企业战士

Le Parkour，几个法国字母神色浪漫，仿佛沾着香颂的旋律和红酒的气息，让你一时不知他是什么意思；后来，这个词被翻译成跑酷，又是一个听着很英式的名字，但已经听着像一种极限运动了。很西方吗？其实你小时候也Le Parkour过，翻窗爬墙上房揭瓦的，可惜以后没有在发扬光大，如果当时就有Traceur这个神气的词——专门称呼Le Parkour分子的词——可能你就坚持下来了，可是那时候他们管你叫坏孩子。如果你在巴黎，你甚至有机会去参加一个Yamakasi的组织，甚至去拍一部叫Yamakasi的电影，——这名字跟忍者没关系，Yamakasi 来自扎伊尔的班图语，说的是一种探索人类潜能，激发身体与心灵极限的一种哲学，又深了吧？组织的发起者是David Belle，最初的成员还有原先就是搞体育的Cyril Raffaelli和Sebastien Foucan。他们在巴黎郊区，如猫一样轻盈的掠过楼顶和墙头，如猴子一样在大厦的墙壁间穿梭。渐渐的更多的人参与到这项活动里来了。虽然别人都觉得是一种极限运动，但是Traceur们却觉得，这是一种哲学、一种青年文化、一种生活方式，就像小时候的翻过墙头和铁丝网，它在沉闷的课堂生活后，带给你与众不同的乐趣。于是David Bell主演了吕克贝松根据他们真实故事改变的电影“Yamakasi”，我们翻译做《企业战士》，讲述Yamakasi七个成员为救一个必须在12小时内进行新的心脏接受手术的小男孩而展开的冒险故事。电影充分的展示了Yamakasi的Le Parkour技巧，他们的身体轻盈柔韧，他们奔跑快如闪电，他们在城市里飞檐走壁……大量法国式的动作镜头，配上Hip-Hop和Reggae音乐，看的你无法不手痒脚痒，恨不得立刻就从自家的窗户跳出去，穿梭在城市森林里。是的，只要你愿意，城市也可以是一座森林，高楼如林立的树木，街道如湍急的河流，你尽可以找到另一种自由的方式。跑酷不需要什么门槛，整个城市都是你的游乐场——这当然就是另一种世界观，你在街上走路、你上楼都可以延伸成一种跑酷的方式。David Belle后来离开了Yamakasi，并主演了另一部跑酷有关的电影Banlieue 13（13区、暴力街区），在网上，你可以搜索到不少关于他的视频。在这些闪动着自由的气息的影像和音乐中，你会发现我们每个人都具备一种也行的能量，在我们的无惧的童年，它使我们得到无拘无束的快乐。如今，你正坐在写字楼的方格工位前，让电脑屏幕拉弯你的颈椎，而那一颗需要突破的心，会时不时渴望而焦躁的跳动。偷偷的放一段音乐吧，你会发现，窗外的大厦正在长出枝桠，城市的游乐场正在为你开放。OUT电子杂志小组：http://www.douban.com/group/outzine/Blog:http://www.foreveryoung.cn/blog/?p=127OUT电子杂志稿件：http://www.outzine.com/?p=3

这是一个很有趣的例子，告诉你很多巧合背后，其实并不是真的巧合。 《企业战士》这个片子是根据90年代的跑酷团体YAMAKASI事迹改编的。YAMAKASI来自刚果的Lingala语，由YA 和 MAKASI两个词组成，意思是肉体强健的人。 问题来了，这个词怎么就TM成了企业战士了呢？刚果部落有企业吗？ 答案是，YAMAKASI写成英文后，与日语的“山崎”YAMAZAKI很像。 在企业战士成立的1990年代初，恰好有一个日本漫画《山崎》红遍东亚（呃，中国大陆除外），故事讲述了一个叫山崎的社畜大叔的故事。所以这本漫画翻译成《企业战士》。然后电影商为了蹭漫画的热度，就把一个跑酷的故事命名成《企业战士》…… 我只能说……你妈刺激！你爸也刺激！你全家都刺激1995！