个和背景音乐几乎完全不搭的场景下，WILKINSON夫人为BILLY讲述了天鹅的故事。她讲的是天鹅ODETTE，她讲的也是她自己。她说天鹅知道机会的来临，但王子最终抛弃了她，所以天鹅死了。 奶奶说，“我本来可以做个职业舞者”，甚至喜欢摇滚的哥哥，还有热爱音乐但已经故去的母亲，或许他们都曾经做过天鹅的梦。但他们或因为环境，或因为自己，最终只能眼睁睁的看着梦想夭折。BILLY是幸福的，他有一个理解他的好父亲，他遇到了一位好老师，他抓住了皇家芭蕾学院的考试机会，他跳出了家乡的小镇，他跳进了大伦敦，他跳上了英皇的舞台。他最终成就了天鹅的梦想，他成为了每个人梦幻中的ODETTE。 影片中的亮点就是小BILLY的几段舞蹈，不论是他表达心情的踢踏跳跃，或者考试时的随意发挥，他不正规的舞蹈充满了活力和热情，还有永不服输的傲气。圣诞夜那个赌气而认真的眼神，他绷起脸在父亲面前展示自己，那是追求梦想的坚持与决心，他真的太棒了。 “当你下定决心去完成一件事，整个世界都会联合起来帮助你。”巴西作家保罗·科埃略这样说过。所以在那个飘雪的夜晚，父亲终于认识到儿子的舞蹈天分，他连夜赶到WILKINSON家询问到伦敦考试的费用。他谢绝了夫人的帮助，而回去典当了亡妻的首饰，他说，“BILLY是我的儿子。” 同样是那个辛酸的圣诞夜，家里因煤旷工人罢工而没有煤，父亲砸了钢琴，劈下木头烧柴取暖。在他拿出亡妻首饰的时候，他的表情和动作……真是可怜天下父母心。听起来有点《和你在一起》的味道了，不过据说陈导声称他不喜欢《BILLY ELLIOT》。他厌恶这种过于“世俗”的成功，所以他最后让小春回到了父亲身边。 当然了，小春在火车站拉老柴的D大调是很震撼，不过我更喜欢COOPER那凌空一跃。如果BILLY最终没能通过皇家芭蕾学院的考试，那世上已没有任何东西值得我们期待。在我们的梦想破灭之前，还是请把它留给我们自己去憧憬吧！ BILLY ELLIOT是部非常好的影片，一部追求梦想的寓言，感人至深。自己也同样在梦想的道路上奔驰，所以对这一类的东西都毫无抵抗力，小说如《炼金术士》，漫画如《剑风传奇》（前者一直是我最喜欢的书，后者当然也成为了我最爱的漫画）。当时看小BILLY偷偷去上芭蕾课，看父亲不理解他，看他内心在痛苦挣扎的时候，马上想到杰克·伦敦提过的《西格纳》： “他不过是一个小孩子，可是他梦想着他会成为一位伟大的音乐家，使全欧洲的人拜倒在他脚下。” 当ADAM COOPER（BILLY at age 25）最后出场，白天鹅纵身而起的那一跃，灯光闪耀中的完美定格，全欧洲的人已经在他脚下。 （2003-1-16）

看完了我拿出一张《比利 艾略特》（又叫《跳出我天地》）来看，多年前在张献民老师的课上看过片段。顺势又看了《阳光小美女》。这两个电影有一定的相似之处，一个孩子想实现一个梦想，得到家人的帮助，又都有一个同性恋，而且电影都是一个讨巧的设置：“小男孩跳芭蕾”“小胖女孩想当选美冠军”……但是电影的质地完全不同。比利是一个生产在煤矿区的小男孩。他有一个敏感智慧的母亲，但是已经死了，只留下一架钢琴和不多的首饰，他还有一个年迈时而清醒时而像小动物一样害怕的奶奶，她总是说她曾可以成为一个专业舞蹈演员，他有一个矿工爸爸，他暴躁而易怒，他笨拙又生硬，他表达不出来自己的感情，他有一个矿工哥哥，他同样暴躁，他要把自己年轻的血性爆发出来，形式是罢工。电影有几层冲突：一个是这个正在罢工的布满了警察和疲惫无奈的矿工的环境，与芭蕾的冲突，一个是家庭，这样一个和艺术毫无关系生存问题严峻的家庭，与芭蕾的冲突，一个是比利自己，他内心“男孩跳芭蕾”和“同性恋”的冲突。当然还有更具体的，比利和他的爸爸，爸爸和哥哥，比利有时也会把他幼小年龄感受到的沉重发泄在他无辜的芭蕾女老师身上……电影中的人物不多，但是我最喜欢那个芭蕾女老师。这是一个毫无姿色的中年妇女，酷爱吸烟，肥胖，有一张饱经风霜的脸，但是波澜不惊，她的眼睛里有一种珍贵的感情，很温柔。她是比利的第二个母亲。她有一个失业酗酒的丈夫，她们分床睡，所以，在她极其早熟的小女儿嘴巴里，“她没有性，所以跳舞，代替了性。”我最最喜欢最后比利考上了舞蹈学院，来跟她道别，她在门边，简单的，甚至是冷漠的说：“你不会想我的，你很快就不会想我的。你有大好前程，好好干吧。”然后就转身进去，继续喊她的拍子：“一哒二哒，三哒四哒……”比利真的走了，她一个人在空荡昏暗的排练厅（其实是半个拳击室）徘徊，那个中年女人的背影真的是很动人的，心酸的动人。我因为导演给这个女人这短短的一个镜头而深爱他。我还很喜欢比利的小朋友，那个同性恋小男孩的描写。非常简单的几笔。老师说，其实电影的结尾，暗示了比利的舞团是同性恋性质的，（没有一个女性），比利的挣扎，还有一层：就是喜欢女孩还是喜欢男孩的挣扎。电影结尾，他亲吻了那个小男孩。小男孩站在矿工的屋顶上，半山上，大喊：“DANCE BOy！”这部电影，在我看来，最棒的安排是“罢工”这条线，一直贯彻到最后。其实拿掉“罢工”，故事完全可以成立，但是没有了光彩。罢工给电影一种暴力的面貌，严酷，沉重，血腥，在这种时刻，芭蕾显得特别珍贵，温柔，奢侈。我也特别喜欢故事最后，比利考上了，爸爸兴奋的冲进拳击室，大喊：“他做到了！”满屋子沉痛的工人，告诉他：“罢工失败了，工会解散了，我们明天必须去工作。”比利升入另外一个世界，但是爸爸和哥哥关进了电梯，缓缓沉入黑暗的地底。这个时刻，你会明白，比利的成功到底意味着什么。电影里，每个人都是失败者，但是他们用尽自己全部的力量，来让比利获取他的成功，让他在电影的结尾，可以跳出那么光彩辉煌的一跃。我觉得，最高级的电影，拼的就是描写一个东西的能力，是不是精确而微妙。毫无疑问，关于“家庭面临生活的危机”，在《比利 艾略特》里，是儿子在圣诞节的晚上坐在门槛上，看着爸爸在积雪的院子里劈掉钢琴，儿子怯生生的说：“妈妈不会高兴的。”爸爸停下说：“别跟我说这个，妈妈已经死了。”在《阳光小美女》里，是女儿在房间里，听到爸爸和妈妈关于爸爸生意又一次失败的争吵。在很多时候，我都有这样的感慨：我喜欢好莱坞，就像我喜欢《阳光小美女》，但是《比利 艾略特》这样的电影，击打进了我的心。

继两次世界大战之后，对于英国来说，最大的一次冲击莫过于1984年的矿工大罢工事件。从1984年3月到1985年3月，在当时英国最强大的矿业工人联合会的带领下，数以万计的矿工离开了他们工作了一辈子的矿场，加入到了抵制矿场自由市场化的大罢工当中。而这也应该算是撒切尔夫人铁娘子称号的最佳代表事件，长达一年的罢工最终仍然以失败告终，保守党以其坚定的态度向所有居住在英国北部的矿业工作者传达了一个讯息，政府永远是强硬的。这和前一段时间的学生罢课示威游行在某种程度上有异曲同工之妙。而在罢工事件早已平息的15年之后，一部电影悄然唤醒了那些曾经受伤的心灵。没有人问过为什么最后这些坚毅的北方汉子最终选择了下矿而不是继续抵抗，或者可能这是一个不需要严明的默契，是为了孩子。在英国北方寒冷的冬日，电影里面billy的爸爸用斧头砍碎了老婆留下来的钢琴，只是因为旷日持久的罢工已经让全家连买柴烧火的钱都没有了。可是还有更多的billy，以及更往北部的城市... ...电影里面最动人的几个画面，都跟父亲有关，父亲第一次看到自己的儿子有可能是一个跳舞的天才疯狂的冲向舞蹈老师的家里，父亲为了过圣诞节砍了家里的钢琴，父亲得知儿子录取了兴奋得跑向工会活动中心，父亲和billy一起去皇家芭蕾学校面试的时候被问及是否有什么问题的时候尴尬的样子，当billy说如果我后悔了还能不能回来父亲说，你是在开玩笑吗？我们已经把你的屋子租出去了，以及多年之后父亲看到billy作为天鹅湖的主演一跃而起的时候感动的神情。英国北方男人的形象应该就是这样吧，永远都是挺着胸膛，永远不会说一句温柔的话，但是却会在最关键的时候牺牲一切为了自己的孩子。2005年，这部片子被改成音乐剧之后更是给伦敦的西区带来了无限的感动~无数的奖项，无数的电视转播，5年过去了，Billy Elliot已经在伦敦，纽约，多伦多，墨尔本四地公演~不可否认的是，Elton John这个G确实是个天才，他改变的音乐剧应该说在某种程度上还要超过电影本身。其中几首歌曲应该说抓得太准确了~The Stars Look Down（第一幕）Billy Take me up and hold me gentlyRaise me up and hold me highThrough the nights under darknessWill come a day when we will flyAnd although we've been rejectedAnd although we've been outcastWe will find a new tomorrowWhen we come to rest at lastAnd we will stand there proudlyAnd we will never walk aloneAnd we will be returnedBack to our homeGrandma's Song（第三幕）I hated the sod - for thirty three yearWe should never have married of that I'm quite clearHe spent the housekeeping money on whisky and beerAnd never lifted a fingerTimes were hard, but the swine rolled back pissedSo we'd fight and he'd swing and he rarely missedSo I'd clobber the sod when he couldn't resist:Asleep, you can't life a finger.But we'd go dancing...and he'd hold me tightHe was air, He was water, He was breath, He was lightAnd he would hold me there, with all his might.And it was bliss for an hour or soBut then they called time to goAnd in the morning we were sober.The Letter（Billy和母亲的一段）And I will have missed you growing,And I'll have missed you cryingAnd I'll have missed you laughMissed your stomping and your shouting,I'll have missed telling you off,But please Billy,Know that I was always there.I was with you through everything.And please, Billy... ...But please, Billyknow that I will always be.Proud to have known you.Proud that you were mineProud in everythingAnd you must promise me this, BillyIn everything you doAlways be yourself, BillyAnd you always will be trueMerry Christmas, Maggie Thatcher（下半场开场）算是对于撒切尔时代的最好纪念了，欢乐中的悲伤，光看词是体会不出来的Electricity（我最喜欢的一幕）ORIGINAL LONDON RECORDINGS是由Liam Mower，最早的三个Billy的扮演这种年龄最小的billy录制I can't really explain itI haven't got the wordsIt's a feeling that you can't controlI suppose it's like forgetting, losing who you areAnd at the same time something makes you wholeIt's like that there is music playing in your earAnd I'm listening, and I'm listening and then I disappearAnd then I feel a changeLike a fire deep insideSomething bursting me wide open, impossible to hideAnd suddenly I'm flying,flying like a birdLike electricity, electricitySparks inside of meAnd I'm free, I'm free经济萧条的时候需要的是励志的人物，可是每一个理智人物的背后都是一个辛酸的家庭，一个悲伤的故事。电影里有一幕，舞蹈老师让billy带着自己的东西来练习，billy带了一封妈妈死之前写给他的信，舞蹈老师读了之后说出了一句大人都会说的话，she must have been a special woman，而billy说，no she's just me mum