《V字特工队》想必大家都不陌生,集导演、编剧、制作人、剪辑、作曲于一身的全才型大神约翰·卡朋特复出拍剧了!被誉为恐怖片大师和B级片大师的老爷子又会给观众带来什么样的观影体验呢?一边看剧一边看下有什么值得一记的表达吧~(按记忆宫殿的方法,越吓人的铺垫,记忆越深刻)
1 灵异相关
1.1 Ouija board


“轻放食指和中指在上面。”
通灵板通常是一块矩形或椭圆形的平面上,印有字母、数字、yes、no 等其他一些符号,剧里同样介绍了使用方法:使用者将食指 ( index finger )、中指 ( middle finger ) 放在“指示器”(如下图:planchette ,通常是一个小玻璃圆盘或指针)上,通常由一个参与者提问,其他人协助指示器在通灵板上移动,以拼出回答或信息。
1.2 planchette

而这样的通灵活动常被称为 :
1.3 Ouija board sessions

session 在这里指(特定活动的)一段时间,如一节课程:a trial session 试听课。
1.4 psychic medium

psychic medium 灵媒,也可以直接说 medium ,取媒介的本意,起连接作用,psychic 常用来指通灵,还记得曾经的足球预言大师:章鱼保罗吗?他被称为 Paul the psychic octopus 就用到了 灵媒 ( psychic ) 这个说法。
说到通灵,所谓的“灵”就被称作:
1.5 spirit

spirit 表示灵体,鬼魂,同 ghost ,区别在于,"spirit" 表达更广泛,可以表示生命的精神或非物质本质,而 "ghost" 更具体,通常指涉及死者的幽灵或鬼魂。所谓的恶灵被称为 evil spirit 。
影视作品中主角参与这种活动,绝对会发生点什么,当感觉到异样,要求对方现身,就少不了这一句:
1.6 Show yourself.

这句话同样可以用在找人的时候(玩捉迷藏等),“快出来吧!”
2 关于发疯
一系列异常现象折磨着 Dan ,让他和身边的人不停发出疑问:
2.1 crazy

Am I going crazy ? 或者更简单地说:Am I crazy ?
2.2 sanity

lose one's sanity ,sanity 指精神健全、神志清醒,它的形容词形式 sane 的反义词口语也常用于表示发疯:someone's insane.
此外剧里也提到了:
2.3 lose one's mind

lose one's mind ,只需将 sanity 换成 mind ,表达意思相同。提到 mind ,还有一个:
2.4 out of one's mind

out of one's mind ,将 lose 换成 out of ,也是一样的。
剧中还有一处用 lose 表达发疯:
2.5 lose it

这里的 lose it 指失去控制(头脑逐渐不正常),加介词 on 表示对某人发疯,lose it 还常用于表达无法控制自己而哭、笑(情绪崩溃)。
说到发疯就可能会提到产生幻觉:
2.6 visions

vision 在这里指(尤其是宗教影响下的)幻象、异象,get visions 产生幻觉,除此表示幻觉还常用 illusion ,hallucination , delusion (错觉、妄想)。

产生幻觉并痴迷其中:
3 obsessed
3.1 be obsessed by / with something / somebody

对某事/人痴迷、着迷,obsess 表示一种魂牵梦萦的感觉。再看剧中其他的表述:
3.2 It caused an obsession with somebody

3.3 feel obsessed

花式运用 obsess ,让表达锦上添花~
4 terms

剧里这句台词指不是和平分手,没有好好地分手,terms 在这里指 relationship 关系,be on good / bad terms ( with somebody ) 关系好/不好,中间的形容词可以替换为其他的词,
eg: I'm on first-name terms with my boss. (指关系好到可以相互直呼其名)
5 out of hand

相当于 out of control ,失去控制,想象一下双手无法掌握的感觉,是不是很契合?
6 wrap one's head around

指 figure it out ,想明白,意思是努力理解、接受一个令人费解的想法或情况,wrap 本意指包起来,把脑子里的原本的想法打包转到另一个地方,打通思路,不就是想通了吗?
顺带一提 wrap 还有一个常见表达:wrap something up 指圆满完成、顺利结束。这里 wrap 表示事情都完成了(收拾收拾打包啦)。
And we could wrap it up there. (那我们就可以到这里结束了。)以上就是第一集里摘取的实用口语表达,关于“发疯”、“着迷”的一系列表达你都记住了吗?如果这期内容对你有所帮助,喜欢的话不妨点个赞吧!
|本文作者:Carina
|审校编辑:Wind
|总 编:大风哥Wind
点击这里一键添加我的微信https://kri.xet.tech/s/KnSiI
萌 . 李
2023-11-06 13:55:02
FY7
2023-11-01 14:29:18
Keith Lee
2023-10-30 19:17:02
小石匠
2023-10-30 07:52:23
欠扁女孩
2023-10-26 20:25:48
Q这一切的一切
2023-10-24 22:16:57