这个豆列最开始叫“80块不行”,因为前几年很多出版公司给译者的报酬是80元/千字。我觉得这完全不够,当时我写的理由是:“因为我吃得多啊”。我在这个豆列里收集了很多与译者生存现状相关的帖子。希望想做笔译的朋友们和已经在做笔译的朋友们都能有些参考。后来有人给我开价150元/千字,我也没答应,我把这个豆列的名字改成了“150也不行”,理由是:“因为我吃得多啊,再加上通货膨胀。”我坚持不做按字数结算的翻译。我翻译的三本书都是拿版税。可是这也没能解决问题。我意识到问题可能不在于钱,而在于尊严。我把豆列的名字改成了“译者的尊严”。
Copyright © 2020-2026 西瓜影院