午夜凶铃(美版)

午夜凶铃的日版刚出来的时候我还在上中学，那时很爱看恐怖片，特别是日本的恐怖片，能找到的都看完了~ 而午夜凶铃一直在我心中是个转折点、里程碑——从它开始的恐怖片，不再有和谐的结局，比如恶灵被驱走或者感化——印象中在午夜凶铃之后，恐怖片都流行留一个“无尽”的结尾。害我越来越不敢看恐怖片。然后在大学看了咒怨之后，我彻底败了~---------华丽分割---------------------------------------------------------记得那时候在放学路上女孩们边走边聊，聊到南京一个老太太在电影院看午夜凶铃，结果电影放完了发现老太太心脏病发作死在电影院里。天啊，我们都咂舌，老都老了还要找刺激！不过最恐怖的是大半夜在家里看午夜凶铃，一个人蹲在客厅冰凉的大理石地板上，看到女记者在看录影带之后，电话铃紧接着响起~~ 好死不死的几乎是同时我家电话铃也响了~~那可是12点了啊~~ 额滴神哪，都快吓疯了~ 紧紧地抱着膝盖蜷缩着，死盯着电话快哭起来了~~ 然后老爸郁闷地跑出来接了，是他的同事跟他说我中考的事儿~~嘿嘿，挺糗的说实话，看日版的时候还小呢，又都是日语的，所以只知道最后贞子爬出来很吓人，情节没有太看懂。直到上高中后借了本午夜凶铃的漫画书，结合对影片的回忆，才大概明白了剧情。剧情本身透出的邪恶比贞子爬出电视机更令人毛骨悚然。------奢侈再分割----------------------------------------------------------我看过的漫画版剧情大致是酱紫的：贞子一家居住在日本一个小岛上，贞子妈妈拥有灵力，能预知灾难，比如火山爆发等等。她的这种能力一方面为外界所好奇，一方面被岛民们视为不祥，认为贞子妈妈是灾难的源头。一次在贞子妈妈向记者们（貌似是）展示超能力时，一些岛民手持棍棒冲进了会场要对她不利，却只见为首的一人突然嚎叫着抱头倒下，众人皆惊，“贞子！”妈妈大喊着，只见一个小姑娘跑了出去。原来贞子继承了妈妈的灵力，而且青出于蓝胜于蓝，能力比妈妈要大得多，是她用灵力杀了要对妈妈不利的村民。但岛民们并不知情，更对贞子妈妈一家人又惧怕又憎恨。贞子妈妈寿命不长，死后爸爸就一人带着贞子生活。贞子因童年经历，变得孤僻阴沉，再加上与生俱来的强大灵力，让贞子爸爸深深忧虑。在他住在疗养院时，贞子爸爸与年轻的医生交好，于是拜托医生杀掉贞子，以免她危害众生。年轻的医生接受了这个任务，刻意接近贞子，开始伺机下手。贞子年轻貌美，带有一种魔性的诱惑力，就在一次散步时，两人走到林中空地，在井边坐下休息，医生望着美貌迷人的贞子，冲动难耐试图强暴她，贞子在激烈反抗中，被医生失手推入井里。医生平静下来后，用石板封了井，离开了树林。20年后，这里因为风景优美，被开发成度假村，盖了一连排独栋小屋。一天，有一家子从东京都来这里度假，住在其中一栋小屋里。他们年幼的儿子不愿错过喜爱的电视节目，于是调好了频道，在录影机里放了一盘空白带子，设好定时录影，要把节目录下来看。设好了以后一家人就出去玩了。时间到了，录影机自动开始录影，可是没想到的是，这里地方偏僻，收不到东京都的节目，而录影机的正下方，又恰恰是贞子死在里面的那个井。于是，录影带里不是男孩期待的节目，而是贞子死前闪过的种种往事，以及她深深的怨念。兴高采烈的一家子玩回来以后，完全忘记了录影带的事儿，就离开了度假村。于是这盘录影带被打扫房间的管理人员带出来，放到了前台出租。后来，一群年轻的中学生来这里度假，晚上无聊，到前台租片子看。看中了这盘没有名字的录影带。影片开始播放了，却都是一些零碎的片段，不知所云。就在影片放完的同时，电话铃响了。七天之后的同一时刻，这群年轻人在不同的地点，以不同的方式死亡。年轻的女记者为了调查这宗诡异的事件，也来到这家度假村，看了这盘录影带。同样，电话铃响了，她只有七天好活。恐惧中她向前夫寻求帮助。两人将录影带反反复复看了很多遍，终于从蛛丝马迹中顺藤摸瓜，还原了事情的真相。接下来就是最为棘手的问题：怎样才能破除贞子的诅咒？她究竟想要看了录影带的人做什么？女记者天真地认为，贞子生世悲惨，一生没得到爱与温暖，死也死得凄凉，只要将她的骸骨打捞起来好好安葬，就能圆她的心愿，破除诅咒。于是在经历一系列恐怖之后，两人找到了贞子死的那口井，将骸骨打捞出来重见天日，警方也来了，女记者超过了7天时间也安然无恙，似乎诅咒就此破除了。然而，事实证明他们好傻好天真。接下来就是著名的贞子爬出电视机弄死女记者前夫的桥段。这么多年过去了我还记得贞子从头发缝隙中露出的恶毒眼神……呜呜~~~~(>_<)~~~~ 噩梦吖…………于是女记者才明白贞子的诅咒根本没破除，开始反复思索有什么事儿是她做了而他没做的，终于醒悟过来了——贞子的心愿才不是什么重见天日，获得爱与温暖呢，她的心愿是把恐怖的怨念永远地传播下去……就这样~ 女记者带着一盘copy好的录影带，往父母家驶去。她的儿子也看过录影带，如今要救儿子唯一的办法，就是copy一份给别人看。血一样的夕阳下，车子行驶在无尽的道路上………………⊙﹏⊙b汗-----低调的分割------------------------------------------------------------把美版的看完，觉得比日版更紧张，但没有日版的交代得清楚。如果没看过日版的童鞋，会很迷惑为什么小女孩要遭受那一切的。还有，我还是不敢看贞子爬出来那一段，都是眯缝着眼睛的，哎，想当年我是响当当的恐怖片大王啊~~~ 功被破了！呜呜呜呜呜呜呜呜

我接触《午夜凶铃》的时间线： — 小时候去音像店租了2002年的美版《午夜凶铃》DVD，回家偷偷看的。疑似盗版碟，也可能是家里电视太差，全片画质呈现为片中恐怖录像画质。对女主角从喉咙里扯出录影带的镜头印象深刻。值得一提的是那张《午夜凶铃》盗版DVD好像是我人生中自己租的第一张碟。 — 1998年的日版《午夜凶铃》是我高考后看的第一部电影。夏天坐在明亮的窗前，在笔记本电脑上在线播放，拿着半透明的圆扇遮着看的。没有觉得很吓人，对松岛菜菜子在井底母性光辉爆发拥抱贞子的骷髅以及最后在公路上边开车边打电话的情节印象深刻。那也是我人生中第一次看日本恐怖片。 — 2019年7月18日晚，出于学习目的，心血来潮地找1998年日版来重看。在洛杉矶的公寓里，在Youtube上找到了中文字幕的完整电影，airplay到新添置的大彩电上看的。非常喜欢日本原版，受益匪浅。（刚看完电影就收到了京阿尼第一工作室被纵火的噩耗。2019.7.18真的是一个黑暗的日子。电影开始播放前小黄楼还是好好的，电影看完后一切都不好了。题外话，现实世界比恐怖片可怕很多。恐怖片本就是一种让人忘记现实恐怖的存在。这样一想，恐怖片就很可爱了。） — 2019年7月19日晚，出于对比分析学习目的，看了2002年的美版。作为优爱腾全会员很有觉悟地对比了三家平台上该片的长度，腾讯是1小时50分钟，优酷1小时54分钟，只有爱奇艺是和IMDB数据吻合的1小时55分钟。腾讯删减也忒狠了吧。友情提醒，国内平台看国外电影注意比较平台长度，选长度最长的看。 本来是想看完美版写个短评就完事儿了。但是怪自己话多，短评装不下，就这样很久很久没写长评的我过来码字了。《午夜凶铃》系列也算是成长过程中重要的回忆，值得记一笔。 这里主要做一点日版和美版的对比分析，重点讲讲美版作为翻拍片的成功与不足。首先，1998年的日版《午夜凶铃》就是我心目中的低成本恐怖片扛鼎之作，故事一气呵成，处处恰到好处。 美版作为翻拍电影交出这份答卷实属不易。日版珠玉在前，美版成功地把这个极具东方色彩的鬼故事嫁接到了西方背景中，做出了自己的特色： 1. 美版着力使用视觉语言营造印象恐怖，恐怖录影带的蒙太奇更长，更为意识流，片中处处以图形和线条呼应恐怖意象—形如井口的杯底水渍，楼梯，铁栏。更有致敬《后窗》的女主窥视各家电视屏幕的镜头。在艺术上不可谓无追求，也难怪这部电影上映后在美国当时的流行文化圈掀起一阵热潮。 2. 对“贞子”的故事和游戏规则新增了一个原版电影没有的解释——被困在井底能生存七天，这就是为什么看完录影带有七天的时限。不知道这个设定是否是小说里有的，如果是美版电影团队原创的概念，可以说相当灵光了。 3. Naomi Watts演的女主角性格上更为独立，符合时代对强势女主的期待。不过这个女主塑造得没有很成功（后面再讲）。 美版还有很多和日版不同的地方，大多数感觉是为了不同而不同，很多改编处理都比原版的效果差一点。比如： 4. 美版的女主性格独立，在影片前半部分独立调查。松岛菜菜子的女主比较柔弱，很大程度上依赖前夫推进调查。虽然强势主动的主角是金科玉律，但是美版对女主性格的调整过犹不及，整体上显得不近人情，性格不稳定，作为母亲的角色弧光十分生硬。而松岛菜菜子贯穿影片的柔弱反而衬托出她领悟真相后的决断。 5.男女主角的关系。美版男女主角从第一场对手戏开始就有chemistry，却又像是刚认识一样，实在很不像一起生过小孩后又分手的一对男女。日版中则完全是一对生分了的前夫妇。我更喜欢日版的感觉。日版里女主和前夫的关系是有完整的成长弧线的，松岛菜菜子对生分了的前夫仍本能地依赖，两人共度危难，还几乎重修旧好，最后前夫领了便当，松岛菜菜子被迫独立前行，成为比原来坚强的女人。 6. 男主角设定差异。 美版男主角是个有点天然呆的小可爱。日版是个超能力沉稳大叔。这个就萝卜白菜了，我更喜欢日版的男主。美版男主角的幽默可以博人一笑但有点违和，男女主角都不像是知道自己马上要死的人。 7. 美版“贞子”的背景故事令人困惑。第二幕后半程明显拖沓，南辕北辙。甚至不清楚贞子有何危害，为何非杀她不可。马的情节也有点不痛不痒。 8. 剧本质量。日版的剧本干净通透无赘肉。美版有不少脱戏和出戏的对白。父子在车里谈心的一场戏写得尤其失败。 其余部分美版就算做得和日版不同，也总算无功无过，除了…… 9. 美版彻彻底底把贞子爬出来的高潮戏拍毁了！如果说其他部分要做得和原版有差异都可以理解，但这场高潮戏我认为是可以照搬的！说说这场戏毁在哪里： a. 本来前夫的死是第三幕的大转折。日版做了从平安无事到天降横祸的无缝衔接，效果很好。美版非在中间加一场母子戏，戏精本精的小男孩告诉女主你丫萨比了，老爸药丸。见过这样剧透的么？ b. 美国贞子爬到一半居然咔的剪到Naomi堵车。为什么要这样？！为什么? 就算午夜凶铃翻拍一百遍，也不能有人打断贞子姐姐爬出来！因为这样的时刻咔到别的地方一定是反高潮的。我们已经知道男主必死无疑，也知道女主无能为力，又不是碟中谍营救，干嘛在最重要的时候咔掉。 c. 贞子爬出的镜头用了侧面的角度。效果远弱于日版的正面角度，也就是男主角的主观视角。 d.美版贞子虽然特效更贵，但是长得很好笑，真心比不上那时日本贞子的眼神明亮又美丽。 e. Naomi来找男主时先看到椅背。本来是很好的一场戏，结果她把椅子翻转过来的时候又咔掉了，最后在闪回时才给一秒男主的死相。剪辑真的很善良，对吓人这件事完全不诚恳。 话讲完。日版真的很棒美版也很不错，两部片都值得多年后重看。《午夜凶铃》也算是最早的赛博朋克恐怖故事之一了。90年代末人们对电视、电话、传播的恐惧。那之后过了20年，人类社会经历了互联网、智能手机、流媒体、社交网络等大变革。就连贞子本子也会感慨时不我待吧。不禁有点好奇，超能力少女贞子小姐姐能否追上时代呢？

事先声明，日版是去年看的，美版是今天晚上看的，所以可能有记忆不清的地方。我就是对不同文化背景处理同一题材这种命题很感兴趣，姑且记一笔。 首先，日版给人的感觉很沉闷，我觉得最佳的地方是在录影带这个创意上。美版则活泼得多，至少1小时40分钟我没有想关掉视频，这还是在已经知道了故事结局的基础上。 大多数场景，美版是照猫画虎地翻拍过去的。美版自己添加的地方有这么几处，一是贞子的灵异能力，很直观地表现在“疯马”这个元素上，二是将女主角儿子也设计成一个神叨叨的角色，三是恐怖录影带多了好几个镜头，原作那种幽深寂静的恐怖，变成了比较直观的视觉刺激，真·恐怖录影带。 发疯的马我觉得加的挺莫名其妙，如果是为了吓人那没说。我不是鬼片的受众，所以这版还是原版都对恐怖的元素无感。原版女主在井下往上面舀水那段，真的氛围蛮不错的，美版改了，我觉得略可惜。 美版的优点在于，比日版逻辑清晰，我相当于是通过这个版本，才终于理清了这个故事的来龙去脉。但是在恐怖片的拍摄技巧或者吓人技巧上，这片子挺一般的，比后世的《招魂》《潜伏》系列有相当的差距。美版另一个优点，大概是演员演技比日版的好？至少是人物形象更立得住吧。原版的女主角，看得我昏昏欲睡。我觉得，这个版本当作悬疑片看，其实蛮不错，就像《万能钥匙》那种结尾带反转的悬疑片。 日版则胜在气质。日式恐怖片有一种特有的美感，静水流深，于无声处听惊雷，还有一种幽深娴雅的气质。所有的长发女鬼，若生前不是温婉的大和抚子，是绝对没有这种恐怖效果的。试想一个聒噪的金发白人，怕是变成鬼也没什么好吓人的。 因为欧美文化里没有类似的东西，所以拍的没有日版好，大概也没什么好苛责的。况且，我惊异于美国人对于日版这个故事精髓的把握，可见在恐怖领域，文化是相通的。 怎么个相通法呢？举个例子。美版和日版一样，都没有解释贞子不论是生前还是死后，到底是超能力者还是怨灵，但是，毫无疑问是具有不可测实力的“他者”。这种“他者”的神秘魅力，我找不到合适的词来形容，总之，是那种安上任何已有的流行文化的东西，就会神秘感顿失。比如，贞子是生前有超能力的人，死后超能力通过电波传递，或者贞子生前会魔法，是巫女，或者贞子生前能够沟通冥界，所以有神奇的力量……总之，你要是尝试解释，“他者”的魔力就荡然无存了。