都市女孩第四季

很早以前Lena Dunham已经不怎么参与剧本创作了，分集剧本的团队很大，你写点我写点，像外包段子手的运作方式。S04感觉好于上一季，Ep05又是目前为止S04里完成度最高的一集。以小见大来说遣词造句又强烈又顺畅，抓大放小来看故事脉络又自然又抓人。情节对人设的忠实度把我感动肿了都，后段小升华拿捏克制不膈应人，分分钟瞄准我泪点……就是单独拿出来做个小剧场话剧，也是不露怯的。这集，当我们谈分手的时候，我们谈什么。Adam另结新欢，Hannah心有不甘。朋友是要轮流来劝的。Shosh是永远的务实主义，硬要说这叫“三观正”也行吧。单刀直入人肉第三者。兵来将挡水来土掩。遇到对手战斗力值有点高，打不过躲一躲留得青山在不愁没柴烧。她给的点是浅薄而有效的。“Hannah你绝对瘦掉了！”。特么精准……我们谁也别清高，失恋再大痛，这句阿斯匹灵。Jessa莫名其妙地有一套最原生最结实的混沌价值体系，对外部世界24/7保持着竖中指的姿势。所以有时能端得像个女神般存在，但大多数时候像个女神经病般存在。价值体系硬到六亲不认的，没有特例的。”The heart wants what the heart wants.”，她觉得这有道理啊，于是给好朋友的男朋友介绍了个女朋友。大家都不喜欢Marni,我自己对她的感情非常扭捏：又想做精英阶级；又想做文艺女青年；又物质又虚荣；又单纯又委屈；又争强好胜又身份焦虑。在生活的某个阶段里，我们谁没有被多少映射到点？after all, 天使脸蛋魔鬼身材是不是？其实我也并没有很明白编剧们为什么一直把她设置为最了解Hannah的一个，大概都是时间王道主义，时间累积长了可以扭曲一切可能性，掰直掰弯掰断……反正最后她翻出了华袍的里子，“怨女姿态么，做得差不多就行了，不要太入戏好不好？”可不是么，Hannah消化这个破事儿花了两天时间。其实头天晚上，在废纸篓里撒完一泡尿后，她就自察了：“我好像fine了好多，我怎么fine了那么多？我是如此得fine以至于一种不安油然而生。”当我们谈分手的时候，我们谈什么。其实，谈什么都扯淡。Girls的男人，大部分我都待见，大部分都是暖男系。散发神经质艺术气息的Adam，我每次看他背着沉沉的Hannah做爱死去活来，简直是好几次都想问“你图什么啊”；愤世嫉俗每集都要用几个GRE单词代替“fucked up”的Ray，天哪这年头还有愿意好好坐下来翻书的男人；还有飞黄腾达后一直很想再看到的IT新贵；还有关键时刻总是如春风般拂面而来的Gay蜜。每集最后总结总结，就是4个疯姑娘轮流作死。可是比起剧里的男人，我就是更待见4个疯姑娘，越糟心越待见。因为太分明就在每个人设身上看到某个时刻的自己。有种邪念被看穿又偷笑原来大家想得都一样的欢愉。这集尾巴上，Adam说了段很戳泪点的话，你是可以说概括就两字，爱过。但相爱这件事，谁胆敢概括？他说”What we have is beautiful and intense, weird and terrifying”, 我都有点要崩了。Brooklyn的红砖墙，Adam把她架在肩上宠，美好得以至于我有那么一瞬间忘了Hannah的体重。把Hannah送出门的时候，他说Thank you for stopping by. 啥意思呢？你说说？谢谢你来过，是很美。走好不送，是真相。In the end, we just have to suck it, get used to it, and fuckin move on.SHIVER – LUCY ROSEwe brokeEverything that was rightWe both enjoyed a good fightAnd we solvedAll the holes we had to breatheTo make the other one leaveAnd I loved the way you looked at meAnd I miss the way you made me feelWhen we were aloneWhen we were aloneAnd I’ll shiver like I used toAnd I’ll leave him just for youAnd I’ll shiver like I used toJust for youAnd we stoleEvery moment we had to make the other one feel badAnd we hoped that we could be what we knewWe’d never turn out to be realAnd I loved the way you looked at meAnd I miss the way you made me feelWhen we were aloneWhen we were aloneAnd I’ll shiver like I used toAnd I’ll leave him just for youAnd I’ll shiver like I used toJust for youAnd if we turn back timeCould we learn to live rightAnd if we turn back timeCould we learn to live rightAnd if we turn back timeCould we learn to live rightAnd if we turn back timeCould we learn

By Joshua Alston @realjoshiepooh翻译：小小虫文章：http://www.avclub.com/tvclub/girls-sit--215286理想情况下，Hannah会在爱荷华呆两年。两年，24个月，104周，730日，就像《吉屋出租》的歌词里唱到关于时间的冗长数字一样。这确实是一段漫长的日子无法在某人身边。“Sit-In”这一集以Hannah最亲密的朋友们的视角，把大家对于她前往爱荷华读书这一做法的种种分歧又摊上了台面。在“Iowa”这集也曾经这么做过，特别是Adam和Jessa，这两个人在Hannah离开以后走得最近绝非偶然。但那一集并非客观，它被Hannah的视角过滤了。但Adam和Jessa尝试表达他们的遗弃感、焦虑和挫败感时，他们表现得消极怠慢、麻木不仁、毫不体贴。“Sit-In”换了一个角度讲故事，与此同时也让观众在Hannah情绪最低点的时候身同感受。很明显Hannah当初是打算离开纽约相当长的一段时间，考虑到她将一头扎入紧张的研究生学业。但因为“Grils”的焦点都在Hannah身上，所以观众会被误导她到爱荷华只是短期进修，而且编剧在她刚到异乡就开始铺垫她用不了多久就会离开。Hannah在爱荷华的短暂停留了一个月，分分钟耐不住就要动身前往绿点牧场。总而言之，这是不宜久留之地。如果有好朋友向你描述同样的境况，想要退学，你可能会鼓励他坚持，但要是他真的敲退堂鼓你也一定会理解并给与同情。观众能理解Hannah，因为他们总比剧中人物知道得更多。如果Adam知道Hannah的日子有多艰难，知道从她到达的第一天起退学便是迟早的事，他可能还会为她留着一些心灵鸡汤书籍，而不至于把她的东西全都清入仓库。但他什么都不知道。Adam抗拒Hannah要求的承诺。告诉一个人说你永远爱她，的确不合情理，未来的事情谁知道呢？即使是连续两年在同一个地方慢跑也很困难。Adam如此冷淡地面对Hannah离开也是情理之中。对于那个被抛弃的人来说，感觉就像：“你清楚得很两年以后便会物是人非，但你还是执意要走，所以结果如何对你来说也是无关重要的吧。”这是很难接受的事实。后来通过Jessa牵线，Adam遇见了Mimi-Rose。就和Hannah一样，他碰上机会就立马抓住了。事情本可以有另一个结局，Hannah在某个多愁善感精明能干的文人作家的怀抱里获得安慰，而古怪冷漠的Adam则笨拙地行走在布鲁克林街头，等待着被甩。Hannah和Adam的最后一场戏让人心碎，这很大归功于Lena Dunham贡献了全剧最佳的表演。同样也要给予Paul Simmns和Max Brockman掌声，他们精心打磨剧本。因而在那个早已预见的结局来临时——Adam说分手，给予Hannah致命一击，观众方可随着主角的内心经历了一遍情感的高低起伏。其实Adam和Hannah可以静心思索的时间一样多，不过Hannah都用来纠结自己是否该埋头写作，而Adam则纠结他要不要再围着Hannah转，答案是否定的。“Sit-In”这集有个小插曲，是Mimi-Rose在YouTube上的演讲，关于她青春期的领悟——她愿意牺牲爱情，一旦它成为自己艺术追求上的障碍。这是Hannah和Shosh偶然发现的，情敌在颂扬将事业置于爱情之首的美德。这就解释了为什么Mimi-Rose相对于Hannah会是更适合Adam的人。在孰轻孰重的问题上，Mimi-Rose认为一个创作力旺盛、艺术成果丰硕、自我实现的人生更重要，而有一个伴侣去分享这样的人生喜悦是其次。显然Hannah是两者颠倒。上一季，同样的顾虑侵蚀着Hannah和Adam的关系。Adam在百老汇舞台剧中赢得了一个角色，当他需要空间准备角色时，Hannah却想尽办法去占据他的空余时间。Hannah和Adam的关系需要大量的时间、精力和专注来维系，在创造艺术、追求事业的过程中，他们会成为彼此的障碍。Mimi-Rose是那种女孩，会说：“去闭关吧，好好准备你的新戏，我们在开幕夜再碰头。”她不需要那么多的细心呵护。Hannah是另一种女孩，会带上傻气的假发，施展浑身解数挑逗Adam进入性爱角色扮演。他们都不是彼此最好的伴侣，尽管Hannah可能尚未意识到，但她最终会明瞭这一点。Hannah在情感中的困顿挫败，好友轮番安慰，让这一集出现了非常精彩的对手戏。Shosh来访是亮点，Jessa的一幕也不错，尽管她的表现相当挑战我的耐心。对于Hannah的痛苦，她似乎表现得过于幸灾乐祸，认为这是她选择离开纽约的苦果，这种做法相当不体贴。然而，最糟糕的部分是当Hannah独处的时刻，在情绪不稳时身边没有任何人。在自己的公寓自己的床上忍受这种不安的孤独已经够难受的了。但是出于高傲，她以仓库的空间作为了避风港，或许这就是对她来说最好的地方吧。那里彻骨般寒冷，安静得让人害怕，但却是一个可以卸下任何包袱的地方。Hannah总有让自己度过难关的办法，但天知道她现在正度过人生的低潮。翻译：小小虫文章：http://www.avclub.com/tvclub/girls-sit--215286

豆瓣电影里，《Girls》的评分是每个季度都递增的，最初的第一季，只有7.9分。然而第一季却是最好看的，五千多个人追，到了第四季就只剩下一千人。自从汉娜和玛妮分居之后，姐妹间的友谊就不断在经历各种撕逼，感情线也越来越乱；一般来说Lena Dunham编导的集数都比较文艺和有看点，但也同时充斥着挥之不去的浓浓负能量。但这也是我爱这部剧的原因，撕逼啊绝交啊、分手啊被甩啊、偷欢啊撒谎啊，这都是生活在大城市中我们的影子啊。住在大城市里的各位，自私的更爱自己的各位，长不大不愿意面对平庸的各位，都是这部剧中的人物。在经历平庸的两季后，第四季的《Girls》总算多少回到第一季的水准，而且因为Hannah的剧中轨迹跟我实在太过类似，所以有了更多共鸣。告别过去的朋友，独自一人搬到新的城市，努力想要去交新的朋友，享受新的生活，这些就是我现在在做的事。虽然伊斯坦布尔并不如爱荷华那么无聊，且其实我搬来这里后写作的欲望更加强烈，但是我还是要重新经历很多独自一人去对抗和解决所有问题的时候。比如今天，我去银行拿我的卡，拿完之后要自己打电话去开卡，虽然英文交流已经完全没有问题，但是不知道为什么打电话的时候总是战战兢兢的。开完卡还要存钱进去，谁知卡插进去自动显示土耳其语，我只能街边随便找了个人帮忙，尴尬又无所适从，但即便如此，生活也还是要继续。在新的城市，兴奋和失落是同时交集的。正如Hannah，一厢情愿觉得自己离开后Adam和其他的朋友可能会因为她的离去无所适从。我们总是觉得自己很重要，但事实上根本不是如此呀。一个人离开了就是离开了，时间不会因为她停止，其他人也不会因为她的离开而停下步伐，派对还在继续，Adam甚至一个月后就结交新欢。这就是大城市的节奏，我们没有留给感伤的时间，因为在这个城市里每天都有新鲜的事情在发生。也理所应当，所有人都经历过不对等的爱，正如第五集中的Hannah和Adam，最心疼的是这段对话，当Adam说曾经有段时间爱Hannah爱到无法想象自己还会跟别人在一起的时候，Hannah问他你现在不这么想了吗，Adam斩钉截铁回答，是的，我不这么想了。真实和谎言哪一个更好呢？坦白很好，坦白也很伤人。我最近几日，重听王菲的《浮躁》，里边有一首歌叫《暗涌》，王菲云淡风轻唱着：“没理由 相恋可以没有暗涌 其实我再去爱惜你又有何用 难道这次我抱紧你未必落空”。这大概就是为何在最后，Hannah拒绝了Adam复合请求的原因吧。林夕那会写词写得多好，再爱惜又有什么用？看不出的裂痕只是表面的风平浪静，底下的暗涌已经天翻地覆改变了所有。不是赌气也不是不甘心，只是知道这份爱再爱惜也无济于事了。看的时候觉得Hannah实在愚蠢，为了这样的爱情放弃了远大前程，但可能对某些人来说，远大前程也不及柴米油盐吧。第四季还是有遗憾的，除了Hannah和Adam，其他角色的情节其实脸谱化越来越严重。但Marnie的挣扎我也看得心领神会。不幸沦为第三者却不愿意放手，果然全世界的人都在做着一样的蠢事。其实很多时候我们很容易想清楚这个人到底适不适合自己，但就是选择愚昧不肯放手，于是用浪费了自己的青春，用将最好的岁月花在了人渣身上。可能所有的人都跟Hannah说的一样吧，想要变得不一样，想要出人头地，想要脸上有光，不愿意承认自己平庸，也不愿意堕入平庸，于是我们使了劲作死就希望让所有人注意到自己的不同，青春岁月啊，也就在这样子的日子里一点一点过完了。远大前程和白马王子都是一回事，心眼口耳都差点缘分，总是没抓紧，再爱惜亦无用。