白宫风云第二季

在第一季的结尾，有人在总统Bartlet（马丁辛 饰）演讲时突然在旁边楼房的一处窗口放枪，场面一下子混沦起来。美国特勤局 (Secret Service)的特工发现总统中枪后，护送总统到“GW（George Washington University Hospital）并大声喊道：GW, Blue! Blue! 这里，'Code Blue' 是医院急救代码中针对”心脏衰竭“（respiratory arrest）和/或”呼吸衰竭（cardiac arrest）“的紧急急救（resuscitation or immediate medical attention）。Bartlet 的夫人 "Abbey" 是医学博士（MD）听到总统中枪受伤的消息后急忙感到乔治华盛顿医院，因为，她需要向丈夫的主治医师透露一个鲜有人知的消息：总统患有“多发性硬化症”（multiple sclerosis）。要知道，这一情节在历史上是的确发生过的。1981年，里根总统执政期间曾遭到过行刺，总统幸免于难，但是那次枪击导致了多人受伤，包括时任的白宫发言人James S. Brady 头部中枪导致半身瘫痪。白宫新闻发布室后来也以“James S. Brady”命名并沿用至今。在第二季的钱两集画了90多分钟的时间，编剧艾伦索金讲笔头一转，回到了时任新罕布什尔州州长（Governor of New Hampshire，现实中是一位女州长 Maggie Hassan）的Bartlet刚刚准备参选的那段时光。-11'45''（未完待续）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－维基百科（本集词条）http://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Shadow_of_Two_Gunmen,_Part_I剧本http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=23&keyword=the west wing维基百科（美国特勤局）http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secret_Service白宫发言人 Press Secretary C.J. Cregg - Jay Carney, 8/8/2013美国劳工联合会-产业工会联合会（American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations，AFL-CIO）

S02E12 The Drop-inNMD: National Missile Defense,也就是美国导弹防御系统。这一集里很重要的一部分是，Leo企图说服总统给NMD更多资助。

Leo: Target's in the air. They gonna launch the intercept any moment.President: I'm sure somebody will come along soon and tell me it didn't work.显然总统对NMD没有信心。现实世界里的NMD也确实曾出现资金受国会钳制的问题（来自Wikipedia）。1993年，美国总统比尔·克林顿提出了“弹道导弹防御”计划。该计划包括两个部分：用于保护美国本土免受导弹袭击的国家导弹防御系统（NMD）和用于保护美国海外驻军及相关盟国免遭导弹威胁的战区导弹防御系统（英语：Theatre Missile Defense System，缩写：TMD）。布什总统上台后，谋求建立一体化的导弹防御系统，将克林顿时期的战区导弹防御系统和国家导弹防御系统合二为一，统称导弹防御系统。2002年，美国政府将“国家导弹防御系统”改名为陆基中途防御系统(GMD)专案，以分辨它和其他导弹防御计划的不同处，例如太空卫星拦截、海基拦截、上升段拦截、重返段拦截等诸多方案。2004年7月22日，第一具陆基拦截系统部署于阿拉斯加 Ft. Greely, (63.954°N 145.735°W)。2004年底为止已经部署六枚还有两枚于加州范登堡空军基地，在Ft. Greely于2005又加装了两枚，本系统已经可以提供基础防御能力。2004年12月15日，马绍尔群岛举行的拦截测试失败，因为阿拉斯加科迪亚克岛的拦截器发射后16分钟出现异常运动。五角大楼发言人Larry DiRita于2005年1月13日五角大厦记者会上说"我不认为宣告系统可以运作就是目标达成。我只是说初步运作能力的目标已经在2004年底达成"。总之，最大的问题是资金"有一些部分已经可以运作但是有一些部分还不行，如果国会更关注和给更多资金于本专案，它将会相对上更快运作。"2005年1月18日，美国战略指挥部指挥官督导设立“整体导弹防御联合机制指挥部.JFCC IMD”，一但该机构启动，将推动发展科技和能力进行全球导弹防卫和支援。2005年2月14日，其他测试失败的拦截发射都是因为瓜加林环礁的地面支援设施故障导致，不是拦截器导弹本身原因。美国国防部导弹防御处标志导弹防卫处辖下神盾系统标志2005年2月24日，美国国防部导弹防御处测试了神盾系统海基拦截效能，成功拦截靶弹。这是首次标准三型导弹（SM-3）拦截器成功运作也是第五次神盾系统实测成功。在2005年11月10日 USS Lake Erie（CG-70）号军舰侦测追踪并拦截到一枚两节式靶弹，于该弹发射后两分钟。2006年9月1日，陆基中途防御系统测试成功。一枚拦截器从范登堡空军基地发射拦截从阿拉斯加发射的靶弹，地面支援人员都在科罗拉多泉进行操作。本测试后导弹防卫处指导官Trey Obering将军说：“我们已经可以进行长程导弹防御系统的全程测试。” 本次目标弹没有任何诱饵或是反制装备.美国海基X频雷达系统已经开始部署于若干船舰。2007年2月24日，经济学人杂志报告美国驻北约代表Victoria Nuland，已经开始在北约中商量许多欧洲防御基地的可能地点。她也确认此点“美国已经和英国商量未来关于此系统参与。”在2007年2月份，美国开始接触波兰和捷克商量设立陆基中程导弹防御基地于这些国家的可能。根据捷克官方报告（将近67%捷克民众不同意）建立导弹防御雷达以支援将要建在波兰的导弹防御基地，该基地主要是为了欧洲防御来自伊朗的长程导弹。2008年2月23日，美国成功击落一枚卫星（演习）。

这一集片头就是在政的民主党白宫公共关系事务副主管山姆（Sam Seaborn)舌战共和党女律师Ainsley Hays。这段两分钟的戏（2'00-4'00) 不但让山姆在电视上被打得百口莫辩，还成了同僚Josh和领导Toby的笑柄，更重要的是，总统Bartlet看到后决定在这个民主党执政的白宫给这个共和党人一席顾问的职位。星期二 新闻发布室C.J. [VO] There'll be a photo op in the Mural Room......in a half hour with President Bartlet and President Nimbala of the Republic of Equatorial Kuhndu who's representing the African nations.网上查了一下，Republic of Equatorial Kuhndu是一个虚构的国家。但是在中非西海岸有一个叫做Republic of Equatoral Guinea的国家，盛产石油（1969年建国）。photo op注：1. 本集维基百科条目：http://en.wikipedia.org/wiki/In_This_White_House2. Capital Beat: 在剧中每周日播出的虚构节目，类似于Meet the Press, Face the Nation,和 This Week (http://westwing.wikia.com/wiki/Capital_Beat)3. 关于美国总统身后的幕僚和官称的翻译（2013年6月24日的一篇关于白宫工作人员工资的博客）：http://blogs.america.gov/mgck/2013/06/24/whitehousestaffsalaries/4. 本集剧本：http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=355*. 复述练习 http://westwing.wikia.com/wiki/In_This_White_House