致命拜访

——科幻片《致命拜访》（The Invasion）承担着什么样的教化任务这是一部夹带着明显的美国保守主义政治宣传色彩的科幻片。我们来看看片尾最后半分钟——危机过后的某一天，刚刚沏好咖啡的Carol听到Ben读出报纸上的一段文字：“Eighty-three more deaths in Baghdad. Is it ever gonna end? ”[1]她转过身去，意味深长地望着Ben，呷了一口咖啡。画面凝结，画外音： we are all capable of the most terrible crimes. To imagine a world where this was not so, where erevy crisis did not result in new atrocities, where every newspaper is not full of war and violence. Well, this is to imagine a world where human beings cease to be human.[2]画外音刚落，Carol意味深长地闭上眼睛……Perfect End！从表现手法来看，这半分钟可谓是画龙点睛，是彻底道明了影片的创作旨意！那就是告诉观众：要么是世界“In the right situation”，充满着“war and violence”；要么世界将是“a world where human beings cease to be human”！好个狡猾的选择题！它告诉观众“另一个世界是不可能的”，叫大家科幻之余对现实世界“放弃幻想”！对洗脑感到警惕的读者们，应当琢磨琢磨这半分钟！OK，让我们再来看看这部电影的发行时间——2007年8月17日，此时美国涉足伊拉克已经四周年〇四个月，凡有心人都知道，数年间美国国内的厌战情绪有增无减，美国国内有的人正需要一部肯定战争、调教民众的片子。《The invasion》除了在片尾赤裸裸地进行说教以外，还在片中出现这样的情节，即在出现了一个“人类不再是人类”的危机之后，报纸和媒体上充满着各种关于世界和平的报道，包括美伊关系好转、美国军队从全世界各地撤走、美国与委内瑞拉和平相处等等。[3]原本这样的美好想象反映民心所向，而影片居然从片中直到片尾地都将它和 “人类不再是人类”的可怕世界关联起来，反而将报纸上“满篇的战争和暴力”当作是一个“正常状况”下的合理情形，想必是多多少少要引起观众的反感。这一笔毫不含蓄，对力图为战争辩护的美国保守主义者来讲，恐怕是太失败了！读到这里，可能有的读者抱怨我想得太多，因为读者本人连片名都没听说过，更不要说被教化了。是的，应当庆祝这个烂片的失败，它的票房极差，它仅是制片成本就达到80,000,000美元，结果年度票房还不及女主角 Nicole高达17,000,000美元的片酬[4]，这片子的最后票房多少已经无须追查了，从经验来看显然是一败涂地的！好了各位，还有必要像我们大陆的左翼人士追捕《色戒》那样的把《The invasion》的投资方和制片方的政治身份揪出来么？说起来也很抱歉，这项工作的确超出了笔者近前的精力。我只消再提醒一句，这样的片子，对于投资方来说，恐怕是政治意义大于商业意义，诚如《色戒》的情况，票房根本不是最重要的！只要我们迷糊的观众们接受了教化，它便是成功了！感谢中国的盗版业，中国的科幻迷[5]弥补了院线观众数量少的遗憾——他们广泛地被洗脑了！[1] 巴格达又死83人。还有完没完？[2] 正常状况下我们都有能力去犯下最恶的罪。设想一个不这样的世界，每一危机都不会带来新的暴行，每一份报纸都不是满篇的战争和暴力。那么，这就等于设想一个人类不再是人类的世界。[3] 剧情简介见 http://ent.sina.com.cn/m/f/invasion/index.html ，关于这些情节，也可参见附一。[4] 可见投资方和制片人对这部影片给予了多高的期待！[5] 尤其是那些人云亦云、对社会问题毫不感冒的“纯粹科幻迷”们！附一：以下是笔者从字幕文件中整理的包含政治意味的片段。【早晨Cacol家的收音机广播。很好地反映了美国民众在政治生活上遇到的困扰。】00:06:33,369 --> 00:06:36,566美军占领伊拉克后又发生冲突00:06:36,739 --> 00:06:38,536死亡人数高达数百人00:06:38,708 --> 00:06:41,905自杀炸弹客使用化学武器…【在汽车上Ben对Carol说的话，暗示美国国内的新闻控制。】00:08:32,955 --> 00:08:34,513美国人民感到震惊…00:08:34,690 --> 00:08:37,488五十名科学家因为太空梭事件辞职00:08:37,660 --> 00:08:39,787-早安，班-五十名科学家耶00:08:39,962 --> 00:08:42,760他们声称政府不顾他们的发现00:08:42,932 --> 00:08:45,366他们认为太空梭是故意坠毁的00:08:45,534 --> 00:08:48,628国内没报导，我是听国外新闻报的【在汽车上，Ben和Carol听到的街头抗议。仅仅是一个背景声音，但制片人安排了这样的情节，显然是有所指的，即底层民众对福利感到不满。】00:09:24,106 --> 00:09:27,598努力工作！公平待遇！【在Ben邀请Cacol参加的、社会名流的聚会上，俄国大使Yorish Kaganovich（尤芮希科甘维契）对Carol（精神病医师）说的话：】00:27:50,512 --> 00:27:53,504让我像美国人一样唯我独尊？00:27:53,681 --> 00:27:58,277帮我了解美军为何攻打伊拉克或是纽奥良为何受飓风侵袭？【这为性格冷酷、声调低沉（这符合美国保守主义鹰派的政治形象）的俄国人Yorish Kaganovich替制片人说出了这番话，而在片尾又得到了呼应。】00:28:09,631 --> 00:28:11,792人在特定状况下00:28:11,966 --> 00:28:14,696都能犯罪使坏00:28:15,270 --> 00:28:17,602假如这个世界改变了00:28:17,772 --> 00:28:20,468危机不会再衍生新危机00:28:20,642 --> 00:28:23,611报纸不报导腥膻色的新闻00:28:23,778 --> 00:28:29,239那么世上的人类就不再是人类了【聚会以后的某一天早晨，Carol驾车上班，车上的无线广播。】00:33:43,097 --> 00:33:45,895美国政府和伊拉克为了核武00:33:46,067 --> 00:33:50,128产生的紧张关系00:33:50,304 --> 00:33:52,101逐渐和缓…【Carol为救出对病毒有免疫能力的儿子Oliver而伪装成“他们”返回到前夫Turker家中，这是电视节目的声音。】01:04:07,852 --> 01:04:09,752北韩领导人金正日…01:04:11,722 --> 01:04:13,986将签署裁减核武条约01:04:14,158 --> 01:04:16,752北韩是最后签署条约的国家01:04:16,928 --> 01:04:20,625巴基斯坦及印度领导人首度会面01:04:20,798 --> 01:04:25,758结束长久以来的边境战争01:04:25,937 --> 01:04:29,737中国政府释放多名异议分子01:04:29,907 --> 01:04:32,341包括高耀洁，让他们和家人团圆01:04:32,510 --> 01:04:34,637连续三个星期以来01:04:34,812 --> 01:04:39,613美国各地大使馆都没受到攻击01:04:39,784 --> 01:04:42,753上一次恐怖攻击是在喀布尔【Turker家中电视机上的一个画面上，各国国旗拼成一幅“世界和平”图。】01:05:04,542 --> 01:05:05,634(达成和平)【电视声音……】01:05:19,490 --> 01:05:22,323武装骑兵队同意全面停火01:05:22,493 --> 01:05:25,826结束了苏丹达佛的冲突危机【电视声音……】01:05:34,572 --> 01:05:37,200布希和查韦斯今天会面01:05:37,375 --> 01:05:40,833强化美国和委内瑞拉的关系01:05:41,012 --> 01:05:45,779委国政府同意为纽约提供燃料【电视声音……】01:05:53,691 --> 01:05:58,628自从伊拉克战争以来四千亿美元的计划是最大的支出01:05:58,796 --> 01:06:03,130各大药厂同意立刻免费发送…01:06:03,301 --> 01:06:07,863爱滋病疫苗给第三世界国家【电视声音……】01:07:41,699 --> 01:07:44,259当最后一批美军撤退01:07:44,435 --> 01:07:46,665代表美国占领伊拉克的结束01:07:46,837 --> 01:07:49,499民众拥向德黑兰街头狂欢01:07:49,673 --> 01:07:53,939伊拉克总统萨达也出席庆典01:07:54,111 --> 01:07:57,274赞扬逊尼、什叶及土库曼派…【Carol 携带Oliver从Turker家中逃出，又制服了追捕而来的Turker，在焦虑的等待之后终于迎来了前来解救的Ben，却发现Ben也成了“他们”。在美国保守主义政客希望民众接受的观念里，平等自由、和平安详的世界意味着“人类不再是人类”以及“容不下异类”。】01:22:04,828 --> 01:22:09,094你有没看电视、看报纸？01:22:09,266 --> 01:22:11,257我们可以让全人类和平共处01:22:11,701 --> 01:22:16,468没有战争、没有贫穷没有谋杀、没有强暴01:22:16,640 --> 01:22:17,868一个没有苦难的世界01:22:18,842 --> 01:22:22,869我们的世界不会互相伤害剥削01:22:23,046 --> 01:22:27,005因为我们的世界不分你我01:22:27,484 --> 01:22:29,384你知道这样才对01:22:29,886 --> 01:22:32,514你的内心深处01:22:32,689 --> 01:22:35,658知道不该反抗我们01:22:37,327 --> 01:22:38,988凯萝01:22:39,162 --> 01:22:40,857你知道这是真的01:22:41,464 --> 01:22:43,864我们的世界比较美好01:22:47,737 --> 01:22:49,034那奥立怎么办？01:22:50,407 --> 01:22:53,205-我们会照顾他-怎么照顾？01:22:54,678 --> 01:22:57,044告诉我01:22:58,048 --> 01:23:00,209我们的世界容不下异类01:23:00,383 --> 01:23:01,748妈！01:23:02,252 --> 01:23:03,514别碰我的孩子01:23:03,687 --> 01:23:06,053谁也别碰他！01:23:07,824 --> 01:23:10,156-你要杀死我们全部吗？-有必要的话【在爱国者太空梭坠毁（即危机肇因）后一周年，顶尖科学家将在华盛顿会合，向总统报告消除病毒的进展。刚刚抵达会场的葛利诺医师（Dr. Galeano）被记者截住，询问危机是否结束。从他的答话（这里只截取了一小段）来看，这位医师显然是为非典型医师，他与其说是医师，不如说政客或制片人的传声筒。】01:31:08,704 --> 01:31:10,604-结束？-外星病毒…01:31:10,773 --> 01:31:12,707完全被毁灭了吗？01:31:12,875 --> 01:31:15,503看看报纸吧01:31:15,678 --> 01:31:18,977不管是好是坏，我们变回人类了【片尾半分钟，危机过后，Ben在看报纸，念了出来。】01:31:51,147 --> 01:31:54,514巴格达又死了83人01:31:57,386 --> 01:31:59,354战争会结束吗？【在 Carol沉思中的幕后之音，重现了Yorish Kaganovich的在聚会上说的话。这段译文不能很好表达制片人的意思，此处摘取原文，不妨分析一下。此段话在政治宣传的手法上，最关键之处是把美国保守主义政党及其代表的利益团体在世界范围内制造“the most terrible crimes”应当承担的罪责强加给一般民众——“we are all capable of ...”；此外把民众对“世界”的选择限制在非常狭隘的两种之内：要么是一个充满着（实际上绝对不应由民众负责的）the most terrible crimes的“正常”世界，要么是a world where human beings cease to be human。而这正是美国保守主义政客希望民众接受的观念。】01:32:01,724 --> 01:32:05,592In the right situation, we are all capable of the most terrible crimes.01:32:05,761 --> 01:32:08,161To imagine a world where this was not so...01:32:08,331 --> 01:32:11,027...where every crisis did not result in new atrocities...01:32:11,200 --> 01:32:14,033...where every newspaper is not full of war and violence....01:32:14,203 --> 01:32:20,472Well, this is to imagine a world where human beings cease to be human.