来自小玩剧翻译君的碎碎念:如果说在当今韩国导演里,有哪几位是每出片必看的,“金基德”这个名字,肯定位列K心目中这张“必看”名单的前五名内。所以当这部10月初上映的新片一解禁,K就迫不及待下了资源,打算做好字幕安利给大家。然而不做不知道,拉完全片,突然很想哭。向来走画面走意境走意识流的金导,早期每部电影没几句话甚至完全没话、从影近二十年至今没摘掉“台词少”标签的金导,一向被认为是“字幕组福音”的金导,啥时候变成了一个那么接地气的话痨?这一回,居然还是个操着朝鲜口音的话痨…南有“思密达”,北有“西拉友”,被柳承范那口苦练多时以假乱真的超重低音朝鲜话折磨得耳皮子薄了三寸的翻译君K,表示以后再看见涉及南北韩问题的片子,极有可能会绕着走XDD是的,这部金基德有史以来话最多的电影就是它⇓<图片1>经历了精神和身体状况大起大落后重新回到电影界的金基德,2011年之后作品的整体水平,显然已经不能和拍出《春夏秋冬又一春》《撒玛利亚女孩》《空房间》等等的、几乎每部皆为神作的全盛时期相提并论。前后的差异,除了意识流的弱化、天马行空被收敛、神来一笔大大减少、所谓“残忍阴郁”开始浮于表面,还有就是在题材的选择上,从初期的专注边缘人命运、深挖潜藏在犄角旮旯的血色人性、专注任性到极致的小众电影事业,到渐渐多了几分对市场、对大众、对民族、甚至对政治的参与和关心。

这部《网》,是继2012年为新人导演李柱炯写了《红色家族》剧本之后,金基德第二次用电影触及南北韩问题。也被称为是迄今为止,金基德最为“正常”的作品。没错,除了海报上这个博人眼球的全裸柳承范,和开头一场简单粗暴的被下床戏之外,这部电影其实非常不“金基德”。<图片3>首先,《网》的故事非常简单:一个因为船故障漂流到韩国的朝鲜渔夫,先是被韩国政府怀疑为间谍接受调查,再是被抓不住把柄的韩国人各种威逼利诱劝“归顺”,然而为了家人执意回家的渔夫,最后终于在讲道理的小警卫和祖国外压的帮助下,回到了故乡。(当然为了不剧透,最后的反转这里先不讲。)

故事简单,金基德这次的讲法,也非常简单。全片采用了正常的顺序叙事,没有在时间上故弄玄虚,叙事节奏也是中规中矩。通篇没有太意识流的镜头,没有太晦涩的隐喻,没有太过分的情节。几乎不玩长镜头,剪辑上也放弃了蒙太奇,人物讲话、做事,逻辑清楚动机分明,甚至露出的每一个表情,都在可理解范围内。以往充斥在金基德电影里那些需要拐几个弯才能理解、需要做好心理铺垫、甚至有时候看了会一下子缓不过来的画面,在这部片子里,几乎一个都不存在。简而言之,就是“正常”。相当正常。


虽然,太“正常”的金基德,反而会让以往吃惯了他的“猛药”的观众觉得有些不正常,但是作为一个单纯的看片人,而不是某个导演某种风格的脑残粉,这部带着对南北对立氛围嘲讽与反思的电影,放在同类题材中比较,还是技高一筹,很值得一看的。从金基德最擅长的贯穿全片的隐喻——“网”,和散落在片中令人哭笑不得的讽刺和黑色幽默段子,到柳承范放弃潮男形象、完全与角色融为一体的史诗级“朝鲜人”演技,都是本片的亮点。而片子中透露出来的这种“似曾相识却截然不同、然而依旧优秀”的奇妙感觉,也让观众对逐渐摆脱偏激个人主义,开始高尚地接着地气的“后金基德电影”,多了一些信心。

最后,来听听金基德导演自己,对于这部电影主旨的一些阐释吧:“‘网’可以认为是我们现在所生活的国家,而‘鱼’则是人的个体。”“我觉得不要去想哪一方是好的,哪一方是坏的。当一个带有国籍的人处在两国对立的关系之间,那个人是如何牺牲的,如何变得悲惨的,希望将这个过程呈现出来。而国家的那些要员们,希望能展现出来他们在身为加害者的同时,本身也是被害者。虽然看起来都像是加害者,但不也都是意识形态的被害者吗?”----本文摘自微信公众号:小玩剧韩剧专门原文地址:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MjMxMzE4MA==&mid=2247485518&idx=1&sn=cd9e9ef1258981b7058cfc9a833eba51&chksm=e9e4e37dde936a6bf5ea23ef6f14869ca911b38e73e8f63830eb1108a6529b3e1b9826f131bc#rd
文艺兵长
2023-10-15 10:46:31
前苏联游魂
2023-05-15 10:38:55
обломов
2022-12-31 15:55:44
焦糖爆爆
2021-04-10 17:20:09
cocojamboo
2020-12-21 22:54:27
邮差总按两次铃
2019-12-26 05:20:28