惊声尖叫5

1.电影中女警察Judy的儿子叫Wes Hicks，《惊声尖叫》系列前4部的导演叫Wes Craven

2.电影开篇Tara在接电话时随手摆弄刀的动作，1996年《惊声尖叫》第一部开头德鲁巴里摩尔饰演的角色也有相同的动作。

3.首先我看的这个版本翻译有误（因有豆友质疑翻译错误这一点，故重新修改一下，下方放上完整的对话截图），Sam和Richie二人此处谈话中的Halloween实际上指的是恐怖片《月光光心慌慌》（也直译为《万圣节》）。 Sam所说的“上一次是发生在2011年”，指的是2011年上映的《惊声尖叫4》的剧情。

有关翻译错误片段的完整对话

▲此处对话正确解读: 女:“一个叫比利·卢米斯”的人和他的朋友捅了很多高中生，戴着个万圣节鬼面具。” 男:“就像电影《万圣节》/《月光光心慌慌》里那样吗？” （注:该系列电影中的杀人狂便是戴着面具，持刀在万圣节杀人。《惊声尖叫》多次联动这个系列。） 女:“不，不是《万圣节》/《月光光心慌慌》里那样。” 男:“听着很像《万圣节》的电影剧情啊。” 女:“好吧，的确有些像《万圣节》” ▲字幕组的翻译把此处的Halloween理解成了节日，故翻译成了时间状语，指的是男角色反问女角色所说的事件是发生在万圣节吗。不再多加解释，一读就能体会到。 4.Sam和Richie抵达目的地后，开车驶过的那条路叫Elm St.，这是在致敬前4部导演Wes Craven的经典作品A Nightmare On Elm Street（《猛鬼街》）

5.凶手在给女警长通话说要杀害她的儿子时提到了希区柯克1960年的电影《惊魂记》，《惊魂记》中一个女人在旅店洗澡时被杀的那场戏很有名，而女警长的儿子此时也正在洗澡。此外，《惊声尖叫5》还致敬了《惊魂记》中非常有名的那个仰拍淋浴喷头的镜头。

《惊声尖叫5》（2022）

《惊魂记》（1960）

6.Chad在驱赶跟踪狂时骂他是“Uglier Michael Myers”，Michael Myers是经典恐怖系列电影《月光光心慌慌》中的杀人狂。

7.电影中Sam和Tara俩姐妹都姓Carpenter，这也是故意设定的。《月光光心慌慌》之父是和Wes Craven同时代的恐怖电影大师John Carpenter。 Wes在《惊声尖叫1》中就直接引用了《月光光心慌慌》的影像，而且出现了一次“Wes Carpenter”这个名字，据说是因为经常有人把他俩人搞混。 ——其他—— 8.

这个女演员在《惊声尖叫3》中出现过，没想到这个配角还在这一部里露了一面。该演员曾经与安妮海瑟薇一同出演了《公主日记》，但之后没有大红大紫。不过喜好美国R级血浆恐怖片的朋友可能看过她参演的另一部电影——2007年伊莱罗斯导演的《人皮客栈2》，她在里面饰演被割破身子放血供买家血浴的那个受害者，全luo。 9.

女警长Judy在第4部中出现过。该演员曾出演过2007年罗伯特罗德里格兹指导的《恐怖星球》，在片中饰演一个女护士，让很多人印象深刻。

2007《恐怖星球》中饰演的护士

——以及最后的

纪念韦斯 全名韦斯 克雷文（《惊声尖叫》1-4的导演，2015年去世）

1996年上映的《惊声尖叫》第一部拍摄现场，韦斯克雷文（左1）在给女主（全系列5部女主）和另一位演员讲话

26年过去了。

影片整体于前四部确实有少许改观，可是 1.这塔拉真是牛掰，只是一个学生啊，身中7还不死，医院里就她一个病人？医生护士呢？超级加倍VIP啊。病房被关灯，非得出去瞅瞅，还没拿个️，一直在大声挣扎叫着，生怕杀手听不到喽。被刺杀的受害者，就一个警察留守？警察永远就那5，6个人，永远没有支援主角的时候。 2.杜威的死毫不意外，前四部就该死了，但是这里开枪，还是不打头，尼玛都走到电梯口了，拐回来，被凶手反杀？右手拿的枪，子弹就是打不出来是么？5部了，还是毫无逻辑性！ 3.你们朋友都死了，还都在喝酒party？男男女女怼怼怼？还不如全部给干s算了。这女杀手也就一个学生，永远都是那么大力气？把肌肉男都能干趴下？ 4.双杀手永远死于话多，几枪的事，非得嘚吧嘚嘚吧嘚，把自己给嘚吧死。 5.主角团们，永远不会去抢枪，同伴被打，永远不会去帮忙，一个被干趴下，另一个在上。 6.几十年了希德妮的力气还是那样，看那身材像是练过，可没卵用，还是永远干不过凶手(她死不了不代表比凶手强悍)！ ......太多了，不想吐槽了

你就是我的壮阳药。 这镇子每隔十年左右，就会有个白痴心血来潮，学凶手戴鬼面具，杀了自己的朋友，然后出名。 你太乏味，不可能是凶手。 “文森警官经验丰富，你会安全的。” “像以前一样‘安全’？” 《血腥刺杀》系列电影的生存准则： 1、永远不要相信你的情侣。 2、杀手的动机总是与过去某些事有关。 3、第一个受害者都会有个朋友圈，杀手就是圈里的人。 我是希德妮·普雷斯科特，我当然有枪。 你的品味那么差，你当然会喜欢那烂片了。 真正的《血腥刺杀》系列电影都是纯粹的血浆悬疑片。 这些恐怖片的首要准则就是不要落单。 你写作时是最快乐的。 你虽然有很多缺点，但你不是懦夫。 注意你的语气，新主角！ 今晚过后，不再有书，不再有电影，不再有该死的鬼面人！ “你就坐在这里看一部关于我们的叔叔被刺杀电影？” “这能让我平静下来。” “你为什么盯着我？” “我在修订我的嫌疑人名单。” 好莱坞已毫无创意了，所以我们要给他们弄点新素材。 没有杰米·李就不是真正的万圣节。 这一次，影迷将是最终赢家。 永远不要招惹连环杀手的女儿。