喜剧爱妻物语

《喜剧·爱妻物语》电影剧本 文/〔日本〕足立绅 译/徐怡秋 1.柳田家 周日早上。位于东京某住宅区一角的平民小区。 2.同上景，柳田家的门前 木质门牌上写着“柳田豪太”四个字，字体强劲有力。旁边还有一块木牌，上面写着“笑门”。这时，豪太的声音响起。 豪太（旁白）：我已经两个月没跟老婆做过了。 3.同上景，起居室（面积狭小的厨房与餐厅） 屋里晾着衣服。有男士内裤、女童内裤、己经开了线的胸罩和女士内裤。 豪太（旁白）：当然，也没有跟老婆以外的女人做过，所以，我已经整整两个月没有做过了。 4.同上景，豪太的工作间 房间很小，大约10平米左右。里面堆满了各种书籍与DVD。墙上挂着一张镶在镜框里的电影海报，影片名叫《暴力温泉》（编剧：柳田豪太），还有一张剧本大赛优秀奖的奖状。 豪太（旁白）：最近我一直在想，我毕竟不是性冷淡，一个月至少还是想做个一两次的。 5.同上景，卧室 豪太（38岁）与妻子千佳（36岁）躺在榻榻米上，女儿亚纪（7岁）睡在二人中间。豪太穿着紧身短裤和T恤，千佳穿着黑睡裙和红内裤。 豪太（旁白）：我要是个当红的编剧，肯定能包养他两三个情人，可是…… 亚纪睁开眼，钻出被窝。 6.同上景，起居室 亚纪走进起居室，拿起遥控打开电视，盯着油管网站的节目看得入神。 豪太（旁白）：我这几年的年收入从来没有超过50万日元，别说包情人了，连去趟风俗店的钱都没有。 7.同上景，卧室 豪太（旁白）：所以，我要想做，就只能找我老婆。 睡得迷迷糊糊的豪太眯缝着眼睛。千佳穿着红内裤的臀部映入眼帘。内裤上好多地方都开线了。 豪太（旁白）：可是，现在和老婆上床的难度实在太高了。明明一点新鲜感都没有了，可要想跟她做一次，必须提前好几天就开始主动做家务，带孩子，哄她开心。 ※※※ 插入镜头—— 豪太偷工减料地干着家务。胡乱地叠衣服，对付着收拾房间。 ※※※ 豪太轻抚着千佳的虎背，想要悄悄把她揽入怀中。 千佳：……（睡眼蒙昽地）你要干吗？ 豪太：给你按摩按摩。（小声嘟囔着） 千佳：我不用你按……亚纪呢？ 豪太：看电视呢。 千佳：你倒是去看看啊。我昨天睡得太晚了，实在起不来。 豪太：你昨天看了几集《雨后脱口秀》（注1）啊？ 嗓音娇嗲的豪太继续为千佳按摩。 千佳：五集。让你别按了，听见没有？ 不过，豪太仍未停手。 豪太：职业摔跤艺人那集是不是最好看？ 千佳：……我说，你硌着我了。 豪太把下体贴到千佳的臀部上。 豪太：啊？什么？什么东西？对了，大葱艺人那集呢？是不是有点儿想吃大葱了？千佳，你不是最喜欢大葱吗，下次一起去吃一顿吧。 豪太打着贫，继续用身体摩擦着千佳。 千佳（很不痛快地）：我说，我是不会跟你做的啊，我都要累死了。 豪太：没有，我这是给你按摩呢。 千佳：都说让你别按了，你按得又不好。 豪太：我现在技术好多了。这都是对你的爱嘛。 豪太从背后把手伸到千佳的胸前。 8.同上景，起居室 亚纪正在看电视。 千佳的声音：你烦死人了！ 豪太的声音：啊，好痛！ 听到千佳的怒吼声，亚纪微微回了下头。 豪太（旁白）：结婚十年，万万没想到和妻子上床的难度已经如此之高。 标题字幕——“喜剧·爱妻物语” 9.同上景，起居室（一段时间后） 千佳正在炒豆芽菜。 豪太摆弄着手里的手机。 亚纪还在看电视。 千佳：快，赶紧把电视关了，吃饭了。 亚纪：我再看一小会儿。求求你了！ 千佳：不行！（对豪太）你别光顾着玩手机了，去把电视关了。 豪太：嗯……知道吗？坂本义也出轨了。 千佳：欸？真的假的？！跟谁？ 豪太：好像是个泳装偶像，看。 豪太把手机上的新闻页面递给千佳看。 千佳：哇哦，简直不敢相信！以前我还喜欢过他呢。他不是还参加过好多社会活动吗？什么帮助发展中国家建类的。 豪太（冷笑）：那不就是为了买个好名声嘛。我一直觉得这家伙不怎么样。听说他总喜欢对剧本和表演指手画脚的，简直了。 千佳：你怎么这么一副表情！真让人恶心。我求求你了，赶紧闭嘴吧。一会儿吃完饭带亚纪上外面转转，我要打扫卫生。 豪太拿起纳豆。 豪太：真不想和这种人合作。 千佳：你现在哪有什么活儿啊。快，亚纪，赶快吃饭。 千佳关上电视。 10.儿童公园 公园里很多家长带着孩子在玩。 亚纪正在和朋友一趟趟地玩滑梯。 豪太坐在长椅上，他举起手机假装在拍亚纪，实际上是在偷看其他的年轻妈妈。 豪太感觉有人从背后拍了拍他的肩膀，他回头一看，不由得吓了一跳。 豪太：欸？！欸，这不是吾妻吗？！ 身材火辣的吾妻领着一个跟亚纪差不多年纪的男孩。吾妻的衣着有些暴露，胸部几乎展露无遗。 吾妻：你怎么这副表情？好久不见了啊。 豪太（略有一丝狼狈）：嗯，你怎么……欸？ 吾妻：你慌什么啊？ 豪太：我有什么可慌的……你是不是胖了点？ 吾妻：什么？我可是瘦了好多。话说回来，你为什么突然就不到店里来了？是吓跑了吧？微信也退了。 豪太：哎呀，不是的。那不是…… 吾妻：那不是什么？我们两家离得那么近，你就没想过会再遇见我？傻不傻啊？ 吾妻的儿子小健向沙坑跑去。 豪太：不是……那是小健吗？哇，都这么大了……几岁了？ 豪太嘴上一边说着，眼睛一边往吾妻的胸前看。 吾妻：4岁了。你往哪儿看呢？ 豪太（不好意思地）：嗯，不是……那个…… 豪太的手机响了。 豪太：啊，对不起，我接个电话……喂喂。 豪太借机接起电话。 电话是制片人代代木打来的。 豪太：啊，好久不见。哪里哪里，我也是瞎忙。其实现在也没那么忙…… 豪太无意中往吾妻那边看了一眼，吾妻对着他抿嘴一笑。 豪太也尴尬地笑了笑。 豪太：啊，我在听，我在听……啊，是下周吗？嗯，应该没问题。 豪太转过身，背对着吾妻。 11.柳田家，豪太的工作间（夜晚） 豪太戴着耳机，正在看电脑里的色情片（可以转换成VR眼镜模式）。 门突然开了，千佳一脸不高兴地走过来。 千佳：你声音太大啦！ 豪太：欸，什么？（摘下耳机） 豪太慌乱地提起裤子。 千佳：一天到晚不干活儿，光在这儿看黄片。再把亚纪给吵醒了。 豪太：谁叫你不跟我做的。啊，对了。今天，代代木给我打电话了，可能要来新活儿了。 千佳：哼。反正到最后也是白忙活。听到代代木这个名字就知道没戏了。 千佳走出房间。 豪太的裤子只提到一半。 12.某影视制作公司（另一天） 豪太坐在会议室里。这里说是会议室，其实只是一个隔间。 “你好。”制片人佐佐木周一郎（47岁）端着茶水和资料走进来。 豪太：啊，好久不见。 代代木（把茶水递给豪太）：是啊。咱们多少年没见了？好像自从你把这个剧本大纲交给我以后，我们就没再见吧？ 豪太：有三年了。 代代木：你的脸书也一直没更新，真是让人担心呢。 豪太（一脸苦笑）：…… 代代木：这次呢，就跟昨天电话里说的一样，豌豆花公司的董事长想要出钱捧个新人，于是我就把你的这个故事给他看了，他觉得挺有意思，想让你正式把它写成剧本。要笑中带泪的那种，讲一个飞速制作乌冬面的初中女生。 豪太：不过，这是三年前的新闻了，她现在已经是高中生了…… 代代木：欸？这是真人真事啊？其实也无所谓啦，初中女生和高中女生还不都一样。 豪太：啊……不过，这件事发生在香川县，如果真要写成剧本的话…… 代代木：要去采访就去嘛。只要本子写到一定程度，就会给你打钱的。怎么样？最近有时间吗？在忙什么？ 豪太：我也是瞎忙…… 代代木：啊，这样啊。那要不我先问问别人？ 豪太：啊，别，我觉得只要调一调时间，我也不是不能去…… 代代木：那就麻烦你调一调时间，柳田老师。打铁还是得趁热嘛。 豪太：不过，我没有驾照啊…… 代代木：找个人给你开车不就行了嘛。你门下肯定得有两三位门生吧？啊，对了。还有一个大新闻。我在电话里还没跟你说呢，《八日村的祟念》要开拍了。 豪太：欸？！真的吗？！ 代代木：虽然耽误了点时间，不过，今年之内肯定能开机。你看这个。 代代木递给豪太一本印好的剧本。 豪太：欸，已经印出来了？！ 豪太翻开封面，“编剧：柳田豪太”的字样映入眼帘。 豪太（感慨万千）：…… 代代木：下面就剩选角了。导演已经说了，本子没问题。机会来啦，柳田老师，你马上就要大红大紫啦。哟，臼井，你怎么来得这么早？ 臼井：不是，见您之前我得先去见一趟内堀先生。（对豪太）您好，好久不见。 豪太：好久不见。 代代木：你跟内堀也在合作呢？真是够抢手的啊你！ 臼井：可全都赚不到钱啊。那，咱们一会儿见。柳田先生，再会。 豪太：啊，嗯。 代代木：明年年初我们准备开拍一部连续剧，现在正请他写剧本呢。 豪太；欸……连续剧啊。 代代木：柳田老师，其实我们希望你也能早点给我们写写这些本子呢。那行，今天就到这儿，这个本子务必请你尽早完成。 代代木说着站起身。 豪太：啊，好的。 豪太也站起身。 13.路上 刚下班的千佳骑着自行车飞驰而过。 14.柳田家，豪太的工作间 豪太坐在电脑前，翻看网站上关于香川县的介绍。他身边摆着《八日村的祟念》的剧本。打印机里正在打印资料。 “我回来啦。”千佳与亚纪回家了。 豪太向玄关走去。 15.同上景，玄关/厨房 豪太走过来。 豪太：你们回来啦。我说…… 千佳（充耳不闻）：你既然这个点就能回来，怎么不能去接一趟亚纪！ 豪太：啊，对不起，对不起。没想到这么早就结束了。 千佳走进门，向厨房走去。 豪太跟在她身后。 亚纪马上打开起居室的电视。 豪太：我说……我们出去旅游一趟吧？去香川。 千佳：什么？亚纪，不许一进门就开电视！ 豪太（装模作样地）：亚纪！ 亚纪：我要看油管的节目。 豪太：其实说是去旅游，我主要是想去现场采访一些资料。就是那个做乌冬面的女高中生，我以前不是给你看过那个剧本大纲吗？现在有人对这个题材很感兴趣。 千佳：你想去就去呗。干吗非让我跟着？ 豪太：不是得开车吗？都是乡下地方，没有车，寸步难行啊。 千佳：我是问为什么非得让我跟着？我跟你可不一样，我天天都得上班。躲开，别挡道。 千佳把刚买回来的东西放进冰箱。 豪太：不是，我这不只能找你帮忙吗？千佳，求求你了！他们说希望马上就能拿到剧本，只要本子写好了，就给我打钱。再有，由美是不是就住在小豆岛？她不正给婆家帮忙呢吗？他们家是开旅馆的，对吧？好久没见了，去见一面呗。 千佳充耳不闻，开始洗菜。 豪太：还有那个，喝葡萄酒的地方，叫什么来着？对了，酿酒厂，酿酒厂。好像那一带还有这么个酿酒厂。 豪太把打印出来的资料递到千佳面前。 千佳：我不是跟你说了吗，不要用彩色打印！ 豪太：对不起，对不起。不过你看，要不是有这么个机会，咱们哪儿能出去旅行呢？那儿的吃的也都特别好吃，求你了。 千佳：躲开。一说到吃的你就来劲儿。 豪太：哪有。就算每顿饭都吃乌冬面也无所谓。这一次，一定能拍成电影。 千佳：每次你都这么说，这都第几部了？一直也没拍成。臼井他们都没时间吗？ 豪太：不是……听说那家伙，现在正在写电视剧呢。 千佳：欸，真的吗？！ 豪太：嗯。今天偶然碰见他了。 不知为什么，千佳突然陷入了沉默。 千佳：你肯定又白白浪费了好多时间去嫉妒人家吧？而且，你肯定盘算着，要是跟我说了，连我也会跟着一起沮丧，是不是？我刚才确实有那么一瞬间特别沮丧，就是被你拖累的。 豪太：不是……我的意思是我也得努力加油了。啊，对了，还有一件大新闻。听说《八日村的祟念》今年年内就能开机！我的运气马上就要到了。千佳，你不是总说一定要抓住机遇吗？机遇这就来了，看！ 豪太把《八日村的祟念》的剧本递到千佳面前。 千佳：……这是什么？你能不能别总把东西杵到别人面前来啊！ 千佳推开豪太的手，剧本掉到地板上。 一瞬间，空气中弥漫着一股尴尬的气息。 千佳：躲开，别碍手碍脚的。你去陪亚纪玩会儿去。 豪太捡起剧本…… 16.同上景，卧室（夜晚） 豪太正在给亚纪念绘本。 17.同上景，起居室 千佳正在叠衣服。 她无意中瞟见《八日村的祟念》的剧本。 千佳拿起剧本，刷地翻开一看—— “编剧：柳田豪太”的字样。 千佳（凝视着这几个字）：…… 18.公寓房间，夜晚（回忆十年前） 房间里堆满了各种书籍与录像带。年轻的豪太躺在榻榻米上，身上穿着红色的紧身短裤。房间里噼里啪啦地响着打字的声音。豪太被打字声吵醒了。他睁眼一看，原来是年轻的千佳正在将他写的手稿输入电脑里。千佳上面穿着T恤，下面是崭新的红色内裤。 豪太：……千佳，你一直没睡吗？ 千佳：啊，我把你吵醒了？ 豪太：……你明天不是得早起吗？赶紧睡吧。 千佳：你要是交手写稿，说不定人家连看都不看，就你这破字。明天就截稿了吧？ 豪太：我就是学不会用打字机。 千佳：是你压根就不想学吧？难得人家送你的礼物。而且，这才不是打字机呢！ 千佳嘴里说着，手上仍在不停地打字。 豪太：……反正这次肯定也没戏。 千佳：我倒是挺喜欢的。题目这不也挺好的嘛，《暴力温泉》。我觉得这次肯定能出道。看，我还穿了这个。 千佳抬起臀部，展示红内裤。 豪太也苦笑着望着自己的红内裤。 19.路上（回忆十年前） 千佳抱着蛋糕盒子一路狂奔。 20.豪太公寓的楼梯（回忆） 千佳跑上楼。 21.豪太的房间（回忆） 千佳走进房间，豪太站在门口，手里拿着印好的《暴力温泉》的剧本。 豪太有些不好意思地翻开剧本。 “编剧：柳田豪太”的字样。 千佳：恭喜你。红内裤管用啦！ 千佳一把抱住豪太。 22.柳田家，起居室（回忆结束） 千佳刷刷地翻着剧本。 “妈妈。”亚纪走过来。 千佳：嗯……怎么啦？是不是爸爸又先睡着了？ 亚纪：爸爸醒着呢。对了，爸爸说，他这次一定会抓住机会的。 千佳（苦笑了一下）：是爸爸让你过来告诉我的吗？ 亚纪：嗯。 千佳：……是吗？……真是个没用的爸爸。 亚纪：为什么？ 千佳（微微一笑）：……你过来。 千佳温柔地将亚纪抱在怀里。 豪太从门缝里凝望着母女二人。 豪太（凝望着）：…… 千佳：喂，门后那条咸鱼！ 豪太：啊。 千佳：为了你，我可得把自己的班全都倒一遍。这本子你要是弄不出来，我非弄死你不可，我可不开玩笑。 豪太：啊，嗯，我一定会把它搞出来的…… 千佳：你这声音听着就不靠谱。（对亚纪）完了，妈妈又上当了。妈妈已经被这句话骗了一千次了！ 千佳紧紧抱住亚纪。 23.柳田家的公寓，门外（几周后） 天还没亮。豪太抱着熟睡的亚纪，千佳的胸前和背后都背着大大的旅行包，两人一起出发了。 24.路上 豪太与千佳边打呵欠边往前走。 25.火车车厢内 柳田一家坐在火车卡座上。千佳在看报纸，亚纪在睡觉。 豪太：啊，困死了。买青春18通票（注2）果然己经吃不消了啊。 千佳：我可是三点就起来捏饭团了。你那会儿还睡得呼呼响呢。 豪太：肚子饿不饿？ 千佳：只能吃饭团哦，车站盒饭想都别想。你可说过了，每顿都吃乌冬面也没问题。 豪太：话是这么说，不过，你是不是也想来杯啤酒什么的啊？ 千佳：我不要。我自己带酒了。 千佳从包里取出水壶。 千佳：我都这么节省了，你就不要提什么过分的要求了。我可是倒了一堆班才请下假来的。 豪太从包里取出千佳捏的巨大饭团，无奈地啃了起来。 26.火车车厢内 千佳与亚纪开心地唱着歌。 豪太与亚纪用笔在熟睡的千佳脸上乱涂乱画。 酣睡的三人。 27.冈山站，站台/楼梯 火车到站了。车门一开，千佳就与怀抱着亚纪的豪太冲下火车。 千佳：快，我们只有一分钟！ 千佳跑下楼梯，朝着换乘的站台跑去。 豪太气喘吁吁地跟在后面。 豪太：等一下！我这还抱着孩子呢！ 豪太奋力赶上去。 28.四国快速列车，车厢内 柳田一家望着窗外的风景。 千佳：亚纪，快看，大海好美啊！ 亚纪：我好想游泳啊！能游吗？ 豪太：能游。不过，妈妈比大海更美。 千佳：你少来这套。 29.松站，站外 豪太抱着亚纪走出车站。 千佳跟在后面。 豪太：亚纪，我们到了！这就是四国！ 亚纪：这里是四国？四国？ 豪太：没错！这里就是四国！肚子好饿啊！咱们去吃点东西吧。找点好吃的，大吃一顿！ 亚纪：你觍着脸说什么呢？你不是每顿饭都吃乌冬面的吗？快，赶紧走。这儿离酒店还有30分钟呢。 豪太：啊，要走过去吗？ 千佳大步走了起来。 30.商店街 千佳一边看地图一边往前走。 豪太与亚纪跟在后面。 亚纪：爸爸抱。 豪太：……你还能再走一会儿吧？ 亚纪：走不动了。 亚纪停下脚步。 豪太叹了口气，一把抱起亚纪。 亚纪：我肚子饿了。 豪太：你得跟妈妈说。 然而千佳依旧对照地图大步流星地往前走。 豪太（对千佳）：我说……你等一下。 千佳：干吗？ 豪太：亚纪己经不行了。乌冬面也好，什么都好，先吃点东西吧。 千佳：什么叫什么都好？是你说每顿饭都吃乌冬面的。又想蒙混过去，你就这一点最气人了。 听了千佳的话，豪太忍不住叹了口气。 千佳：你叹什么气？我能陪你到这儿你就该好好谢谢我。 豪太：……谢着呢。 千佳：你就是没有才会那样叹气的。 豪太：不是，我那不是叹气，只是喘了口气而己。 千佳：喘气也不行。 豪太（苦笑了一下）：那我不就死了吗？ 千佳：你去死吧。 豪太又叹了口气。 豪太：啊，刚才这下可不是叹气。我只是在呼吸。啊，就那家吧，那家乌冬面馆。虽然看上去还不如富士荞麦面像样。 前方是一家乌冬面馆，看起来有些寒酸。 千佳：有你这么说话的吗？你等一下！ 豪太逃也似的走进面馆。 31.乌冬面馆 店面很小。配菜篮里只有零零散散的几个天妇罗，干巴巴的，其余就只剩下“售罄”的牌子。 千佳一脸不痛快的表情。 豪太望着千佳的表情，不由得笑了起来。 千佳：你干吗？ 豪太：欸，怎么了？ 千佳：你刚才笑什么？ 豪太：你那表情太好笑了。 千佳：还不都是你。非得选这么个面馆。活该。 豪太：哎呀，这不就是因为它离得最近嘛。 千佳：快闭嘴吧。倒霉俩字都在你脸上写着呢。 豪太：是你自己觉得倒霉吧？我反正觉得哪儿都—— 千佳：好了好了，赶紧点菜吧。我都要累死了，我现在就想赶紧回酒店。 豪太：……好吧，就来素面吧。 千佳：又来啦又来啦。又跑这儿装可怜。你可就要素面哦。不许再点别的了。劳驾，一碗素面，一碗鸡蛋面，再来一瓶啤酒。 豪太：亚纪的呢？亚纪吃什么？ 千佳：亚纪不要。我们俩分一碗就够了。我们又没钱，是不是，亚纪？ 亚纪：啊？我肚子可饿了。 千佳：没事儿。妈妈不吃，全给你。谁叫咱家穷呢。 亚纪：妈妈，你每次都这么说，可每次都吃好多。 千佳：我哪有。你说的是爸爸吧？啊，还是不要啤酒了，来瓶发泡酒吧。 豪太（叹了口气）：…… ※※※ 三人吃着干巴巴的面条。 只有亚纪吃得津津有味。 豪太：不愧是香川的乌冬面，味道就是不一样。 千佳一言不发，闷头喝酒。 32.经济型酒店，门前 豪太三人走到酒店门前。 千佳：你先带着亚纪去办入住。我就定了一间单人房。 豪太：啊？什么……你什么意思……？ 千佳：今晚我们三个住一间单人房。 豪太：啊？怎么可能？ 千佳：反正也睡得开。 豪太：不是，他们能让你一间房住三个人吗？ 千佳：所以啊，这不让你俩先去办入住嘛。一会儿我从后门悄悄溜进去。反正这种事你肯定是干不了。 豪太：不是，我不是说这个…… 千佳：烦死了。反正就今天一天，有什么关系。明天咱们就去别的地方了。我可告诉你，这里住一晚上得四千五百日元。咱们家这四千五，可就相当于别人家的四十五万呢。 千佳把行李塞到豪太手上。 33.同上景，前台 前台地方很小。豪太正在填写入住单。 亚纪：爸，妈妈呢？ 前台服务员：……？ 豪太：嗯……啊，妈妈？妈妈啊…… 亚纪：妈妈为什么不来？ 豪太：妈妈在家里看家呢。好，这个给您。 前台服务员：好的。这是房间钥匙，您拿好。 豪太接过钥匙，领着亚纪，慌慌张张地走向电梯。 34.同上景，3楼的走廊/301室 豪太与亚纪走出电梯。豪太正在打电话。 豪太：301房。你怎么过来啊？前台可小了，你肯定混不进来。 豪太与亚纪走进房间。这是一间狭小的单人房。 35.同上景，酒店外 千佳一边打电话，一边在酒店四周徘徊。她想要找到其他入口，但天太黑了，什么也看不见。 千佳：我这不正在找后门吗！这四周好像都被围墙围住了，天又黑，我什么也看不见。这是小心点儿的事嘛！混蛋！ 36.同上景，301室 电话猛地被挂断了。 豪太（喔了咂舌）：明明是你自己订的房间…… 亚纪：妈妈会来吗？ 豪太：她一会儿就来。我们先去洗澡吧，洗澡洗澡。 亚纪：不要，我不洗澡。 豪太：那怎么行，澡还是要洗的。你自己脱好衣服过来啊。 豪太脱下衣服往地上一扔，直接走进整体浴室。 亚纪自己打开电视机，开始看电视。 浴室里传来淋浴的声音。 豪太探出头。 豪太：亚纪，快来。 亚纪：等一会儿。 亚纪一动不动，继续看电视。 37.同上景，酒店外 千佳翻过围墙。她手一滑，仰面朝天地摔到地上。 千佳：好痛…… 千佳的衣服划破了。 千佳：妈的！这件衣服才刚穿了两次！（哂了哂舌） 千佳给了地面一拳。 千佳：好痛！！他妈的！ 38.同上景，3楼的走廊 千佳推开应急出口的门，悄悄走进来。 一对情侣模样的住客被吓了一跳。 千佳：啊……不好意思。（尴尬地笑了笑） 千佳找到301房。 39.同上景，301室的浴室 豪太泡在浴缸里睡着了。 这时，亚纪走进浴室。 亚纪：爸爸！醒醒，爸爸！ 豪太（睁开眼睛）：嗯？啊，怎么了？咦？你怎么还穿着衣服？ 亚纪：门在响。 豪太：欸，什么？现在几点了？！ 豪太来不及擦身体，全身赤裸着从浴室里跑出来，慌慌张张地凑到猫眼上往外看。 只见千佳站在门外，一脸气急败坏的样子。 豪太：！ 激烈的敲门声再次响起。 豪太犹豫了一下，还是硬着头皮开了门。 千佳望着浑身赤裸的豪太。 千佳：啊？！你这家伙，居然还有心思洗澡！ 豪太：对、对不起，这不…… 千佳：我可是费尽千辛万苦，才偷偷摸摸地爬进来！ 豪太：你、你是怎么进来的？ 千佳：你结巴什么！你知道那围墙有多高吗！我就知道，反正你不是在泡澡就是在睡觉，果然不出我所料！你这个混蛋！ 豪太：你小点声音。旁边屋都听到了。 千佳：我管你呢！混蛋！ 亚纪目瞪口呆地望着怒火中烧的千佳。 豪太：……你先去泡个澡吧。 千佳：我用你说！ 千佳走进整体浴室。 她用力把门摔上。 亚纪：……妈妈怎么了？ 豪太：嗯？没怎么。没事的。你可不能像妈妈那样说话哟。 亚纪：我要不要也去洗个澡？ 豪太：啊，算了，算了。今天不洗了。赶紧睡觉吧。好不好？来，快换衣服。今天特别让你多看了一会儿电视。 亚纪：妈妈会不会生气？要是我不洗澡的话。 豪太：就当你已经洗过了。听见没？就说你已经洗完了。 千佳探出头。 豪太从冰箱里取出一罐啤酒，打开浴室的门。 千佳泡在浴缸里，哗哗地撩水洗脸。 豪太：房间里的酒好贵的。 千佳：那有什么办法，我要是再不喝点，真撑不下去了。你别管我，赶紧去让亚纪睡觉。别总让她看电视。 豪太：我知道。我们已经要睡了，澡也都洗好了。 千佳：那还不是应该的。对了，你赶紧穿上点衣服。都到这儿了你要再感冒了，我可真得把你弄死。你个杀千刀的。 豪太（傻笑着）：一起洗洗吗？ 千佳：你兴奋个什么劲儿？一边儿待着去。 豪太灰溜溜地走了。 40.同上景，房间里 一家三口睡在一张单人床上。 41.租车公司（第二天早上） 租来的汽车一晃一晃地出发了。 42.同上景，车内 戴着太阳镜的千佳在开车，豪太坐在副驾驶的位子上，亚纪坐在后座。 豪太：……你没事儿吧？ 千佳：闭嘴！我已经三年没开过车了，别跟我说话。 43.国道11号线 汽车沿着海边公路缓缓地向前行驶。 豪太手里摆弄着一台小型录音机。 亚纪坐在后座上，望着大海，开始兴奋起来。 亚纪：大海！快看，大海，妈妈！ 豪太：妈妈现在正在开车。啊——啊——现在开始测试麦克风。测试，测试。 亚纪：爸爸，给我看看。 豪太：等一下啊。亚纪，你来唱首歌。按一下这儿。 亚纪：我能唱《老麦克唐纳的农场》吗？ 豪太：行啊，唱什么都行。咦？怎么不动啊？ 亚纪已经开始唱起来。 千佳：你别给我弄坏了。那可是我的。 豪太：欸？这不是给我买的吗？ 千佳：我改主意了。你根本就没机会用。 豪太：为什么？我不一直在用吗？再说了，现在哪还有人用这么古老的机器啊。 千佳：那你别用啊。 又被凶了一顿，豪太不由得叹了口气。 44.杉森家，厨房 杉森菜菜美（17岁）正在以惊人的速度制作乌冬面。她仿佛恶灵附体一般，摇晃着身体，翻着白眼，飞快地用擀面杖擀面。 豪太与千佳无精打采地注视着菜菜美。亚纪看得津津有味。菜菜美的父母也站在一旁。 母亲（赞岐（注3）方言）：你们这是都想到一块儿去了啊。我真不敢相信，这孩子的事儿竟然还能拍电影、出漫画啥的。 父亲（赞岐方言）：下个月电影就要开机了。说是要和漫画一起搞一个媒体联动。 母亲：什么媒体什么的，刚学会个词就乱用。 父亲：傻瓜，这词现在人人都知道。是不是，老师？媒体乱动……联动什么的，人人都知道吧？你啥都不懂，别在这儿多嘴。来，老师，吃完午饭再走吧。您肯定能喝两杯，对不对？夫人也……啊，您得开车。真是太遗憾了。 菜菜美的父亲边说边快步向屋里走去。 豪太/千佳：…… 母亲：真是什么都没准备，就是点家常小菜，您别客气。一会儿，再请您尝尝菜菜美做的乌冬面。我们那位啊，一大早就来了劲儿，又是钓鱼，又是打猎的，一直在忙活。 众人一起离开厨房，只留下还在附体状态的菜菜美一个人。 45.同上景，起居室 餐桌上摆满美味佳肴，有刺身、炸鸡块，还有当地的名酒。 亚纪大口大口地吃着炸鸡块。 父亲：来，老师，再来一杯。夫人，您也，来杯水吧。好喝吧？我们这儿的水跟东京不是一个味道。 千佳：……（一脸苦笑） 父亲：话说回来，像老师这样，工作这么自由，实在是太棒了。还能顺道来趟家庭旅行。 豪太：哪里哪里……（只能陪上一脸苦笑） 父亲：我这个人，什么才华都没有，就是个普普通通的小地主，真是没想到，全靠菜菜美，现在又是电视，又是电影的，怎么说呢，为我打开了梦想的大门……听说演她的（用手指着妻子）是天海佑希，这简直就是一场梦啊…… 母亲：孩子他爸，你说什么呢。真是不好意思。其实我倒是更喜欢米仓凉子。啊，我再给您倒杯水吧？ 千佳：不用了。对了，剧本已经定下来了吗？就是你们说的这个拍电影还是出漫画的这个…… 父亲/母亲：……？ 千佳：你们能不能想想什么办法？我觉得其实我们这个策划比他们的更有意思…… 一片死寂。 豪太：喂，喂……你说什么呢…… 母亲：不过……说是下个月就要开拍了。昨天导演和好多工作人员也都来了，是不是？ 父亲：是说马上就要开机了？ 千佳：不过拍电影这件事，到了开拍的前一刻都有可能拍不成。好多公司都可不靠谱了。我们这位就遇到过好几次，临开拍的时候忽然就黄了……是不是？ 豪太：哎呀……你这话问得…… 千佳：就是有的吧，这种事情。还不少呢。 豪太：……嗯，也是。这种情况确实是不少，不过……您这边既然己经进展到这步了，应该就……我觉得……应该就没什么问题了。 千佳：可是我们这位看到菜菜美的新闻之后就一直在构思这个故事，已经准备了好几年。我也觉得他写得特别有意思，你不是也很有信心的吗？ 豪太：嗯…… 千佳：嗯什么嗯，这种时候你必须得好好展现一下自己，干吗在这儿犹犹豫豫的？ 豪太：我哪儿犹豫了…… 千佳：你就是。他这个人，总是这样。每次都抓不住机会。我一直跟他说，你得主动一点，可一点儿用也没有。在家里总是耀武扬威的，一出来一点用也没有。啊，对不起，怎么说起这些来了。不过，他就是这么没出息。在外面总是装得人模狗样的，老好人一个，对着我就总是大吼大叫，还总看不起这个看不起那个的，真是的，一提起他我就气不打一处来。 千佳一直抱怨个不停。 豪太：哎呀我说……你歇会儿吧，说什么呢，在这儿。 千佳：怎么了？我哪句话说得不对？ 豪太：不是，你不能一直跟人家说咱们的事啊。 千佳：什么咱们的事，这明明是你的事！ 菜菜美的父母看得目瞪口呆。 豪太：哎呀，这些事儿……啊，那这样，如果……如果，万一那边出现了延期什么的情况，能不能麻烦您通知我一下…… 千佳：你什么意思？你能不能再好好争取一下？别什么话都得让我说。 豪太：是你自己非要说的。 千佳：那还不是因为你什么也说不出来？所以你才接不到活儿，就你这态度。 眼看千佳又要开始长篇大论了，“嗯，乌冬面好了……”菜菜美端着面条，一脸羞涩地走了过来。 所有人都一言不发，只有亚纪一直在不停地大口大口吃炸鸡块。 46.同上景，玄关前/路上 菜菜美呆呆地站在父母之间，对着汽车轻轻挥了挥手。 坐在副驾驶位子的豪太一脸假笑，点头致意。 亚纪坐在后座上，朝菜菜美挥手。 千佳也笑着点头致意了一下，可车子一发动起来，她脸上的笑容瞬间就消失了。 豪太：哎呀，真是服了他们了。要是这样的话，他们应该早点告诉我一声啊—— 千佳：你给我闭嘴。我现在可窝着一肚子火呢。你说你怎么这么没用呢！ 豪太：什么……？我怎么就没用啦？ 千佳：你可不就是没用吗！一点用都没有。大老远地跑到香川来，结果就这！ 豪太：可是……这不也是没有办法的事吗？我也没想到，竟然…… 千佳：怎么叫没有办法！你办事永远都是这种结果。话说回来，真的有必要跑这一趟吗？你是不是就想出来玩一趟？你就是想逃避现实！ 豪太：不是，我不得先了解一下这是个什么地方才能开始写吗？城市的感觉啦，什么的。 千佳：还感觉呢，我看你什么也感觉不出来！你可真美啊，在一边舒舒服服地歪着，我就是你的钱包，还兼司机。唉，我真是蠢啊，怎么就答应你了呢。真是太蠢了。蠢死了。我自己都受不了我自己了，怎么这么蠢呢！ 亚纪：你们是在吵架吗？是吗？ 千佳：没有，我们没吵架。就是爸爸的工作泡汤了。害我们大老远地白跑一趟。真没用。我们干吗来的呢。亚纪，你爸爸真没用啊。 豪太：我说你差不多…… 豪太硬生生地把冲口而出的话又咽了回去。 千佳：什么？你刚说什么？哼。你才给我差不多打住吧。自己一个人喝那么多酒，满脸通红的。 豪太：我有什么办法。我是去采访的，结果人家给准备了那么多饭菜，也不能辜负了人家的一番好意啊。 千佳：你采访什么了采访！ 豪太：可那种情况下也不好直接拒绝人家吧？再说你不也吃了刺身吗？ 千佳：我才没吃呢！ 豪太：你不吃鲣鱼了吗？我都看见了。 千佳：我想要的是酒，好不好！！ 一片死寂。 亚纪：爸，我晕车。 豪太：啊？想吐吗？ 亚纪点了点头。 豪太：亚纪说想吐。 亚纪：你跟我说有什么用，赶紧想办法啊！这车可是租来的。快，那不是有塑料袋吗？亚纪，还能再坚持一会儿吗？我马上就停车。 亚纪：我己经不行了…… 千佳：等一下！我马上找地方停车！ 千佳踩住刹车。 47.屋岛展望台，停车场 亚纪蹲在车后呕吐。 千佳摩挲着亚纪的后背。 48.同上景，自动售货机前 豪太在喝啤酒。 49.同上景，停车场 豪太走回车边。 千佳抚摸着亚纪的额头。 豪太：来，水买回来了。 千佳：你买瓶水怎么这么长时间？ 千佳把水拿给亚纪喝。 50.展望台 阳光映在海面上，景色分外优美。 豪太望着大海，千佳望着亚纪。 亚纪大口舔着冰淇淋。 豪太：不错吧，大海。 千佳：什么叫不错吧？这是你的吗？ 豪太（嘿嘿傻笑）：…… 千佳：我要回酒店了。一直在开车，我都要累死了。再说啦，这一天根本是白忙活，真没劲。 豪太：啊，那咱们去酿酒厂买瓶葡萄酒，再在路上买点现成的菜，回酒店去喝两杯不就好了。 千佳：我用你说。 亚纪：妈妈又生气了吗？ 豪太：妈妈总是在生气。不行啊。 豪太和亚纪也跟在千佳后面，离开了展望台。 51.破败的酿酒厂 柳田家的汽车开到酒厂门前。 52.同上景，酿酒厂内 除了柳田一家三口，酿酒厂里再没有其他客人。亚纪在酒厂里转来转去。千佳闻了闻葡萄酒的气味。 豪太喝了一口酒，皱了皱眉。 千佳：你真美啊，又自己喝上了。 豪太：哎呀，我又不喜欢葡萄酒。 千佳：你能不能让那个店员往别处看看。一直像防贼似的盯着我看，真让人火大。 一位店员一直在望着千佳他们。 豪太：他为什么看我们？ 千佳：肯定是怕我开车喝酒呗。你看着他点。我往水壶里灌点。 豪太：欸，灌什么？ 千佳：当然是灌酒啦！ 千佳躲在豪太身后，悄悄将试饮用的葡萄酒灌进水壶。 豪太：喂……你这不成小偷了吗？ 千佳：闭嘴。这不就是让我试饮的吗？ 店员诧异地望着他们。 53.路上 柳田一家走在路上。和往常一样，千佳一直在边看地图边找路。 54.特价酒店，门外 酒店外观好像一栋4层楼高的公寓。 柳田一家拎着购物袋走到楼下。 豪太：欸，这地方怎么像个公寓似的？ 千佳：你怎么这么爱抱怨呢？这里是周租公寓，我是按天租的，便宜！ 千佳领着亚纪走进楼里。 55.同上景，室内 两室一厅的房子，有客厅、厨房、一间7平米左右的榻榻米房和一间卧室。 豪太：不错啊，真不错！这是什么地方！你够厉害的，竟然找到这么好的地方！ 千佳：我在网上找得眼睛都要瞎了，你就好好谢谢我吧！ 豪太：哎呀，真是太棒了！这么一套房才要三千五，这怎么可能啊！一个人才一千多！来，亚纪，快过来。 豪太把亚纪丢到床上，亚纪开心地在床上蹦了起来。 千佳：你别把人家的床给蹦坏了。 豪太和亚纪一起在床上蹦起来。 ※※※ 买来的晚饭只剩下一片狼藉。千佳刚洗完澡，身上穿着T恤与短裤，头上裹着毛巾。她把腿翘在桌子上，一手端着葡萄酒，一手拿着电话跟由美聊天，心情看上去大好。 豪太躺在床上，一边哄亚纪睡觉，一边偷瞄千佳的大腿。 千佳：然后吧，今天也是，一点用都没有。我跟你说吧，我是已经受不了了。 豪太（旁白）：虽然妻子的大腿早已无法让我动心，但照现在这种情形，我觉得今晚搞不好能干上一场。 豪太突然走到千佳身边，给她的杯子里倒满葡萄酒。 千佳：哇——不好了不好了。他来给我倒酒了。也不知道在想些什么，绝对没安好心。 豪太：欸，我可没别的意思。我今天也累坏了。 豪太坐在沙发上看电视。 豪太（旁白）：一旦动了心思，我就想把事办成，于是我想了个办法。 千佳：那明天12点见。我也买点酒带过去。挂了啊，晚安！ 千佳挂断电话。 千佳：我换台喽，这个一点意思都没有。 千佳躺到床上，用电视遥控器换了个频道。 豪太：我觉得……你还是和由美最投脾气。刚才打电话那声音听着特别开心。有个好朋友真好，尤其是你们俩这关系，又不是整天黏在一起，清清爽爽的，可又那么要好。 千佳：我和由美最谈得来了。跟她在一起特别轻松。 豪太：我懂我懂。我也特别喜欢由美。她可是唯一一个赞成咱俩结婚的人。 豪太也不露声色地上了床。 千佳：也不知道为什么，由美对你的评价特别高，真是奇了怪了。就这一点我们俩不一样。 豪太：不过，由美确实有点与众不同。喜欢的电影也是，明明是个女孩子，却喜欢萨姆·佩金帕（注4）。我也好久没见她了。明天她老公也在吗？ 千佳：她老公好像要上班。话说回来，你也要去吗？你还是带着亚纪去海边玩玩吧。我们俩难得见一次面。 豪太：海边当然要去啦。不过，由美会不会也想跟我聊聊啊？ 千佳：绝对没有。真不用你跟着。 豪太（旁白）：怎么能够把话题引到做爱上，实在是非常困难的事情。 千佳换了半天台，最后选定一档新闻节目。 二人看了一会儿新闻。 豪太：……对了，你知道吗？前两天有一个特别奇怪的新闻。 千佳：不知道。奇怪的新闻不是每天都有吗？ 豪太：不是，就前一阵，有一个住在山里的土木工人，救了一对遇难的情侣。结果，你知道吗？那位工人大叔前两天被抓起来了。 千佳：完全没听说过，我也不感兴趣。我跟你可不一样，没时间天天泡在网上看新闻。 豪太：不是，说是那位大叔在照顾他们的时候，不知怎么一时兴起，对那女的动手动脚起来。 千佳：……然后呢？ 豪太：欸……？ 千佳不由得烦躁起来。 千佳：怎么了？ 豪太：不是……我就是奇怪，不知道那个男的当时在干什么…… 千佳：你说当时是什么时候？ 豪太（嘟嘟囔囔地）：就是……他女朋友被人动手动脚的时候…… 千佳：你到底想说什么？真恶心。你是想说那个男的躲在一边，偷偷听着还觉得很刺激是吗？你傻不傻啊？小黄片看多了吧？要是你，说不定倒真会干出这种事来。再说了，这新闻也太无聊了吧。实在是太无聊了。 豪太赶忙岔开话题。 豪太：啊，要不要给你按摩一下？我不是还欠你好多账没还呢吗？玩优诺牌输的。 千佳：不用了。那都多少年前的事啦。还不得有十多年了？ 豪太：我来给你好好按三十分钟吧，绝不偷懒。你今天一直开车，累坏了吧？ 千佳：算了吧，你又不会按。再说了，你是欠我三十分钟吗？你欠我三十个小时，别想打马虎眼。 豪太：我知道……不是，我肯定给你好好按。 豪太抬起千佳的腿开始按摩。 千佳一把甩开豪太的手。 千佳：你烦不烦啊！我可先说清楚，我是不会跟你做的。 豪太：欸，我哪说要做了？啊，要不要做一下？难得出来玩一趟。 千佳：不做。 豪太：为什么？ 千佳（打了个哈欠）：因为我不想。 豪太：来嘛，难得出来一趟。求求你了，好不好？ 千佳：不要。我睡了。我都要累死了。 千佳一把搂住亚纪，躺好准备睡觉。 豪太：那我躺你旁边。 豪太讨好般地抱紧千佳的后背。 千佳：烦死了！ 豪太刚把手悄悄探到千佳的胸前，就被千佳一拳打在鼻子上。 豪太：啊！ 豪太一时怒气上头。 豪太：吃我一掌！ 豪太对着千佳的后脑勺劈了一掌。 千佳冷冷地望着豪太。 千佳：……真丢脸。做不成爱就要来家暴了是吗？ 千佳转过身，再次背对着豪太。 豪太心烦意乱，呆立不动。 56.高松的商店街 街上既有醉酒的游客，也有很多当地人。豪太无视四周的人群，对着手中的录音机，一边喃喃自语，一边向前走。 豪太：8月6日。为了剧本采风特意跑到了香川县，结果什么也没采成，妻子也不肯跟我做爱，我现在穷途末路，流落在高松街头。我犹豫着要不要去趟风俗店，把妻子的钱包都拿出来了，又不敢花里面的钱……（咂了喔舌）这个臭女人，畜生！猪头！猪头猪头猪头！ “呼！”豪太长出了口气。他拿出手机，给吾妻发了条信息。 “对不起，忍不住发这条信息给你。好久不见了，前一阵儿遇见你，令我不由得心潮起伏……我就想告诉你这个。对不起。不用给我回信。我还是会难过的。” 豪太发出信息。 豪太：啊——啊，发出去了。管他呢。 有些自暴自弃的豪太继续往前走。 忽然，他看到路边蹲着一位年轻女子，醉得不省人事的样子，嘴里一直嘟囔着“啊，喂”或是“哦——呜噗”。豪太用眼角的余光瞟了下女子，然后一点点向她走近。女子的迷你裙里隐约可以看到内裤。衬衣胸前也鼓鼓囊囊的。豪太偷偷打量了一下四周。行人很少，女子似乎也没有同伴。豪太缓缓地向女子靠近。 豪太：……你怎么了？ 女子：啊——喂……呜噗…… 豪太：……不舒服吗？ 透过衬衣的缝隙可以看到女子的胸衣，豪太偷偷地向里张望着。 豪太：没事儿吧？ 豪太一边问，一边低下头，几乎要把头贴到地面上，趁机偷看女子的裙底。 豪太一只手摩挲着女子的背部，另一只手伸向了女子的胸部。 女子：呜噗……喂…… 豪太：真的没事儿吗？ 豪太一边问一边揉搓着女子的胸部。这时，身后传来警察的声音。 警察：怎么了？ 豪太：欸？！ 不知什么时候，一位骑自行车的警察站到了豪太身边。 警察：啊，小心，小心。醉得够厉害的。没事儿吧？ 女子：哦—— 豪太：啊，不知怎么……嗯，好像醉得挺厉害。 警察：你们认识吗？ 豪太：欸？ 警察：你认识她吗？ 豪太：不……她刚才就倒在那儿…… 警察：你本来准备去哪儿？ 豪太：什么？ 警察：刚才，你不是准备把她带走吗？ 豪太：不是……就是……这不挺危险的吗，所以…… 警察：所以什么？ 豪太：…… 警察：身份证给我看一下。 豪太：欸？ 警察：身份证。 豪太：不是……我现在没带着。我是来旅行的。 警察：你从哪儿来的？ 豪太：东京。。 女子：啊——喂…… 女子整个人横躺在地上，很难受的样子。 警察：喂，这位小姐，你也起来一下。躺在这儿太危险了。 警察用力扶起女子。 警察：你，给我把自行车推上。 豪太：欸…… 警察：快，赶紧的。还得给你问话呢。 豪太面色铁青地跟在警察身后。 57.酒店的房间 千佳与亚纪正在睡觉。 千佳的手机响了。 58.派出所，里面的和式房间 女子躺在里面睡成一个大字。 千佳的怒吼声：这也太荒唐了吧！这都几点了！ 59.同上景，办公室 怀抱着亚纪的千佳不停地破口大骂。 警察已经完全被千佳的气势压倒。 豪太低着头，把身体缩成一团。 千佳：你们就把他关在这儿，明天早晨再找我不行吗？我这儿还带着这么小的孩子！你也是，这都几点了，你在外面溜达什么？去死吧你！还有你，警官，你叫什么名字？我投诉你去！ 警察：这个……实在抱歉。我们也是公务在身……您丈夫好像是在照顾一位醉酒的女子…… 千佳：关我什么事！ 警察：实在是万分抱歉。这个还给您…… 警察将驾驶证还给千佳。 千佳一把扯过驾驶证，转身出门。 警察：……你也可以走了。 豪太：……对不起。 豪太走出派出所。 60.路上 千佳大步流星地往前走，豪太跟在后面。 豪太：……喂。我说，对不起啊，对不起……其实我真的只是帮着照顾她一下，结果被当成了可疑人物。真是倒霉透了。 千佳：…… 豪太：……我来抱亚纪吧。 千佳转过头。 千佳：我说你到底在干什么？大半夜的，在外面瞎溜达。 豪太：不是，我这不想了几个剧本的点子，想出来散散步，把它们在脑子里整理一下…… 千佳：你肯定就是因为做爱不成，心里憋得难受呗。换你抱了。 千佳把亚纪塞到豪太手上。 千佳：刚才还让我想起了一件最不痛快的事。 豪太：欸……？ 千佳：我刚去接你的时候，你脸上那副表情。 豪太：表情……？ 千佳：我怀亚纪的时候，例假没来，我跟你说我可能是怀孕了，当时你就脸色灰败，好像这个世界马上就要完蛋了一样。 豪太：欸…… 千佳：你看，看，就是这副表情。啊——真讨厌。明明是你自己不想干电影这行了，拼命想找个借口，才生的亚纪，对不对？我心里都清楚。 豪太：啊？不是，现在说这些干吗啊？ 千佳：我不是说了嘛！刚才看到你那副鬼样子，一下子让我想起来了。生个孩子，是个多好的借口啊！ 豪太：不是，可是……不是你说想要个孩子的吗？ 千佳：我可没想要你的孩子。我当时要跟你分手，是你提出来非得要个孩子的，你忘了吗？那时可把你吓坏了。不过，亚纪出生以后，你倒是一点儿都没变。还是一个自恋的大窝囊废。 豪太：哎呀，我说……你冷静一点儿。 千佳：啊——我当时怎么就没跟你分手呢。 豪太：不是，你歇产假那会儿我不也出去打过工嘛。 千佳：那不是你应该做的吗？当初我让你再多干两天，让我多歇歇，结果你还不是为了点莫名其妙的理由就把工作辞了？ 豪太：不是……那不是有好多人际关系的问题…… 千佳：什么叫人际关系？你去哪儿不都得和人打交道。 豪太：话是这么说，可是……啊，不过，你看，这不《八日村的祟念》也要开拍了。这一来，多多少少我也能接点活儿了吧。 千佳：你这话我都听了多少遍了。到最后不还是什么也干不成。啊——早知道当初跟你分手就对了。你就是条咸鱼，我明明都已经发现了。 豪太实在有些听不下去了。 豪太：喂，你胡搅蛮缠也要有个限度。自从到了这边，你就一直在闹不痛快。 千佳：我是到了这边才开始不痛快的吗？自打跟了你以后，我就没痛快过！自己不挣钱还一堆歪理，天天就会强词夺理，一沾吃的就来劲，你就是条咸鱼！ 豪太：……不是跟你说了吗，别在孩子面前说这种话。再说了，还不就是因为你天天把咸鱼挂在嘴边，才会变成这样的。 千佳：你别把责任推到别人身上。你本来就是条咸鱼，什么本事也没有。 豪太：你选择了和我这条咸鱼一起生活，你不也成咸鱼了吗？ 千佳：是啊，我也是咸鱼。不过还没有你咸。你就是条没人要的咸鱼。你个破痰盂。 豪太：啊，你唾沫都喷我脸上了，好恶心。 千佳：真没用。你就只会说这个吗？你就欠人用唾沫喷你。赶紧给我滚，滚得远远的。 豪太：我说，你知不知道自己现在说的是什么话？你这是什么语气，要不要我给你录下来听听？ 豪太把录音机杵到千佳面前。 千佳：你倒是录啊。你录下来想干吗？说要采访也采不成。再说了，现在哪还有人用这种录音机？真是条咸鱼！ 豪太：这，这，这不是你的录音机吗？ 千佳：你磕巴什么？真没用。再说了，其实你压根就没什么自己真正想写的东西，你不过就是想让那些已经出人头地的人认可你而已。所以你才会被周围的人瞧不起！ 豪太忍不住想要抬腿踹千佳一脚，可由于怀里抱着亚纪，身子一晃险些摔倒。 千佳：干吗？想要踹我？吓死人咯。啊，对了，刚才你还劈了我一掌来着。现在没有手，就想动脚了？啊——好恐怖啊。下一步你是不是就准备整点更厉害的家暴了？你这条咸鱼！啊——真没用！你真是一点用都没有！我再也不想跟你过了。我再也不想看见你了。你赶紧死了算了！我现在找个地方去喝一杯，然后直接去找由美，把我钱包还我，你这个小偷！ 豪太怒火攻心，一把将钱包摔到地上。 千佳：你还急眼了？真让人恶心。 千佳捡起钱包就向前走。 豪太气得浑身颤抖，恨恨地望着千佳。 豪太：去死，你个猪头，畜生！ 61.特价酒店（第二天早展） 豪太睡得正香，亚纪用力摇晃着豪太的身体。 亚纪：爸爸，起床啦。爸爸—— 豪太：嗯怎么了？ 亚纪：妈妈不见了。 豪太：嗯……现在几点了？ 亚纪：不知道。爸，妈妈呢？ 豪太：嗯……等一下啊…… 豪太走进卫生间。 亚纪跟着走进卫生间。 亚纪：爸，你都尿到外面啦。 豪太：没关系，这又不是在家里。 豪太走出卫生间，又躺到床上。他看了看手机。 亚纪：给妈妈打个电话吗？ 豪太：嗯……妈妈今天好像有点事，你跟爸爸去海边玩吧。 手机上显示有一条吾妻的回信。 “你肯定又想跟我做爱了吧？实在太明显了。真气人。不过，也许我也很想。真气人（比心）。” 亚纪：岛？海里的小岛？坐船去吗？ 豪太：不用非得去小岛吧？ 豪太笑眯眯地看着短信。 亚纪：我要去小岛嘛。坐船去！ 豪太：爸爸可容易晕船啊。 豪太笑眯眯地打着回信。 62.渡轮 亚纪在甲板上跑来跑去。 豪太坐在长椅上用手机回消息。 “哪个男人看到你会不动心呢？这可不能怪我！” 亚纪扒在栏杆上看大海。 亚纪：爸爸，快看——！大海！好美啊！我要掉下去啦！ 豪太：……危险，不许乱跑哦。 亚纪：爸爸，看那儿！咦？那是岛吗？是小豆岛吗？ 豪太：是啊。妈妈现在正在岛上玩呢。可是，她不让咱俩来。太滑头了，妈妈。好玩的全都她一个人玩了。回头记得把这事儿告诉练马的姥姥，啊。 亚纪一直在跑来跑去，根本没有听他说什么。 63.小豆岛，港口 亚纪从渡轮上蹦下来。 豪太跟在后面，一路猛追。 豪太：亚纪！小心！ 64.旅游服务中心 豪太一边看地图，一边问道—— 豪太：这个橄榄园海滩离这儿远吗？ 接待员（赞岐方言）：坐公交车大概十分钟。不过上一班车刚走，下一趟得等一个多小时。 豪太：可以骑车过去吧？那边的自行车能租吗？ 接待员：我没骑过，不过怎么也比等车快吧。就是路上有好多坡。 豪太：…… 65.路上 豪太骑车带着亚纪，迎着风，精神抖擞。 66.漫长的坡道 说是坡道，简直像是一座山。 豪太满头大汗，表情痛苦地推着自行车。 亚纪：爸爸，什么时候到啊？ 豪太（顾不上回答）：…… 亚纪：爸爸—— 豪太：爸爸也不知道啊！ 亚纪被凶了一下，差点哭出来。 豪太：不许哭！爸爸才想哭呢！ 亚纪沉默的样子，完全不像这个年龄的孩子。 豪太陷入自我厌恶之中，不由得叹了口气。 67.由美家，客厅 这是一栋独门独户的房子，很气派，客厅很大。千佳与好朋友新田由美（37岁）一边喝酒，一边大笑。 千佳：我跟你说，这可真不是笑话！我是真拿那家伙没辙了！ 由美：阿豪还真干得出这种事！他绝对对那个喝醉酒的女的动手动脚了。 千佳：真把他抓起来就好了。他就该被当成色魔抓起来，活该。这次我跟他是真完了。 由美：太过分了。 68.橄榄园海滩 海滩上到处都是游客。 豪太还在用手机发信息。 亚纪：爸爸，快看！ 亚纪正坐在岸边堆沙堡。 “嗯，我看着呢。”豪太眼睛盯着手机，漫不经心地敷衍道。忽然，手机响了起来。 豪太：啊，喂，喂。啊，是啊，还是直接打电话来得方便。哎呀，前两天真是吓了我一跳……欸，我不跟你说了嘛，我真不是逃跑了……不知怎么就排不上我的班了……哎呀，真的真的，没骗你。 69.由美家 由美：上学那会儿，他多光彩照人啊。又拿剧本大奖，又是电影研究部的大明星，真是。 千佳：那会儿就是他的巅峰时刻了。 由美：我也好久没见阿豪了，真想见见他啊。来嘛，把他叫来，叫过来，你们俩就在我这儿和好吧。 千佳：才不要呢。反正他来了就只会蹬鼻子上脸地说我坏话。 由美：怕什么。再说我也想见见小亚纪。我们干旅馆的是别指望能放假了。来，我来打电话。 由美不由分说地拿起千佳的手机，拨打起来。 70.橄榄园海滩 豪太一脸猥琐地打着电话。 豪太：哎呀，上次遇见你，我真是心潮澎湃……我都怕让你听见我的心跳声。真的真的。我的心现在还怦怦跳呢。你要听？欸，我是无所谓啦……明天？……我现在不在东京啊。嗯，有点工作。礼拜三？应该可以……欸，那咱们真要见面啦？我在放自行车那地方等你。欸？以前也总是这样吗？那，接下来也按老样子办呗？我可告诉你，我现在就已经硬了，就这么和你说着说着。 71.回忆（超市的后院） 豪太与吾妻都穿着超市的制服，俩人正站着做爱。 吾妻：啊，快来！快来，快！喂，快来！ 豪太：欸，快来！还没来吗？来，来了。 豪太（旁白）：怎么说呢，反正总能爽个过瘾。真的，不开玩笑。好像怎么都能爽。可能这都得怪吾妻。 72.刚刚的沙滩 豪太一边按住胯下，一边打电话。 豪太：你可得给我负责。嗯，你这责任可大了，你可得做好思想准备。我是不会停的，到时候你哭也没用。嗯。那就礼拜三。拜拜。 豪太挂断电话，一脸猥琐的表情，他把目光投向海浪拍打着的沙滩，忽然发现亚纪不见了。 豪太：……亚纪？亚纪！！ 豪太向四下张望，到处都不见亚纪的踪影。 豪太（站起身）：亚纪——！！ 73.由美家 由美正在打电话。 由美：啊，好不容易打通了……但是没有人接。 千佳：我就说嘛，算了。他肯定是把亚纪放在电视前面，自己在房间里睡大觉呢。 74.橄榄园海滩 豪太脸色灰败地四处寻找亚纪。 豪太：亚纪！亚纪！ 背后传来“爸爸”的声音。 豪太回过头，只见一个年轻的救生员哥哥正领着亚纪。 豪太：亚纪！ 豪太赶忙跑过去。 救生员：您是她父亲吗？ 豪太：啊，是的。实在对不起…… 救生员：拜托您，千万要看住自己的孩子，实在是太危险了。 豪太：对不起。（点头哈腰地） 救生员：这里是海边。小孩子很容易出事的。 豪太：是…… 救生员：最近，好多父母都这样，根本不看着自己的孩子。 豪太：…… 救生员：海边真的特别危险。 豪太（开始有点儿不耐烦了）：…… 救生员（对亚纪）：太好了，找到爸爸了。 救生员走开了。 豪太对着救生员咂了咂舌，然后又撒气般对着亚纪说道—— 豪太：你怎么能乱跑呢！这可是海边啊！ 亚纪：……对不起。 没想到亚纪这么快就认了错，豪太不禁有些尴尬。 豪太：……吃不吃刨冰？ 豪太想要化解掉这份尴尬，赶紧领着亚纪走了起来。 75.同上景，豪太与亚纪的沙滩垫附近 豪太与亚纪走过来。亚纪手里拿着刨冰。这时，手机响了，屏幕上显示着“千佳”两个字。 豪太：喂……欸，你是哪位？啊，由美啊？！好——久不见了！嗯，我也想见见你呢，不过，我现在正跟孩子在海边……啊，在小豆岛。我看看啊，这儿好像叫橄榄园海滩。 76.由美家 由美正在打电话。 由美：你租的自行车？！太厉害了。对了，你要不要来我家看看？ 千佳：别了，真的。他肯定会蹬鼻子上脸地说什么“是人家请我来的”。 由美（对千佳）：你就别管了。（对豪太）我出打车的钱，你们快过来吧！ 77.橄榄园海滩 豪太：那……我们就去打扰一下啦……嗯，到那儿给你打电话。好的。 豪太挂断电话。 豪太：我们去找妈妈吧？ 亚纪点点头。 豪太：爸爸再给你买一份刨冰，你可不要把走丢了的事告诉妈妈。 豪太抚摸着亚纪的头。 78.晴空万里 79.由美家，院子 由美、千佳与豪太三人一起喝酒。 亚纪趴在由美的膝盖上吃东西。 由美：好可爱啊。要不我也让我老公瞧瞧去。 千佳：去看看呗。可以在家里弄好直接带到医院去。大夫说豪太那个根本就不行。几乎全是死精。 豪太讪笑了一下。 由美（笑着说）：阿豪看着就挺弱的。你们没想再要一个吗？ 千佳：没戏。光这一个就受不了了。 豪太：我倒是觉得再来一个也挺好的。 千佳：你哪儿来的钱呢？你这个人，真是什么都不考虑。 豪太：不是，黑岩导演也说过，养一个孩子和两个孩子没什么区别。 千佳：那是因为他们家有钱。你别人家说什么就是什么，最讨厌你这样了。 由美：不过，家里的事，阿豪都会搭把手吧？ 千佳：他就管保育院接送。 豪太：不是，做饭我也管啊。 由美：你还做饭呢？！ 豪太：当然了，我做得可好了，是不是？ 千佳：他就会照搬网上的菜谱。这个人啊，写剧本和做饭都只会抄别人的。 豪太：剧本我可没抄过啊！ 千佳：前一阵你不是抄了个什么东西，一直在担心不知道会不会被人发现吗？自己一直在那儿嘀咕，这儿像不像，像不像。我跟他说，你这已经不是像不像的问题了，结果他还急了，马上就对我大吼大叫的。我说你连什么是致敬，什么是抄袭都分不清吗？好家伙，跟我吼的那架势，是不是？ 豪太又讪笑了一下。 由美（对亚纪）：你妈妈他们真有意思。阿豪，你也写点电视剧什么的呗。赚个饭钱。好多电视剧都特别无聊。 豪太：嗯，要是有机会的话。 千佳：他总说什么我不想写电视剧。明明就是没人找他写。 豪太：我哪说过不想写了？ 千佳：你明明就是说过。还说什么除了山田太一和仓本聪以外，全是狗屎。 豪太：不是，我觉得宫九（注5）的作品也是不错的。 千佳：还你觉得不错。你就是那个最没用的狗屎。话说回来，你连狗屎都不如。啊——越说我越生气。 由美：算了算了。阿豪，你睡会儿午觉吗？我在里面给你铺床被子。 豪太：啊，那就麻烦你……（苦笑着）她这一开骂就没完没了了。 千佳：一看势头不对马上就跑啊！ 由美一边把豪太带出房间，一边说道—— 由美：阿豪，这边，这边，往前走。 千佳：你说话别那么温柔，不然他马上就要想入非非了。 由美：阿豪的话，我倒是无所谓。 豪太（听着很受用）：…… 80.里面的房间 由美正在铺被子。 由美：对不起啊，都是我非得把你叫过来。千佳这张嘴啊，还是那么不饶人。 豪太：她这己经比平时好多了。 由美（笑着说）：那，你就在这儿好好地想入非非吧，敞开了想。 由美走出房间。 豪太：由美…… 豪太不由得流下眼泪。 豪太抱住被子，腰身乱扭。 豪太：由美！ ※※※ 豪太猛地睁开眼睛。不知什么时候，亚纪也躺到了他的身边。 豪太掀开被子，准备去卫生间。 81.同上景，走廊 豪太走过来，客厅里传来千佳与由美的对话。 由美的声音：现在都是我主动找他。当然了，我也是为了要个孩子，不过说老实话，有时候我还真就是很想要。 豪太悄悄地望向客厅。 82.同上景，客厅 由美：我也知道，他从早忙到晚，肯定很累，不过，我还是会拿出勇气，主动找他。 千佳：是吗？……你还想要啊。 由美：你就一点儿都不想了吗？ 千佳：不想。尤其是生完亚纪以后，一点儿想法都没有了。 由美：可你不觉得寂寞吗？好像生完孩子就不要性生活了。可你就真的一点儿都不想要吗？ 千佳：嗯，还真是一点儿都不想。不是因为亚纪碍着什么，主要是那家伙，自己不挣钱，光嘴上说得好听。天天强词夺理，胆子小，脾气大，给他点甜头就没够，真是一点儿男人的魅力都没有。他那一举手一投足的，我看着就冒火。 豪太（颇受打击）：…… 由美：不过，他现在还想着你就不错了。你就忍一忍呗。 千佳：我也不是说有多不想跟他做，不过……这家伙吧，总是一脸猥琐地说些废话，特别烦人。 由美：什么啊？他都说什么了？ 千佳：像什么“好久没干啦”，“有感觉了吧”，真让人恶心。搞得我越来越没兴趣。他光想着女上位，我其实就想装死鱼。 由美：那不挺可爱吗？ 千佳：哪儿可爱了？不跟他做吧，有时他还真翻脸。还跟我说“我不干你就没人干你了，你这辈子都别想干了！”。恼羞成怒以后还说“我想干你，咱们这夫妻关系才成立”，最后还胡吹什么“你不干，我找别人去干”，太混蛋了。 由美：你嘴上这么说，其实心里还是相信阿豪的，所以才没分手不是？ 千佳：不，现在已经不是这样了。我对他己经没有任何想法了。期待值为零。 豪太简直都要哭出来了。 千佳：算了，别说他了。说得一肚子火。你呢？老公不跟你做，你怎么泄火？ 由美：其实啊……我有个男朋友。 豪太：！（兴致勃勃） 千佳：什么？你刚说什么？还说得这么轻松。他是谁啊？ 由美：是个在旅馆里打工的小孩。还在上大学呢。 千佳：什么？！欸，怎么回事？你们怎么就勾搭上了？ 豪太：……（听得入神） 由美：有那么几次，我老公把他带到这儿来。我就觉得这孩子挺可爱的，然后我老公刚一离开，他突然就亲了我一下…… 千佳：什么？！这什么情况？！ 由美：呵呵。因为我浑身都散发着恋爱气场吧。 千佳：还恋爱气场……可真有你的。 由美：这感觉可太棒了。一个那么年轻的小伙子挑逗你……真是无与伦比，我觉得自己好像越来越堕落…… 豪太：……（咽了一下口水） 千佳：傻瓜！你这不叫好像越来越堕落，你这根本就是越来越堕落了好不好！ 由美：呵呵。你嘴上这么说，心里是不是也开始想要了？ 千佳：什么？！我才没有呢！我是被你吓着了！ 由美：你骗人。你这副生气的样子就很可疑。 豪太注视着千佳的表情。 豪太（旁白）：由美说得没错。千佳生气的样子确实很可疑。这会儿，千佳心里肯定欲火中烧，想干得不行。 83.渡轮（夜晚） 豪太坐在甲板的长椅上，亚纪坐在豪太腿上，豪太望着千佳。 千佳靠在扶栏上，眺望大海。 豪太（旁白）：千佳看上去似乎情绪高涨，听完由美那段刺激性的发言，千佳心里现在肯定也热乎乎的。 84.路上 柳田一家三口默默地走在路上。 豪太不住地打量着千佳。 豪太（旁白）：搞不好今天晚上能做爱了。 85.酒店的房间 亚纪躺在床上呼呼大睡。 千佳刚洗完澡，正在往脸上抹化妆水。 豪太躺在床上一动不动地望着千佳。 千佳（感觉到豪太的视线）：……你要干吗？ 豪太：不是……今天过得开心吗？好久没见到由美了啊。 千佳：当然开心啦。 豪太：你们聊什么了？我睡觉那会儿。 千佳：没聊什么，乱七八糟的呗。 豪太：你觉不觉得……由美好像变漂亮了？ 千佳：由美本来就挺漂亮的。 豪太：不过，以前可没这么漂亮。是不是因为，吸收了大量濑户内海的精华啊？ 豪太（旁白）：为了让由美讲过的情爱场面在千佳脑海里重现，我特意这样说道。 千佳：不知道。难道不是因为人家老公好吗？ 豪太（故作姿态地）：……对不起啦。 千佳：怎么了？ 豪太：都怪我不够好。 千佳：…… 豪太：而且……大老远地跑到这儿来，却什么也没办成…… 千佳：……算了，没事。再说也不全怪你。 豪太：欸…… 千佳：……（在往脸上抹化妆水） 豪太（旁白）：有戏了。这就有戏了。 豪太：我……会努力变好的。 千佳：突然说这个干什么？ 豪太：不是……我真的会努力的。我会为了你，努力做一个好男人，我一直都是这么想的。 千佳：就是嘛。这样我也不用天天板着脸，越来越难看。女人能不能变漂亮全在男人。 豪太（旁白）：听这语气绝对是没错了。 豪太：嗯。我一定会做个好男人。 豪太把手环绕到千佳的背后。 豪太：千佳……今晚，我想要…… 千佳故意长叹了一口气。 千佳：真拿你没办法……算了。今天特别对待。 豪太：果然！ 千佳：果然什么？ 豪太：没什么！那我今天卖卖力气，就来个德尔·托罗吧。 千佳：不用，你别了。反正也不像。 豪太：那要不来佐藤浩市？ 千佳：还是役所广司吧。 豪太：好啊。不过千佳，你是你就好。不用来什么詹妮弗·劳伦斯。 千佳：那还用说嘛。你的表情能不能不要这么猥琐。我改主意咯。 豪太去把背包拿过来，从里面掏出一个成人玩具。 豪太：嘿嘿嘿。为了以防万一，我把这个也带来了。 千佳（羞涩地）：傻瓜。 86.特价酒店（第二天早晨） 清晨的阳光射进房间。千佳穿着内衣，两腿伸直，坐在床上喝咖啡。豪太横躺在千佳的两腿之间，头枕在千佳的肚子旁。亚纪还没有醒。 豪太：……果然，舒服地干上一次，夫妻关系也会变好。 千佳：你可别这么说，别破坏我的好心情。自己想想就得了。 豪太：所以嘛，为了夫妻和睦，我们至少一个礼拜得做一次。 千佳：一个礼拜一次也太多了。 豪太：你的身体就是让我着迷嘛。 千佳：我肚子上的肉越来越多了。 豪太：我反而就喜欢这种肚子。我就是肥肚肚迷。 豪太戳了戳千佳肚子上的肉。 千佳：你就非得多说这一句。 千佳把咖啡滴到豪太的脸上。 豪太：啊，啊！好烫！ 87.金刀比罗宫 亚纪走在中间，一手拉着爸爸，一手拉着妈妈。石梯很长，三人互相鼓励着，一起往上爬。 88.同上景，正殿 一家三口都在双手合十，虔诚祈祷。 千佳：我叫柳田千佳，来自东京。希望我丈夫的电影能顺利开拍…… 千佳小声祷告着。 89.足浴 一家三口一边泡着足浴一边吃创冰。 三张幸福的笑脸。 90.寿司店，店内（夜晚） 三人并排坐在柜台前。 亚纪大口大口地吃着鱼子寿司。 千佳一边喝清酒，一边吃刺身。 豪太：像这样的寿司，真想一个月能让亚纪吃上一次啊。 豪太一边感慨着一边大口吃寿司。 千佳：我呢？你不得先想想我？ 豪太：你就更不用说了。我真想天天都给你吃。 千佳：那你可就要努力咯。其实我也不想每天都那么小气的。 豪太：嗯。我一定会努力的。劳驾，再来一份金枪鱼腩。 千佳：你又趁机自己多加菜。你都吃几份了？ 豪太：哎呀，今天就算了吧。等到《八日村的祟念》上映了，咱们再一起出去玩一趟。好久没出过国了。 千佳：你还真敢说。我一直就觉得《八日村的祟念》一定能行。你写得就是特别好。我好久没有那么感动过了，看完你的剧本。比原作写得好多了。 豪太：没想到啊。你明明一直说反正也拍不出来。 千佳：你怎么回事？现在是说这种话的时候吗？要不说你这人不行呢。 豪太（慌乱地）：哎呀，不是不是。没想到我能把那么无聊的原作改成这样吧？足足写了三年才终于把剧本给印出来。 千佳：嗯。干得不错。对了，要不你也试试写小说吧。写小说不是更好？你绝对不比他们差。 豪太：也是。其实我倒是也有这个打算。 千佳：那就写吧，赶紧写。要是能拍成电影，你还能自己当编剧。绝对是写小说合适。等你红了以后，我就给你当经纪人。 豪太：那我干脆也自己当导演得了。反正导演和制片人全都是一群傻瓜。连个剧本都读不好，最后受苦受累的就光是我们这些码字的。 千佳：就是。以后时代的潮流就是自己写，自己编，自己导。 夫妇二人越说越起劲。 这时，豪太的手机响了。 豪太：是佐佐木。 千佳：瞧，来了吧！准是来新活儿了。 “喂喂。”豪太边接电话，边走出店外。 千佳（对亚纪）：爸爸说他以后会好好干。他想让亚纪吃好多好多的鱼子寿司。 91.同上景，店外 豪太站在门口打电话。 豪太：就是啊。说是下个月就要开机了。算了，我再想个别的故事吧。能笑中带泪的。嗯，我没事儿。一点儿都没颓废。 92.佐佐木的公司 佐佐木：这也没办法啊。那就拜托您了，一定要特别催泪，又能让人爆笑。 豪太的声音：好的！我一定努力！ 代代木：嗯，还有一件事啊…… 93.寿司店，店内 亚纪大口地吃着鱼子寿司。 千佳：好吃吗？爸爸要是认真起来，可厉害了。劳驾，这个酒再来一瓶。这回要常温的。 老板：您够能喝的，夫人。 千佳：这酒可真好喝。有股水果味，闻着就特别香。好幸福啊。 嘎啦嘎啦，门被拉开，豪太表情呆滞地走了进来。 千佳：……你这什么表情…… 豪太瘫坐在椅子上。 豪太：八……八日村的祟念…… 千佳：怎么了……（不安） 豪太：我、我的……我的剧本。 千佳（打断豪太的话）：等一下！ 为了让自己保持镇定，千佳把手放在胸前，大口地深呼吸了一下，她喝了一口酒。然后，仿佛要将所有不安都赶走似的，故作开心地问道—— 千佳：怎么！怎么了嘛！是邀请到福山雅治了吗？ 豪太：……我的剧本……说是不能用了。 千佳：怎么会？ 千佳刚装出的开心表情瞬间消失了。 千佳：为什么……什么意思…… 豪太：我也……不太清楚…… 千佳：什么叫你也不太清楚啊！ 千佳的怒吼声引得店内其他客人全都望向这边。 豪太：你……生什么气啊…… 千佳（愤怒地）：你不生气吗？到底怎么跟你说的？ 亚纪提心吊胆地望着他们。 豪太：好像是……原作者突然提出这个剧本不行。我也不太清楚…… 亚纪：……怎么了？ 千佳顾不上回答亚纪，她把手放在胸前，拼命地调整好自己的呼吸。 豪太：我现在……眼前一片漆黑。本来已经说我的剧本没有问题了……导演也说没问题的……那就应该跟作者好好交涉一下嘛…… 豪太抱怨道。 千佳：…… 豪太：我从写到一半的时候就一直在跟佐佐木说，让他最好先拿给原作者看看……结果他一直说没事，没事，要是作者想找茬，他来负责摆平。他总是这样—— 千佳（打断豪太的话）：你别说了。 豪太：…… 千佳：我不想听这些……为什么……为什么总这么不顺呢？ 千佳把小毛巾挡在眼睛上，肩膀颤抖着，拼命想忍住自己的哭声。 亚纪：妈妈，你没事吧…… 亚纪温柔地摩挲着千佳的后背。 豪太一时间手足无措。 豪太：你，你别哭了…… 豪太小心翼翼地向四周张望了一下。 千佳：都什么时候了，你还介意别人怎么看？ 千佳双眼通红地瞪着豪太。 豪太：欸，不是…… “唉。”千佳长长地叹了口气。 千佳（对亚纪）：谢谢亚纪。妈妈没事了。多亏亚纪帮妈妈胡噜后背，妈妈已经好多了。劳驾，算账。 豪太：欸？要走了吗？ 千佳：这种心情你还吃得下寿司？ 老板：收银台结账！ 其他的店员大声应和着。 94.商店街 千佳领着亚纪，表情严肃地快步向前走。亚纪时不时地回头望一望豪太。豪太一脸不安地跟在后面。 豪太：喂，我说…… 千佳：…… 豪太：……喂。 豪太想要把手搭在千佳的肩膀上。 千佳：你别碰我！ 千佳推开豪太的手。 千佳的态度吓了亚纪一跳。 千佳丢下亚纪，大步向前走。 亚纪不安地抬头望着豪太。 豪太竭尽全力挤出一丝笑容。 他拉起亚纪的手，继续向前走。 95.路上 千佳仿佛断了线的风筝一般，大步向前。 豪太与亚纪紧紧地跟在千佳背后。 千佳突然停下脚步，转过头。 千佳：……我们分手吧。 豪太：欸…… 千佳：我们分手吧，真的。 豪太：等……等一下……这是怎么了，突然间…… 千佳：怎么是突然间呢？我已经跟你说了好多次了吧？ 豪太：可是……等一下。为什么—— 千佳：我已经过不下去了。 豪太：…… 千佳：己经过不下去了……我真的不行了。我已经不知道该怎么办好了。 豪太：等、等一下。你先冷静一点。 千佳：我现在很冷静。你要是一直跟我在一起，人就废了。光想着依靠我。我和亚纪也不能再跟你过下去了……这日子，我己经过够了。 大滴大滴的眼泪从千佳眼中滑落。 千佳：真的……我已经不知道该怎么办好了……为什么……我一直在努力……一直在拼命努力啊…… 亚纪：妈妈……你怎么了？ 千佳：可你呢……为什么啊？本来我以为要是那个电影能拍出来……可能就会有什么变化……我以为你不应该只是条咸鱼……可你呢……你就是害怕一个人过而己吧！ 亚纪：妈妈……妈妈，你不要哭啦。 千佳：对不起啊……妈妈……妈妈也不想哭啊。可是……可是我就是想哭啊！哇！（放声大哭） 亚纪：别哭了……妈妈。别哭了，别哭了！哇！ 亚纪也开始嚎啕大哭。 千佳：对不起啊……对不起，亚纪。哇！ 千佳抱住亚纪大哭不已。 豪太望着抱头痛哭的二人。 豪太：我，我……我也一直很努力啊。可……可就是一直不走运嘛！我也不知道该怎么办才好啊！我也……我也想大哭一场啊！ 豪太说着说着，也已经泪如雨下。 父亲的泪水令亚纪大吃一惊，她一下子就停止了哭泣。 千佳：你闭嘴……你闭嘴，不许哭。你不许哭！你没有资格哭！你哭什么哭！ 豪太：可是……可是我……我，我也……一直在努力啊。 豪太哭着走到千佳母女身边。 千佳：闭嘴，你不许哭！你给我闭嘴！说这种话你丢不丢人！你这种表演，我己经看够了！ 亚纪：你别再骂爸爸了！ 亚纪对着千佳大叫起来。然后又开始大哭。 千佳：谁让你爸爸这么没用呢！哇！ 千佳哭得更厉害了。 不知怎么，豪太笑了起来。他一边笑，一边哭。然后为了打破这种局面，他走到千佳母女身边。 千佳：不许哭！不许笑！你没有资格哭，也没有资格笑！你去死！ 千佳一把鼻涕一把泪地喊道。 豪太破涕为笑地搂住母女二人。 千佳：你笑什么笑！你去死！赶紧去死！ 千佳虽然还在流泪，但看上去似乎也露出了一丝笑容。 亚纪：你们为什么一边笑一边哭啊！啊，妈妈！妈妈！哇！ 亚纪哭得更厉害了。 深夜的马路上，一家三口抱头痛哭。 96.特价酒店 千佳抱着亚纪躺在床上睡着了。千佳穿着开线的红内裤和吊带背心（文胸一体式）。豪太坐在沙发上，呆呆地望着她们。千佳一边磨牙一边翻了个身，亚纪一下子从床上掉了下来。 豪太：……（呆呆地望着她们） 豪太把亚纪抱回床上。 千佳翻了个身，背对着豪太。 豪太盯着千佳的臀部，红色的内裤好多地方都已经开线了。 97.某个打折店（回忆） 宣传社写着“好运红内裤”的字样。 豪太与千佳在店里闲逛。 千佳拿起一条红色男士内裤，打开看了看。 千佳：买这个吧。 豪太：欸……算了，这种东西。 千佳：你己经付出了比别人多一倍的努力，剩下的就要靠运气了。咱们能做的都要做到。我也来一条。 豪太：你也来？ 千佳：我要是不穿，你哪儿来的好运啊？ 千佳挑了条红色的女士内裤。 98.特价酒店（回忆结束） 豪太注视着千佳屁股上的红内裤。 原来千佳一直穿着这条内裤啊……千头万绪涌上豪太的心头。 豪太忽然把脸贴近千佳的臀部，小声嘀咕道—— 豪太：啊……我爱你。 过了一会儿，千佳噗地放了一个屁，好像在回复豪太。 亚纪猛地坐起身，又倒头躺了下去。 豪太屏住呼吸，打开窗户。 99.返程的电车（第二天） 一家三口疲惫不堪地睡着了。 100.柳田家，豪太的工作间（几个月后） 千佳的背影。她正在噼里啪啦地用打字机打字。 千佳：你这字根本认不出来！ 豪太出现在画面里。 豪太：我看看……啊，你这窝囊废。 千佳（咂了咂舌）：你的字怎么这么难看？ 豪太离开画面，当他再次走入画面时，给千佳端来了一杯茶……。 银幕上开始滚动演职员表。 千佳：我不要茶，我要咖啡！真不会察言观色！ 豪太再次离开画面，当他再次走入画面时，手里拿着一罐咖啡。 豪太：我写得挺有意思吧？ 千佳：普普通通。 千佳话音未落，噗嗤笑出了声…… 二人的背影中，演职员表继续滚动。 （全剧终） 注释： 注1：朝日电视台每周四晚间播放的综艺节目，嘉宾多为搞笑艺人。——译者 注2：青春18旅游通票是日本JR公司发行的优惠车票，价格便宜，但不可以乘坐特快列车，时常需要倒车。——译者 注3：位于香川县，当地的乌冬面最有名。——译者 注4：萨姆·佩金帕（Sam Peckinpah，1925—1985），美国著名导演，“暴力美学”电影的开山鼻祖，代表作有《日落黄沙》《铁十字励章》等。——译者 注5：宫藤官九郎的爱称，日本著名编剧、导演、演员。代表作有《海女》《对不起青春》等。——译者 PS：本文译自日本《电影剧本》2020年10月号。——编者