摩斯探长前传第五季

ep1 女性的复仇 & 兄弟会的扭曲黑暗 The power of women 拍卖品的骗局con 结构工整的单元系列剧，开场延续穿插剪辑的蒙太奇，给出关于案件的只言片语，这之后是第一个案件的发现，然后Morse和Thursday登场，让我们跟着他们脚步调查案件、参与案件、一点点揭开案件的真相吧～对了还有Morse的个人生活作为bonus Morse和Jim一起喝早茶时电话铃响两个人僵持着不愿意接电话的片段好搞笑哈哈哈哈，话说直接听关于案件的汇报应该比听接电话的人转述更准确吧？ 啊！警局要重组，Morse的警长身份还不知道保不保得住！编剧你又使坏，不能让Morse安心一回吗！ 感觉每一个男人见到女警员Shirley都要问类似于“你（这么漂亮）怎么当起警察了” 不过Shirley穿制服确实好漂亮！ Morse真是个不易亲近的上司在新警员登场之前，因为对Morse的滤镜戴得太久都快忘记Morse是个难以相处的人了之前看TBBT时，也经常忘记Sheldon古怪的个性。这大概是“爱屋及乌”“看久了就看顺眼”吧？不过得第一眼不排斥才能看得下去。难道自己其实对性情乖张的人有兴趣吗？不过喜欢Morse和Sheldon首先是因为他们都聪明过人并且外型一等一，这两点可以中和个性的缺点。另外，剧情把他们隐藏（其实就是难以发现）的闪光点都展现出来了，个性某些方面的古怪又被另一些方面的正直和义气补足。尽管真正和他们相处，会有千百次“想杀死他们”的冲动，但如果身边真有一个这样的人，ta光是靠颜值和智商就有一大批爱慕者和追随者了。而且对于电视剧、电影、小说等文艺和娱乐作品来说，主角完美并不讨好。角色越是完美，离“真实”和“人性”越远，越难以引起观众的共鸣。人们容易对像Morse和Sheldon这样智商和外型都非常棒但情商非常不行的角色产生怜爱之情——特别是女性（不知道（这两部）电视剧的主要受众是不是女性）。作为观众的我喜爱上的是编剧（writer）根据广泛的市场调查“按碟下菜”创造（create）的角色，我的喜爱实际上是大数据的一部分。从投资方和制作组的角度来讲，我的喜爱其实是在印证他们投资（赌）的正确性。那么定下作品基调后（爱情？喜剧？推理？犯罪？惊悚？等等），以观众的喜爱作为原材料塑造人物、编写情节，这样制作的娱乐作品是不是就能百分百流行起来呢？我以为这样的作品固然好看、戳中观众的g点，但缺乏了些价值/内涵。我认为真正优秀的作品不仅迎合了观众（能吸引住观众、观众能引起共鸣）还突破了观众的预期，“突破”这一点是最难也是最后的“临门一脚”。 PS：现在人们在观影方面被“控制”“安排”，一切与消费有关的方面我们其实都是那个产业的一部分——食品、服饰、家居、运动等等——我们是被调查者、实验对象、消费目标，我们的喜爱被发现、被创造、被满足，所以娱乐是娱乐产业。 Morse和Jim一起住？！狗头兴奋！“Before we kill each other.”Morse黑人Jim是相爱相杀吗哈哈哈 Jim也说了“He’d do the same for me”“他有坏脾气。这样子就是他” Morse看到拍卖师无头尸体时的表情！青涩的Sergeant Morse hhh Thursday和Max多镇定～ 招妓手册这么精致的吗，还《牛津单身汉手册》 Joan: It’s 1968. I’m not your little girl anymore. People have to make their own mistakes. 看剧时一直站在Thursday的视角，和Thursday共情，看到Thursday的关心、他为Joan所做的，Win长期担心以至于身体垮掉，认为Joan应该“乖”一点。但也许是因为Joan从小的方方面面都被Thursday打理好了，她觉得自己受到了限制，所以想要摆脱，“make her own mistakes”。不过还是觉得Joan做的太极端了。 Eve好会撩人啊！声音、身体、妆容、穿着都非常性感，神态也很魅惑，懂得如何用语言勾起男人的欲火，懂得装作没注意做出下流的动作配上做作的天真表情。不愧有那么多客人，这应该是头牌水平了吧！ Eve生气的时候瞋目切齿，非常率真。之前超市老总水性杨花的老婆生气时毫无表情，显示着自己的高人一等。 Eve抱着自杀的Ruthie的画面好悲伤，但是好美啊。Ruthie杀每一个人都对应圣经的一个故事、一幅画作，她的痛苦无人知晓、无人懂得、无人共情（不真正经历是不能知道的），也许她选择这种杀人手法是为了和千年前圣经里的谋杀者共鸣吧？她选择这种方式时她的痛苦有没有得到一点点分担呢？ B: To do all that, and kill herself. T: Maybe it was only hate kept her going. Once she settled their accounts, maybe she’d nothing left to live for. Remorse, perhaps? Couldn’t live with what she’d done? M: Or what they’d done to her. B: Quite. 拉皮条的不能被正法。悲哀。但Thursday说总有一天会的，还好有Thursday。 T - M Murder’s still murder. What starts with blood usually ends in it. All that death and suffering, for what? THere’s always some as got and some other bugger’s not. Nobody wins in the end. They all wanted something they couldn’t have, I suppose. Doesn’t everyone? 关于黄色产业的讨论，我没有研究过，就根据这一集剧情和平时看的一点点新闻粗糙地写一下我肤浅的看法。剧中兄弟会的所作所为比一般嫖客的恶行下作得多，他们不把女人当人，彻底摧毁了一位女性。他们代表人性的至暗。我以为每一个人心里都有黑暗面，一方面是良心和道德约束了阴暗的想法，另一方面是法律、判刑的威胁，所以一般人所犯下的罪恶是“可看”的。而“上层人”凌驾于法律之上，没有铁链拴住心中的恶魔，人性所有的扭曲和残忍都被释放出来。类似于“没有买卖就没有杀害”，没有招妓的需求就没有妓女的产生。而这种植根于人性的黑暗需求是无法彻底断绝的，但如果没有人做妓女就没有妓女可招。我觉得一方面要定严格的法律、并严格执法威慑嫖客；另一方面，女性要联合起来，抵制黄色产业，如何能觉得“被摧毁只是个例”？怎么能确定下一个被摧毁的不会是自己？几乎每个人都知道什么是“正确”“道德”，但是并不是每个人都会坚守“正确”“道德”。就像我的想法一样，写下来多么直白，但是这只是“理想”“概念”，做起来真的非常不容易。 这一集看得太唏嘘了。 ep2 有关影院、拍摄电影的案件就自带逼格 G - DM It’s just a sudden death. There’s no signs of violence. No visible signs of violence. “There’re more things in heavens and earth, Horatio” Endeavour中的人物特别喜欢引用Hamlet，Russel Lewis是Hamlet迷吗hhh～ 1969年的英国，3000反移民者的民众在海德公园集会表达对移民政策的不满。 T - B The locals. What little bit of bugger-all they have got, they’re frightened of losing to foreigners. These people are British subjects. Passport holders. We have a responsibility. I’m afraid we’ll only see more of it, sir. People whipping up ill feeling. These “Make Britain Greater” types? (Russel是在讽刺川普吗，狗头) They put a leaflet through my door only the other day. “Would you like your daughter marry a darkie?” Two-bob Blackshirts. I thought we’d seen the last of them. Their sort’s always around. They find a rock to hide under till conditions are right and then out they come. “The river Tiber foaming with much blood.” （出自反移民保守党议员之口）Wasn’t that, it? The Tiber’s not the Isis.（Thames牛津部分） Hatred is hatred. Once that catch hold, there’s no saying where it might lead. M - DM Some sort of horror season. Do you go in for that? Cruelty, torture, and Kensington Gore? For some of us, it’s horror season all-year-round. 哈哈哈Max神吐槽！越来越觉得Max可爱！ 野啊，Morse，终于有性生活了！ 妹想到是Thursday弟弟的女儿！Carol早上的装扮好可爱啊啊啊啊啊！白色的睡裙，用粉色丝带绑的双马尾，与前一天盘头发知性风包臀裙完全不一样！ hhh Thursday要Morse肯定George、信任他查线索时说“我之前也让你到处乱跑”“你不是时刻清楚自己在做什么”，官方借机吐槽感觉George在Morse手下工作就像是个受气包，可怜哈哈哈 Jim早上做丰盛的早餐，还自己精心准备晚餐，真是个精致的吃货～ “Got a nice bit of haddock for tonight. Thought I might do it with a poached egg. Bit of pepper. Bread and scrape” “今晚买了条不错的黑线鳕，或许配一个煮蛋，撒点胡椒粉。和面包，少涂点奶油。” 然鹅晚餐邀请被Morse无情拒绝，哈哈哈我代替Jim向Morse发起眼神攻击哈哈哈！ 好想看看Morse是怎么和他真正在乎的女性相处的，比如Susan，如果和Joan成了的话？感觉他并不体察Carole的心情，是因为他不知道该怎么照顾女生还是他不care Carole？带穿高跟鞋的Carole在牛津暴走，还将和Carole的一夜情描述成mistake，真的一点也不绅士。Morse是出于什么原因愿意带Carole四处的呢？ Carole好天真可爱啊！ 有多少人反对英国拍摄关于埃及木乃伊的恐怖商业片，觉得这是曾经的侵略者再一次对埃及文明的亵渎？突然想到近段时间迪士尼拍的《花木兰》真人电影，反对者有多少呢？大部分民众是怎样看待这部影片的呢？几十年前迪士尼就出品了《花木兰》动画电影，当时民众的反应？现况是经济地位高的西方国家以绝对优势的占比控制了全球的文化产业，大多数民众没有警惕心、接受了西方国家以娱乐形式的传统文化再创造，这种现况虽然普遍但是否是“正确”的？是否应该对国民进行维护传统文化的教育？ Carole: It wasn’t a mistake. Not everything has to be more than it is. Carole一语中的，哈哈哈Morse，你还是太嫩、太当回事了，狗头讥讽。 想起上一季第四集Joan被情夫赶出去后投奔Morse，Morse直接说marry me？？！！真是语不惊人死不休啊哈哈哈哈想啥呢，愣头青。感觉如果把Morse的感情故事发在豆瓣生活组，会被广大女同胞们喷死。 话说我这是咋了，看侦探剧全关注人物去了 或许是疫情期间一直呆在家里，社交太少，对剧中人物的互动感兴趣起来？通过嚼他们的舌根来想象一下如果自己遇到相似的状况应该怎么做？ 又是一个关于复仇的案件。门卫自述时，真相揭开的那一刻好唏嘘啊。用人命换荣誉，虚伪、没有良心。 不过觉得门卫伤及太多无辜，不干净利索。（我有什么资格评价） 我觉得门卫死后，他的心不会说对他不利的话(be against him)。 说一句不正确的话，我对心怀正义的复仇的凶手会宽容一些…大概是从传统文化中形成的“复仇英雄主义”吧！关于个人，名为“复仇”。那么关于民族、国家呢？那就是战争了。而战争，代价实在太大。 M - T How does someone start as a police end up a thief? Beavis, you mean? Well, you know as well as I do that given the right circumstances, anybody’s capable of anything. Plus he has no family to keep him on the straight. Lot to be said for family. And what if you don’t have any? Do you think that’s how you end up your days? Alone in some two-bob kip with nothing but a bottle for company? That’s his future, not yours. You’ll make better choices. 突然觉得，第一季之后，我看每一集Endeavour的一个重要原因就是在结束一个案件后，Morse和Thursday从这一集的案子中抽身后，从追查这个案件的过程中发生的一系列与案件有关和与案件无关的事情中抽身后 ，从这段时间的忧虑、怀疑、犹豫中抽身后，投身于警局的日常事务(back to work)时响起的片尾曲。我觉得这个片尾曲是平静的，和谐的、熟悉的、温暖的，好像在告诉我，Morse和Thursday将有一段“无聊”的时光得以休整，在看这一集的过程中我为Morse和Thursday忧虑、思考的心也放松下来。 ep3 Morse每一集都要做填字游戏hhh Shirley把线索和推理告诉George的时候觉得Shirley仅仅当一个巡警好屈才啊，但是这种屈才并不像Morse不得赏识那样受到别人注意，别人都将Shirley身为女性受到的不公平待遇习以为常/视而不见。 感觉jim对吃饭很上心，点的外卖品种丰富，在整洁的桌上配红酒吃。相比之下Morse就吃的很随便。 Joan给Morse牵红线，“You need looking after”，能够理解Joan的想法——感觉Joan并不能忍心不管Morse。但正是这种朋友间的善意让他们尴尬。 片尾肯尼迪弟弟被刺杀身亡新闻？之前也播过肯尼迪被刺杀新闻的广播。 这一集的案件好精彩！峰回路转，一层套一层的感觉！ 因为嫉妒姐妹相残，姐姐冒名顶替妹妹；犯案手法模仿多年前的逃亡凶手；而在片尾逃亡的凶手被发现选择卧轨自杀。 指纹留在手电筒电池上的证据有点巧妙。 其实我看推理片基本是不动脑子的，不会跟着剧情推进推测凶手，主角（编剧）说啥就是啥，也不会质疑主角的推理，所以我觉得精彩的案件的精彩之处在于编剧设计的奇特的犯罪手法。可是不动脑子获得乐趣的机会的也少了很多——无法发现推理过程和发现定罪证据的精彩，无法体验不断推敲已知线索最终得到“真相只有一个”的结论时的感叹。感觉不仅仅是看推理片时不动脑子只能获得一小部分快乐，其实生活也是这样吧，就像有些人通过学习、思考、突破自己得到的快乐我就没有体会过，安于在舒适圈里脑袋空空地不断用简单的快乐麻痹自己… ep4 片头Thursday夫妇参加舞蹈比赛好帅呀！妹想到之前一直保持平凡家庭主妇形象的Win和血气方刚的Fred有这么美丽浪漫的一面。话说回来，我有什么资格说这种话呢？人有自己的艺术爱好难道是很奇特的事情吗？ Oxford Debating Society The motion before this house is, “This house believes in an end to immigration and repatriation of all settled immigrants to their ancestral lands.” This motion is not about the color of one’s skin. It is about national resources stretch to breaking point by an influx of immigrants to this green and pleasant land. It is well to be careful who we designate an immigrant. The black man has been here a lot longer than the Angle, the Saxon, the Jute, the Norman, the Huguenot. Long before many of your forefathers walked this green and pleasant land. If we should leave, I should say “after you”. 卧槽，Morse在床上笑的好迷人啊！Morse有女朋友的滋润后精神气都不一样了，而且感觉没有之前郁郁寡欢的时候那么讨人厌了hhh！ 美发沙龙因为客人而贴歧视黑人的标语“No Colorders”，客人不愿意与黑人共用毛巾，店主将每一条毛巾用高温呢蒸汽清洗；客人不愿意与黑人共用梳子，店主没办法高温蒸汽清洗梳子。 Joan参与反歧视黑人的游行。Joan回牛津之后做了好多“这样”的事，之前在一个非营利机构兼职，“因为我想帮助他人”。 和平非暴力游行时，游行者和警察双方一旦有人动手——不管有意无意，就会引爆、变成暴力事件。事后也说不清楚到底最初是起了一个什么冲突，双方各执一词，即使有一方说的是事实，另一方也不会相信…甚至和平的游行会被利用，第三方故意引起骚乱… Morse和Claudine在Claudine家做爱后一起盖着毯子坐在床前的地板上看着窗外的雨的片段好美啊！ M: Love and rain. C: You’re so English. M: You’re so French. Blablabla… C: Like someone dies. Gloomy. C: Just sex, not love. M: I suppose I’ll miss you. C: No regrets 感觉Morse和Claudine发生一夜情之后，Morse开始真正喜欢上Claudine。尽管Morse脑子里清楚他们约定了这段关系是没有任何承诺和责任的“情人关系”，但他无法控制心中奔涌的感情。所以即使他知道他们没有结果，Morse依旧投入到和Claudine共度的每分每秒中、每当有机会都愿意和她共度一段时光。然而因为他知道他们没有结果，Morse在甜蜜的当下会说出有些悲伤的话语。 PS：有点羡慕Claudine这种对待情感的态度，太超脱了吧！但是永远不会去尝试，“可远观不可亵玩” 游行主题：Make love no war 哈哈哈 集末几次配上关于战争诗歌的旁白，好棒啊，简单的画面就有了战争时期万马奔腾、兵刃相接的画面感，和战败时沧桑悲戚的历史感。 这一集中从英国老兵的角度描写朝鲜战争，英国战败后他被关押在中国多年，即使回国后精神失常仍保持着刚硬的信念和气质，一直到死。参与这场战争的每一个国家/阵营都选择了自己的立场，我作为和英国对立的中国的国民仍不免对这位老兵感到惋惜，感动于他至死不渝的信念。无法理解这场战争，这种战争，毁了多少人，毁了多少家庭。 ep5 Morse不好好吃饭、看起来弱不禁风的，运动这么好的吗！毕竟参过军？ Morse和Claudine一起泛舟的场面好美啊！和女友在一起画风都不一样了hhh虽然话里话外还是有悲观主义的意味，感觉Morse和Claudine性格差别好大，互补型的情侣，Morse正经，把关系中的一举一动都当回事，即使知道这场恋爱没有结果也全身心投入，这是Morse在这段关系里的悲剧之处也是精彩之处；Claudine散漫，将性和爱分得清清楚楚，也许她只是将Morse当成了一个发生性关系的聊得来的伙伴，来去自由，轻松地邀请别人、轻松地抽身而退。Claudine就像是水滴，是雨、是露珠、在溪水里、在海洋中，自由自在、无拘无束，而Morse是荷叶，接住水滴后想要永远留住她，但水滴在荷叶上如珍珠滚动，最终落入湖里消失不见。 法国女友为什么去越南了？被报社女记者朝鲜之行写下的书激励吗？PS：她离开后把她的公寓翻得好乱哦 Joan收到Claudine的口信后因为担心去酒吧找Morse，看到Morse借酒消愁并且固执不听劝的样子便离开，于是Morse也跟着离开，将Joan送回家。不管Morse有没有离开酒吧，我都觉得Joan这个处理方式特别帅！ M - T I’m not ready. You’re always ready. You just need someone to tell you, that’s all. 看到Thursday对Morse这样有信心、这样信任他好感动啊。 NEWS agent四人中三个人是底层人民，烟草店女老板说当年成为共产党间谍只是因为能够吃饱饭，只有共产党关心他们的，党员之间是平等的。面对Morse“你们带着空空的肚子去，他们喂给你们革命”的质疑，女老板以“夏虫不可语冰”的态度嗤之以鼻，Morse这个从没饿过肚子的年轻人怎么能够理解当年的黑暗？怎么能够想象当年的父母因为无法给孩子一口饭吃带着孩子一起自杀？共产党保住了女老板的命，女老板的命是共产党给的，而这条命就是女老板的信念，高于自己、高于家庭、高于生命、高于一切的信念。 我以为Morse在这一集的党派冲突之中代表的是无党派人士，他不关心党派之间利益纠纷，他只关心被误伤的孩子，所以即使受到双方党派高层的威胁他仍坚持将案件查下去。 我以为，如果战争只涉及经过深思熟虑、抱着受伤赴死的心的人员的话，那么战争是可以存在的。然而这种过于理想化、过于简单的想法没有实际操作性可言——也就成为了一个美好的垃圾。就算战争中的每一个人都保持着道德，不让战争放大内心的黑暗，做出烧杀抢掠、奸淫掳掠这种伤天害理的事情，不站立场/立场不坚定的、“无辜”的百姓们也会被大量波及。一方面，由于参战人数在战争中非常重要，所以战争双方都会通过各种方式提高“愿意上前线”的人数。另一方面，双方的士兵们都坚信自己立场是正确的、对方是错误的，当这种信念高于一切时，对方国家中并不是士兵的平民的生命也就不那么重要了。也许在他们眼中这些生命成为了“达到‘正义’不得不做出的牺牲”。毕竟战争是在谈判崩盘之后的事情，如果能够和平地坚决矛盾那么也不需要见血。 觉得烟草店夫妇这条线设计得非常巧妙。在不知情的Thursday看来，这是一个不愿离开结婚将近40年、“我不在他身边他连鸡蛋都不会剥”的丈夫的被家暴女人终于不堪忍受暴力杀死了丈夫的案件。由于作为丈夫、父亲的恻隐之心将其伪装成意外事故结案，虽然这种做法是不正义、违反法律的，但“He’s settled to it”。而在知情的Morse看来，这是一个作为共产党老间谍的底层人民为了信念牺牲一生伴侣的案件。我觉得，老板娘杀死丈夫的时候是非常心痛、杀死之后是非常惊恐的，近40年的陪伴，近40年一同进行间谍活动的时光，如果她对丈夫没有爱，她无法忍受丈夫几年的酗酒家暴。当Thursday因为家暴伤痕调查他们时，老板娘不得不为了更看重的信念了结丈夫的生命。 ep6 感觉Charlie又蠢又坏…无语了。借亲戚钱时抱着有去无回的态度比较好——“接济”一词更为准确，在不影响自己的生活水平和安全的限度下接济亲人。 Fred不和Win商量就借出去这么一大笔钱——还是生活所需的钱，真是对家庭不负责任啊。也许Fred对Charlie足够信任、Charlie当时的情况非常紧急吧…Fred不愿意做一个兄弟有困难冷眼旁观的人啊…但是总得留一手呗，太耿直单纯了、没有危机意识了，要上上理财科普课 多次感慨“摩斯探长前传讲的是青涩的摩斯被磨去棱角成为成熟的摩斯探长的过程”，但是仔细想想，我为什么会觉得“被抹去棱角”呢？年轻时有棱角不好吗？为什么一定要被磨去不能坚持到底呢？我又有什么资格说“被磨去棱角”“成为成熟的摩斯探长”这种话呢？ If I found someone, then all of this wouldn’t matter at all. 该死的浪漫主义，好孤独的Morse。 Joan带上食材给Fred做饭好暖啊，之前是Fred保护她，现在是Joan给Fred力量。 T - J You’re a good girl, Joan. I don’t know about that. I do. Your mom said, well, not in so many words, but… Whatever went on with you last year, it’s none of my business. I shouldn’t have interfered. But it’s what fathers do. Its what you do. I can’t help that, you’re my little girl. But it’s your life. I’ve just missed you being in mine this last twelve month. 父女终于好好谈了！所以还是需要时间，双方需要时间平静下来、需要时间思考、需要时间获得勇气真诚地面对彼此。 不过感觉中西方家庭文化差异好大啊。感觉Thursday的做法在中国家庭是非常普遍、正常的。 You didn’t look beaten enough. 吐的一口好槽。 Shirley: Life is for the living, Morse. Don’t waste it. It’s all we’ve got. 这一集的结尾真的拍（写）得非常好！人物情感、行为的前后呼应，同事/后辈牺牲后众人的悲戚和坚毅，看似是绝望的落败实际是希望的星火。 我觉得Shirley起初将事业排在George之前和得知George牺牲后的悲痛都是很自然真实，而且是“正确”的。虽然George爱Shirley(love)，但对于Shirley来说George并不是那个他(Shirley描述他们之间感情时用的一直是like, liked)。Shirley是一个天资聪颖、勤奋努力、有远大志向、但一直遭受性别歧视的年轻女巡警，她渴望证明自己、得到应有的肯定，在事业上体现自己的价值，排在她心中第一位的是工作而不是恋爱。得知George牺牲后，她的悲痛也是真实的。年轻的我们在考虑每一件事情时，都以为还有很久的时间，我还有很久的时间和ta在一起，我还有很久的时间奋斗，殊不知死亡可能在任意时刻降临。也许Shirley会后悔没能更好地回应George虽然不成熟但异常热烈真诚的爱。Shirley走得头也不回，如约调任到伦敦警局，没有和同事们一一正式道别，并且缺席George的葬礼。她说George已经逝去，她不想面对一个盒子。可她的花束卡片上明明写着“Love, Always.”，她对Morse说“Life is for the living, Morse. Don’t waste it. It’s all we’ve got.”时分明眼含泪水。 Morse不算一个好领导：他标准太高、挑剔，从不给George好脸色，也不肯定George的能力，对George独立办案没有信心，总认为George在消磨时光、追踪一些错误的线索。Morse是一个真诚的、有责任感、正义感极强的领导：他主持George的葬礼，并且为George朗读诗；George残忍被杀害，他愤怒甚至怄气；他说“我本来可以对George更好的”；他说四个人就足够为George讨回公道。 结尾Morse去找Joan，问上次的咖啡邀请是否还有效的画面真的很浪漫！Morse决定去找Joan的一部分原因会不会是George和Shirley呢？“Life is for the living, Morse. Don’t waste it. It’s all we’ve got.”也许Morse终于发觉之前那么多次的犹豫和错过是“waste of life”了？ 这首诗很符合这一季零落的结尾。George牺牲，还没能开始找凶手，警局就被解散，这是一件多么绝望又无奈的事情！但即使“The station gone. My brightest and best cast to the four winds, and all is brought to wind”(Bright)，余下的四人依旧足够为George找回正义(have justice for him)，无论分配到哪个警局，他们仍是City Men，“We might be done, but we’re not out”(Jim)， 这又是一件多么具有希望的事情！ Say not the struggle nought availeth, The labour and the wounds are vain, The enemy faints not, not faith, And as things have been they remain. If hopes were dupes, fears may be liars; It may be, in you smoke concealed, Your comrades chase e’en now the fliers, And, but for you, possess the field. For while the tired waves, vainly breaking Seem here no painful inch to gain, Far back through creeks and inlets making, Comes silent, flooding in, the main. And not by eastern windows only, When daylight comes, comes in the light, In front the sun climbs slow how slowly, But westward, look, the land is bright. 网页搜索翻译版： 《不要说努力终是空》 不要说奋斗终是徒劳， 辛劳和创伤白费无功， 敌人未衰竭也未打倒， 事物如旧毫无变动。 盼望易上当，恐慌却善欺； 若不是为了你，在远处的烟雾中， 战友们也许已在追击逃敌， 兴许已经把战场占据。 因为当疲惫的波浪徒然冲洗， 仿佛再攻不下惨痛的一寸土， 在远处，通过港湾和河汊， 大海的满潮已静静进入。 每当白天来到世间， 光芒不仅仅射进东窗， 在正面，太阳攀缘迟缓， 但向西看吧，大地已被照亮。 人人字幕组翻译版： 《莫说奋斗只是徒劳》 莫说奋斗只是徒劳， 莫说辛劳和痛苦只是枉然， 敌人似乎战力不减，未被攻克， 而局势依旧，毫无改变。 希望若是骗局，恐惧也可能为虚； 或许，在笼罩烟雾的远处， 你的战友仍在追击逃敌， 若非你放弃，已攻下阵地。 尽管疲惫如浪袭来， 痛苦也似乎换不来一尺胜利， 可那遥远的溪流、河汊， 在默默汇入大海。 并非只有面东的窗户， 能投进日光、流入光明， 若看正面，太阳爬升如此缓慢， 可望向西边，就发现大地已被照亮。