跳转到主内容
变形金刚 火影忍者 复仇者联盟 战狼 红海行动
长空之王

长空之王

BorntoFly

雷宇(王一博饰)等优秀飞行员经过严苛选拔正式成为试飞员,他们在队长张挺(胡军饰)的带领下,参与到了最新型战机的试飞。高空之上,发动机骤停甚至失火,飞机失去控制……他们一次次与死神过招,只为获取最极限的

选集播放

高清 共 1 集

剧情简介

雷宇(王一博饰)等优秀飞行员经过严苛选拔正式成为试飞员,他们在队长张挺(胡军饰)的带领下参与最新型战机的试飞任务。高空之上,发动机骤停甚至失火、飞机失去控制等极端情况接连出现,试飞团队一次次与死神过招,只为获取最极限的数据。随着战机交付日期的临近,任务难度持续升级,张挺在一次关键试飞中遭遇险情,为保护雷宇和重要数据壮烈牺牲。失去导师的雷宇继承遗志,在战友们的协作下突破生理与心理极限,最终完成高风险科目试飞并成功着陆。影片通过新型战机研发背后的生死考验,展现中国试飞员的专业素养与精神传承。

编辑推荐

《长空之王》是2023年上映的中国大陆电影,由刘晓世执导,王一博、胡军、周冬雨等主演,豆瓣评分 6.5。雷宇(王一博饰)等优秀飞行员经过严苛选拔正式成为试飞员,他们在队长张挺(胡军饰)的带领下,参与到了最新型战机的试飞。高空之上,发动机骤停甚至失火,飞机失去控制……在天天影院可在线观看。

影片信息

年代 2023年
时长 127分钟
更新 05月03日
热度 327397

剧照

2880257369 2877822730 2880897282 2880601865 2880257374 2879591409 303613

看了这部的人也在看

评论 (23)

团个鱼 2023年08月18日

鄧放很吸睛

汤茗阅历 2023年08月11日

是不是很多人和我一样,是为了看姬发才看这部片子的hhh。

有点迷人 2023年07月13日

男主每次开飞机都要出事故,确定不换个职业吗…

李靖秦 2023年06月24日

最好的是最后那段录音。

空山 2023年05月15日

上一次觉得配角死了电影垮了还是看陈凯歌的《梅兰芳》。开局扬我国威,结尾虽近不诛。整部电影的死伤,感觉是没有困难制造困难,没有故障制造故障。周冬雨,三金影后,从《动物世界》《我和我的祖国》到《穿过寒冬拥抱你》《长空之王》,四个龙套护士,不是给主旋律作配,就是给顶流作配,我国第一青年女电影演员发展现状令人暖心。

白白 2023年05月11日

飞机是设计出来的,更是试飞出来的, 长空之王反映了试飞员这个鲜为人知的 职业。 电影源于生活,可以渲染、可以虛构 可以夸张,但太过分就脱离现实了 乘救生伞着陆拖曳几百米?在6m\/s以 上的大风天且试飞员手臂受伤无法解脱 脱离锁或不能通过拉拽单根伞绳解除拖 曳的情况下才有可能。 反尾旋伞王一博想出来的?哈哈! 反尾旋伞通过加速俯冲甩脱?异想天开 (载荷不可能大于开伞载荷) 鸟撞飞机?发生概率 0.025%,前后风 挡全部撞破概率更小。 弹射座椅中央拉环拉不开?概率几乎为 0°

三七 2023年05月04日

就很像口水话作文。

燕返 2023年05月04日

军事题材电影,有笑点有泪点,第一次知道空军试飞员的特殊工种与危险,当张队长带领这帮试飞员来到中国试飞员烈士陵园的场景时,看到有那么多为了战机试飞英雄献出宝贵生命,很难过。特别是张队长在飞机爆炸之前的遗言,真的泪目。战斗机试飞的种种细节紧张刺激,震撼视觉。试飞员真的不愧是尖刀上的舞者,致敬为试飞牺牲英雄和这帮年轻试飞员。

影评

1

片中机型一览与细节吐槽

展开全文 ▾

被粉丝举报几次关小黑屋后这篇文章又回来了,感谢大家的支持,公道自在人心啊。现在潮水褪去,很多水军已经删评销号跑路了,具体可见附在文末的“光荣榜”和评论区。 1.禁止骂人和扣帽子!否则举报删评拉黑送走不谢!我尊重表达权利,但这不是没有边界的。 2.闲暇之余随手写的,不涉密,内容浅显谈不上有多专业,欢迎指出问题,理性讨论。 3.“官方背书,权威认定”≠好作品,空军背书的《空天猎》至今还是不及格,火箭军背书的《号手就位》连评分都不敢开,东部战区背书的《王牌部队》也反响平平。归根到底,军事顾问只有建议权,没有决定权,不保证作品质量。 4.“细节不重要”……个人阅片量2000多,不算多也不少了。我觉得任何优秀的作品在细节上也是相当严谨的,细节体现的是创作人员的态度。况且本片的很多细节已经到了让观众误解军队形象的地步了……(做爱国生意,但细节同样差劲,剧情同样拉跨的中国芯,没有军队光环庇护,变成了万人锤的破鼓) 5.“细节完善会泄密”,这是刻板印象,如果有这种想法,可以看看球2太空电梯空战片段,细节比本片丰富不是一样公映?差就是差,别拿保密挽尊。真正秘密是内部设计和飞行数据,不是几个外部镜头。在军事新闻,珠海航展等场合近距离高清图片、视频数不胜数…… 6.“观众看不懂/不在乎”,世界上不是只有一种观众,你个人也没法代表所有观众。有些观众,他们可能是军迷,航空迷,相关从业者,关心我国国防建设的人,我相信这些人不在少数,他们看的懂,他们在乎,但是他们没粉丝那么大的声音,没人能听见他们的要求。这些潜在观众本可以去贡献更高的票房的。 7.本片也是有优点的,但是其他文章讲的很详细了,我就不再赘述,主要谈问题。综合考虑,我给三星。我很少打五星,给《地狱尖兵》《西线无战事》这类佳作也只打四星,三星已经是不错的评价了。 8.禁止比烂,某些作品拍的比这还烂不是你拍的烂的理由......仿佛有了权威背书,站在爱国的道德制高点上,就可以罔顾事实 9.平时比较忙,回复不及时还请见谅 10.以上九点都没看过就开喷,同样送走不谢。当然再怎么苦口婆心,还是会有复读机复读那些耳朵听出茧子的话术,对此我只能说放下助人情节,尊重他人命运。

一、歼10,2005年服役,单引擎、全天候、多功能、鸭式气动布局的中型第三代多用途战斗机

歼-10系列识别特征

歼-10B/C会被归类到3.5代战斗机里(下文歼-16同样),俗称三代半,指三代机(比如歼-10A)的升级型,在气动和隐身方面没有大改,对航电和其他电子战系统进行了大幅升级,作为四代机全面服役前的过渡机种,具有性价比优势。当然也有少部分战机在研制时就采用四代半规格,这里不做展开。有朋友对分代问题有疑问,那我就补充这一段。 分法不同,国际上的四代对应中国三代,五代对应四代,两种分法都没问题,个人更习惯用五代分法,但为了和电影一致,改用四代分法。

片中为歼-10C(该系列目前最先进型号)特征为机背处3个天线,携带2枚近距+2枚中距空空导弹,典型的防空挂载

HUD显示器,游戏一般的质感,说好的真机实拍呢?且只显示高度速度,马赫数、G力、偏航角俯仰角滚动角全没有?

某中将说“四代机打三代机就像拳王打初中生”,这就纯纯的误导观众了,剧组做功课的水平实在是无法恭维……差距是有但不至于如此悬殊。如果是片中驱离敌机的近距离接触场合,四代机最重要隐身性无法发挥优势,面对升级过的三代机未必能占到什么便宜,各国的四代都有在近距格斗中被三代击落的案例。

《空中决战》的HUD

《壮志凌云2》的HUD

2020年土耳其F-16战斗机与希腊战机狗斗的真实HUD图像

二、歼-16,2016年服役,3.5代重型多用途战机,最大的特点是具备远距离超视距攻击能力和强大的对地、对海打击能力。

歼16是歼-11BS和苏-30MKK的衍生版本,技术源头是俄罗斯并不是纯国产,特征为双座 削尖垂尾 左侧EOTS 双轮起落架

该片的飞机飞行镜头透着一股浓浓的模型质感,背景和光线也不够写实,所谓“真机实拍”、“专业特效团队”都被抛到九霄云外去了?

马来西亚电影《只要活着》剧照

哈萨克斯坦电影《皇牌空战》剧照

所以电影工业和武器装备都更先进的中国,花费数亿投资,用着同系列的飞机,画面还不如两个小国电影,这是怎么回事呢? 有人洗这只是个别镜头不代表全片……名字都给了不信就自己去看呗 三、歼-20,2017年服役,中国空军最新锐的战斗机。单座、双发、鸭式气动布局、歼-20是继F-22和F-35之后世界上第三款进入量产的第四代隐身战斗机,也是世界上首款拥有双座型的第四代隐身战斗机。

图12

截图来自预告片,确实没波纹,遭到广泛质疑后在正片中补上了。同样还有导弹脐带电缆没连上问题,后来也修正了。知错就改,这点予以肯定。

脐带电缆未连接,导弹处于无法发射状态

四、F-35,A型2016年,B型2015年,C型2019年开始服役,单发、单座、第四代隐身多用途战斗机,目前服役920 架,除美国之外,包含韩国、日本在内的十余个国家均有装备。 这里的急速转向现实中不可能做到,F-35的定位是“多用途战斗机”,不是狗斗夺取空优,所以没这么强的机动性。就算飞机能做到,飞行员身体也受不了。

图15:F-35C(F-35的海军舰载机版本,特征为机翼处的折叠缝,以及更大的主翼及垂直尾翼)

图16:挑衅的F-35虽然没有说明所属国,但从飞行员流利的美式英语可以推测出该机属于美国海军

图17:美国海军VFA-101舰载机中队的F-35C

还有人洗不是超音速,是没长眼睛还是没学过物理?台词说的视而不见,音爆云视而不见,玻璃先碎飞机声音后至视而不见

想必大家都认真看过电影而不是跟风无脑吹吧,打四星五星的没我这打三星的看的认真,不至于吧

就这还有人帮忙洗,平时群情激奋网上口嗨打仗捐钱捐命让敌人有来无回,真到关键时刻就是“爱好和平”,“考虑国际形象”,“已经离开”……逆来顺受是吧,这都能“赢”回来是吧? 五、关于性格 男主作为一个军龄10年以上的少校正营级军官,却始终不知道什么叫服从...... 在天上屡屡不服从命令导致险情,在工作场合和战友打架,被上级停飞就赌气要回原部队,孤僻骄傲,脾气暴躁,爱耍个性。参军第一天起就反复告诫的“军人以服从命令为天职”被忘到九霄云外,这样的人又如何在一个强调集体的组织里生活10年?还从中尉升到少校,拿到王牌飞行员的标志“金头盔”?现实里轻则调查质询,重则军法从事的违纪行为,放到电影里就云淡风轻,这真的不是在黑吗? 现实里,如果他一直都是这种性格,恐怕在军校里就会被上级收拾的很惨,毕业都毕不了,更别说去当干部、去当飞行员了 六、关于称呼

图21:哪怕“兄弟们”“战友们”也比“弟兄们”强啊,一句“同志们”有那么难么?

当然在非正式场合,可以称“兄弟们”表示亲近,而不是“弟兄们”这种江湖习气称呼。“弟兄们”这种称呼常见于旧军队(比如国民党军,国民革命时期还常见“同志”称呼,腐化之后变成了“弟兄”)

中国人民解放军纪律条令的相关规定

称呼虽小,但这体现的是一支军队的精神风貌,这次口误说明创作人员疏忽大意,没有认真考察军队情况,脱离群众。 这位是试飞局的韩局长,胸标显示其为特级飞行员,大校正师级干部,这种话从高级军官的嘴里说出来就更不应该了。 我给了这么多限定条件还有人杠吗? 第一:工作场合; 第二:严肃话题(飞行事故); 第三:军官之间(大校与少校); 第四:本片承担了形象宣传职能 看不懂的先学好阅读理解再来杠,别搞的只有你懂军队一样。私下场合关系融洽随便叫,张挺在家招待下属一口一个兄弟我有说什么吗?军官为拉进与士兵的距离偶尔也可以叫,战场上奄奄一息了想怎么叫怎么叫 试想一下,紧急情况下可能已经身负重伤的飞行员,还要用播音腔传输悲壮但毫无意义的话语,以至于忘记报告自己的坐标和事故细节 七、关于衔级

韩局长

军队是一个等级森严的社会,而衔级代表着军人的地位,重要性不言而喻。片中试飞局是试飞一大队的上级单位,那韩局长的衔级理应比张挺大队长更高,但是影片显示两人衔级相同(同为大校正师级干部) 八、关于飞行头盔

图22:为了看见演员的脸,把TK10飞行头盔的护目镜由深色改成透明

图23:TK10飞行头盔,常装备于歼10飞行员,只有一副深色护目镜

图24:实践中护目镜深色居多,因为高空阳光远比地面强烈,对眼睛损伤很大。这是同样大量装备我军重型机飞行员的TK12飞行头盔

图25:歼-20的新式飞行头盔,有深浅2副护目镜,装备数量较少

这个放在最后,属于与现实不符但可以接受的艺术加工。电影看不见演员就没意思了,《壮志凌云》也是一样的。 光荣榜(部分) 骂就算了,骂完直接拉黑让别人不能回复,敢做不敢当,又是什么怂货操作啊

消息闭塞素质还不高的老古董

不需要保密的东西不保密,拿鸡毛当令箭,素质十分感人的“爱国人士”

典,自己能代表全体观众,不去广电就不能评价,考据就是显摆

只能歌功颂德,不听任何反对意见,比烂打法屡试不爽

前面写的一点没看,黑名单,请吧

阴阳怪气系列一

阴阳怪气系列二

长得不行嘴还臭系列

低素质恶臭粉丝 1
2

王一博《长空之王》首映礼哭了,这个票价看飞机,值了

展开全文 ▾

——不做中国的凌云之志,要做世界的长空之王

《长空之王》原定4月28日上映,自4月23日点映开启,点映及预售票房已近7000万,豆瓣热评已有1w多条,这个成绩,可以说非常耀眼了。

本人有幸参加了北京的点映礼,看完电影,听完几位主创,尤其是王一博和胡军等人的分享,我感慨良多。 《长空之王》应该可以作为一个非常成功的职业科普片,带领观众们,走进试飞员的世界。 亲情、梦想、职业,是这部电影的三个重要关键词,构成了看点、泪点和燃点。 (1)看点:试飞员,也是一项崇高的职业 试飞员,一个被大众忽略的职业。 提起这三个字,不少人会一头雾水,是测试飞机的工作人员吗? 《长空之王》带我们认识,试飞员这一伟大而神秘的军种。 影片开头就是一段惊险刺激的空战,驾驶着三代战斗机的雷宇(王一博饰)驱赶侵略我空的外来机,最终因为发动机的问题,放走了外来机,自己也陷入了困境。

在几千米的高空之中,雷宇镇定地处理着各种应急状况,成功回到了基地,而这一极限行为,也获得了试飞大队队长张挺(胡军)的赏识,邀请他加入了试飞大队,在经历了严苛的选拔后,雷宇正式成为了试飞队的一员。 然而试飞要做的,是挑战极限,需要模拟任何时间、任何地点、任何情况下,飞行员可能会遇到的问题,带回飞行数据,在这基础上进行调整修改。 第一次试飞时,雷宇在极限的状况下,选择了弃机跳伞,而同在一个机舱的张挺,临危不乱地处理完问题后,驾驶飞机回到了基地。 出乎所有人意料的是,这一次试飞的数据卡,是空的,雷宇在慌乱之中,忘记了数据卡的事情,导致这一次试飞,白飞了。 在极限的环境里,面临极限的身体条件,要保持清醒的思考和敏锐的操作,克服生理极限,为几行数据、为未来的战斗员而战。 这是中国影史上,第一次,把试飞员惊心动魄的工作过程,搬上大银幕,填补了这段空白。

接近两个小时的观影时间,现场观众完全被影片磅礴的飞行画面,真实的飞机,以及快速的叙事节奏震撼住了,不同于过去传统主旋律,《长空之王》做到了真实。 散场时边上的中年男性和朋友说,这个票价来看飞机,都是值的。 (2)泪点和燃点:亲情与梦想的矛盾 雷宇是一个年轻气盛的天之骄子,他是狂热的飞行爱好者,对飞机和飞行有着自己独特的见解,带着这种热爱,他报考了航校,成为了飞行员。

而在这背后,是母亲整夜的担心受怕和以泪洗面。 当雷宇侥幸活下来后,父母来基地看他,希望他回家,成为一个普通人。 经历了生与死的考验,雷宇知道他的命早已不只属于自己,他没有办法放弃,他没有办法只为自己而活着。 父母在,不远游; 雷宇的父母和中国传统父母一样,并不要求儿子做多伟大的事情,有多了不起的成就,他们只希望雷宇是一个寻常人家,成为万家灯火中的那一家,过完平凡而普通的一生,平安健康就好。 然而雄鹰先天就属于蓝天,每一根羽毛都闪烁着勇敢的光芒,这样的人,天生就属于蓝天,于是游必有方,雷宇选择了战斗回到了试飞大队。 而父母也从他的选择里看到了勇气,从被动地接受选择了主动理解。 一生要强的父亲,并不懂试飞的条件有多恶劣,多危险,在离别之时,他只能站在楼梯口,叮嘱儿子:注意天气。 这大概是一个父亲给试飞员儿子,最无奈而又最饱含爱意的挂念。

大多数人在阎王面前捡回命后,会有严重的PTSD,雷宇也不例外。 在事件复盘后,雷宇再次挺身而出,成为了主驾驶,这一次,在经历同样的问题时,雷宇突破了自身的极限,带领后架,回到了基地。 雷宇是一个复杂、独特的人。 而正是这样的一个人,成为飞行员战斗时最后一道防线,用生命去测试每一架飞机,宁愿在测试时与飞机同生共死,也不愿在未来的战场上,看到飞机被敌人所击落。 虽千万人,吾往矣! 而在雷宇的成长过程中,有一个人发挥着极其关键的作用,那就是队长张挺,一个飞了十几年的老飞行员。

操作精湛,临危不惧,无论是多恶劣的环境,多危险的状况,张挺都可以成功起飞降落,数次和死神擦肩而过。 他知道他老了,所以把更多的心血放在了培养年轻人身上。 他会藏起雷宇的调回申请、把首席的位置让给邓放、带年轻人们去公墓缅怀前辈、给他们包饺子做饭,让这群远离家乡父母的孩子,感受到关心与挂念。 张挺这个角色,是中国空军自建立起,每一个向死而生的飞行员的缩影:他们不惧死亡,无愧于自己的职业与身份,把最清澈的爱献给了国家。 唯一有愧的,只有自己的家人。 妻子奔波留下的车票,与儿子失约的诺言,没能在父母膝前尽孝的无奈,在张挺身上,淋漓尽致地体现出来。 在生命的最后关头,把生的希望留给雷宇,自己驾驶着飞机飞往无人区,他看着太阳的光,流下眼泪,也留下最后的遗言:爸、妈、老婆、儿子,我爱你们。 电影的最后,露天球场里的小孩快乐地踢着球,观众席上爆发出铺天盖地的掌声和欢呼,抬头,雷宇驾驶着飞机,带着战友们拉出彩色的烟,为这场球赛喝彩。 这就是张挺、雷宇、数万人坚持的,守护的,渴望的。 他们希望的,不过只是一个和平的家国,安居乐业。 (3)王一博和胡军的表演,给电影加成不少 娱乐圈最近流行老少配,“老”演员带“新”演员,这样的组合,既能充分保证演技,还能确保影片的流量和曝光度,喜闻乐见。

电影里,张挺和雷宇相辅相成,而影片外,王一博和胡军的表演,也是这样。 王一博的表演有了很明显的分成,青涩、倔强、热血、坚持、放弃、勇敢,在雷宇的每一个阶段,王一博都很优秀地完成了表演的内容,将雷宇这个角色,呈现给观众。 他放下了太多的偶像包袱,在这部电影里,已经初具成熟演员的质感。 他就是雷宇,只有他才能演好雷宇,这就是演员和角色的互相成就。 王一博的演绎让我再一次坚信,给青年演员机会,他们身上有一个宇宙,可以迸发出巨大的能量。 从春节档的《无名》,到五一档的《长空之王》,王一博的进步肉眼可见。 而胡军老师的表演,也是游刃有余。 这些年,他一直参演主旋律电影,为我们贡献了无数精彩的角色,留下许多高光时刻。 他对自己定位十分清楚,从前,他是偶像剧里的男一号,如今,他是正剧里的前辈。 无论是戏里戏外,他都是“张挺”。 结语 片尾,有个小小的彩蛋,其实是王海烈士的语音,和张挺在影片中的表现不谋而合。 至于具体说了什么,就等大家到电影院看完,才会知晓啦。 一直到字幕缓缓升起,影院的灯亮起,我们仍然沉浸在影片的泪点燃点爆点之中,久久无法忘怀。 祖国,终将会记住那些忠诚于他们的人。 致敬每一位为祖国奉献青春、热爱与生命的人。 五一档期,抽出两个小时,去影院观看这部荡气回肠惊心动魄的《长空之王》,相信绝不会令你失望。

3

拉胯整个剧情

展开全文 ▾

王一博的演技,真的还要多练练!这样的题材,一般都不会忍心打一星,可是我实在看不下去啊!就是实力派也拉不起来,一看他就出戏!一听他说话就出戏!共情不了! 不过影片在视觉效果上给人以震撼,真实还原了试飞员在高空中的惊险和刺激,让观众感受到了战机的速度和力量! 一句话,还是选角色很重要,看到他,我老是觉得假,能理解这种感觉吗?

发现更多

2023年影片 剧情电影 中国大陆影片 更多电影推荐

常见问答

关于这部影片的常见问题与解答

Q 电影《长空之王》豆瓣评分多少?值得看吗?
A
豆瓣评分6.5分,2023年上映。影片聚焦试飞员群体,展现惊险极限试飞过程与战机研发艰辛。推荐观看《中国机长》——同样根据真实航空事件改编,展现中国民航英雄的职...
Q 电影《长空之王》在哪里可以看?
A
可在主流视频平台(如爱奇艺、腾讯视频)付费观看。影片由王一博、胡军主演,呈现新型战机试飞的震撼视效。推荐观看《空天猎》——同为展现中国空军风采的现代空战题材电影...
Q 电影《长空之王》结局是什么?(微剧透)
A
(微剧透)试飞小队克服万难,最终成功完成新型战机的极限测试任务。影片高潮部分空中险情迭起,紧张感十足。推荐观看《壮志凌云2:独行侠》——同样讲述顶尖飞行员挑战不...
Q 电影《长空之王》和《壮志凌云2》比怎么样?
A
两者均聚焦顶尖飞行员。《长空之王》(2023)侧重中国试飞员用生命获取数据的奉献;《壮志凌云2:独行侠》(2022)更突出个人英雄主义与情怀。推荐观看《歼十出击...
Q 电影《长空之王》适合带孩子看吗?
A
适合,影片主旋律积极,能激发爱国情怀与对航空事业的兴趣。但部分空中险情镜头可能令低龄儿童紧张。推荐观看《我和我的祖国》《护航》单元——同样展现中国空军女飞行员...
Q 电影《长空之王》里王一博表现如何?
A

王一博饰演试飞员雷宇,表演沉稳坚毅,较好地完成了从优秀飞行员到无畏试飞员的成长弧光。推荐观看《无名》——同样由王一博主演,展现其在年代剧情片中的不同表演面向。

Q 电影《长空之王》是真实事件改编吗?
A

影片故事基于中国空军试飞员群体的真实经历创作,展现了多型战机的惊险试飞过程。推荐观看《冲天飞豹》——同样以中国空军试飞事业为背景,讲述老一辈试飞员的故事。

Q 电影《长空之王》有哪些震撼的看点?
A
看点包括最新型战机的实拍镜头、高空极限试飞的惊险特效、以及试飞员们前赴后继的牺牲精神。推荐观看《红海行动》——同样由博纳影业出品,具备高水准的工业制作和震撼的视...
Q 电影《长空之王》导演是谁?他还有什么作品?
A
导演是刘晓世。《长空之王》(2023)是其执导的首部商业长片,此前以拍摄航空题材宣传片见长。推荐观看《空天猎》——同为李晨执导并主演的空军题材电影,聚焦空中作战...
Q 电影《长空之王》里胡军的角色重要吗?
A
胡军饰演的张挺队长是灵魂人物,作为前辈引领年轻试飞员成长,其牺牲情节是全片重要情感支点。推荐观看《金刚川》——同样由胡军主演,讲述志愿军战士在敌机轰炸下守护桥梁...