请讲普通话第三季

最开始知道这部剧只是因为网上有人推荐B站有资源，因为看完Yes,(Prime) Minister不久，所以对腐国老式情景喜剧都抱有莫名的好感。真正开始看，是在元旦去重庆的火车上。漫漫长途，想着有部剧能打发时间，就在B站上下了资源。看了前两集，并没有特别惊艳的感觉。就像到处都能看到的评论一样，剧里的人物塑造有点刻板，而且里面的很多语言梗和情节设置现在看来不算新鲜（比如Brown老师一遍遍地被锁在外面啊O(∩_∩)O）。即使如此，还是觉得这剧不错。喜剧的气氛渲染和感染性都很强，演员表演生动，卖蠢的时候一点都不浮夸。这点对喜剧来说很重要啊，卖蠢的时候观众觉得萌，而不像现在有些剧，卖萌都让观众觉得蠢……以上这些理由，足以支持我接着往后看了。果然，多看几集就完全融入了这个神奇的夜校小型联合国。Brown老师沉稳温柔认真负责，有学识有耐心，和这帮正经英文能力战五渣，却个个实力吐槽插科打诨一等一的学生们，亦师亦友。直到，直到……查了演员Barry Evans的身世……然后看了S01E11，Mr. Brown说自己是个孤儿，演员和角色就此融合在一起。情感如此强烈，是因为现在的我们，看到了Evans的一生。孤儿，独身，bi，晚年落寞，死因成谜，一如剧中的Brown老师，没有一个亲人，也没什么朋友。只是，Brown老师有一群不靠谱的联合国学生朋友，而Evans的生活和心理，也许就是一个弃婴的标准成长轨迹……当然我们只能从有限的文字上推测。出租车司机，很孤独的职业啊。编剧是洞察人性的，他将Brown和Evans的经历重叠，更能激发观众对角色的认同。那些不靠谱的学生，能把老师气死，却个个仗义。看完三季后深切觉得，编剧不是种族主义者，他应该是个和平爱好者。最让人印象深刻的是Ranjeet攒钱买机票回家给母亲过生日那一集，我满心以为赛马会得到100镑，谁知道被判犯规。于是神剧情出现了，老师和学生们走上街头花式赚钱，帮Ranjeet买了回家机票——结果，他妈妈出现在了教室！还有老师自曝身世的那一集，他满受打击地准备接受Sid夫妇作为自己的父母，结果发现人家当年扔的是个女孩。明明写的是情景喜剧，为什么笑完之后让人难过呢？于是顺手查了编剧Vince Powell，wiki上的早年经历，三岁丧母，父亲再婚，本人结过三次婚……纵观三季剧情，第一季卖点是语言梗，慢慢的，老师揭露身世，观众对剧中人物有了感情。考试过后的聚会，大家真正成为朋友。第二季是我最喜欢的一季，人物情节笑点都很赞，结尾也很用心。第三季相对平淡，第五集法庭戏非常赞，魔性BGM根本停不下来，剧组这集真是花了大价钱啊。至于第四季，大概就是有生之年系列了。剧中的美好足够温暖观众，就够了。

LESSON 01 I BELONG TO GLASGOW The penny dropped.（终于听明白了，恍然大悟。） ten to one（十有八九） chauffeur（富人或要人的汽车司机） Q：What is the correct address for member of parliament (MP)?（议会成员的正确称呼是什么？） A：Right Honourable. （←来自弹幕的答案，未核实） LESSON 02 WHO LOVES YA BABY? horse和hoarse同音 mare和mayor同音 relegate（使降级） pram（婴儿车） 【拼写规则】[偷偷吐个槽：我当年学英语时要是老师讲了这些该多好] 1. I before E except after C. （补充：油炸叔主持的Qi s08e14提到了这个规则，实际上有大量单词[923个]并不遵守这个规则，如species字母C后面是ie而非ei，而being, weird, caffeine等单词，e在i之前，但前面并不是字母c。据油炸叔说，现在学校里已经不再教这一条规则。） 2. Q is always followed by U. 【Q&A】 Q: Give a single noun to replace the following phrases: a person who has reached the age of one hundred. A: Centenarian. Q: The feminine of horse. A: Mare. 【Mr. Brown哄小Baby时唱的歌】 “Rock A Bye Baby”，好像是首经典的摇篮曲，暂未查到作者和年代。歌曲链接：http://music.163.com/#/song?id=5179977。男声版：http://music.163.com/#/song?id=4023477 LESSON 03 NO FLOWERS BY REQUEST be not oneself（身体不舒服） Hobson's choice（Meaning: No real choice at all - the only options being to either accept or refuse the offer that is given to you.） a dog in the manger（占着茅坑不拉屎的人） berth（卧铺） sleeping car（卧铺车厢） philistine（市侩，庸人） 【rhyming slang】 brown bread = dead 【Q&A关于英国历史文化】 Q: Who is known as the father of television? A: Logie Baird. Q: Who is the prince of Wales? A: Prince Charles. [将近40年过去了，答案还没变] Q: Which recent king of England was never crowned? A: Edward, Duke of Windsor. Q: Where is the term ‘Gladstone bag’ come from? A: Gladstone bag is the name given to a bag made popular by one of our prime ministers, William Ewart Gladstone. Q: What function does the mais have in the house of commons? A: （夏末秋字幕组给的翻译是“市政会计和信息系统”，但是死活查不到啊。一方面不知道是不是MAIS这四个字母，另一方面不知道这是什么的缩写。Management Accounting Information System？） Q: Who is Shakespeare’s wife? A: Anne Hathaway.[竟然和某演员重名了] Q: Who wrote ‘Upon Westminister Bridge’? [按，原题目似应为‘Composed Upon Westminister Bridge’] A: Wordsworth. Q: Who wrote ‘To A Field Mouse’? [按，题目好像应该是‘To A Mouse’] A: Robert Burns. Q: ‘The Pirates of Penzance’. A: One of the Savoy operas by Gilbert and Sullivan.（注：Savoy operas是19世纪末源自伦敦萨伏伊剧院的喜歌剧，Gilbert and Sullivan是其代表。）[为自己的无知哭泣，完全没听说过啊QAQ] Q: Handel’s ‘Largo’. A: （出自歌剧Xerxes。←答案来自弹幕） Q: Who is known as the Black Prince? A: Edward, the son of Edward the third. Q: Who invented the cotton spinning machine? A: Richard Arkwright. 【这一集还有好多点，字幕组理解错了，弹幕里有纠正，不一一整理了。】 LESSON 04 JUST THE JOB commendable（值得表扬的，值得称赞的） scintillating（[谈话、表演]生动活泼、妙趣横生的） geezer（古怪的人，老头） bury the hatchet（和解，停战） circular letter（邀请函） “People who live in glass houses should not throw stones.”（责人先责己，勿揭人短） 【rhyming slang】 rabbit and cork = talk 【名词的阴阳性】 drake~duck LESSON 05 GUILTY OR NOT GUILTY magistrate（地方法官，治安官） on the bench（任法官） JP（Justice of the Peace，太平绅士，治安法官。由政府委任民间人士担任维持社区安宁、防止非法刑罚及处理一些较简单的法律程序的职衔。） hooligan（小流氓，无赖） presiding（主持会议的，指挥的） fray（打斗，争吵） mouthpiece（喉舌，代言人） mitigate（[使]缓和、减轻） lenient（宽容的、仁慈的） take the stand（出庭作证，上证人席） rest one's case（陈述完毕） comply（遵从，依从） stand down（退下，下台） clemency（宽容，仁慈） 【片中出现的两首歌】 1. Ranjeet和Jamila划船的背景歌曲是苏格兰民谣歌手Josh MacRae的’ messing about on the river’。歌曲链接：https://y.qq.com/portal/song/002fHxuE4HpzIe.html?ADTAG=baiduald&play=1 2. Anna和Ali在动物园的背景歌曲是儿歌”Going to The Zoo”。歌曲链接：http://music.163.com/#/song?id=18304981 LESSON 06 REPENT AT LEISURE in lieu of（代替） twit（笨蛋） pull my leg（开玩笑） let one’s hair down（轻松、自然；把心里话说出来） in the same boat（处境相同） predicament（困境，窘况） concoct（捏造，策划） LESSON 07 THE SCHOOL FETE jumble（待义卖的杂旧物） bathroom scale（体重秤） up the creek (without a paddle)（一筹莫展，陷入僵局，进退两难） impersonate（模仿，假扮） boutique（精品店，女士时装店） kinky（变态的，古怪的） LESSON 08 WHAT A TANGLED WEB to see a man about a dog/horse（usually used as a way to say one needs to apologize for one's imminent departure or absence—generally to euphemistically conceal one's true purpose, such as going to use the toilet or going to buy a drink.） sail through（顺利通过） sorcerer（= wizard） frivolous（轻浮的，草率的；无聊的，无用的） a horse of a different color（完全是另一回事） old girl（If you refer to an old or middle-aged woman as an old girl, you are referring to her in a disrespectful way.） take the plunge（冒险尝试） infatuation（着迷，迷恋） rise above（克服，摆脱，不受……影响） OHMS: On Her Majesty Service GC: George Cross（乔治十字勋章） as wise as Solomon/ an owl ‘To err is human, to forgive divine.’—— Alexander Pope, ‘An Essay on Criticism’

因为学语言搞翻译的缘故，很少看剧的自己最近在追Mind Your Language，可以说每一集的笑点如雨点般密集。看完第二季的时候，终于忍不住去刷剧评。才发现最可爱的Brown老师自幼遭弃，在孤儿院寄宿学校长大，在事业如日中天的时候却又因为沉迷于“医生”的角色而遭遇演艺的瓶颈，他不得不给伦敦电视台写信"and told them... I was still alive"。事业晚期的时候又因“youthful appearance”而无法获得“mature role”。1997年，继车失窃之后，他终于被发现死于自己的家中，死因至今未明。 有一天，我甚至突然意识到，剧情里几乎所有的school staff，无一不正在过着孤独的晚年。可是我之前为什么一直没有发现呢，原来我一直蒙蔽在他们制造的欢天喜地里。 真是一部笑中带泪的喜剧啊。生活比剧情残酷多了。